Narrated Abu Bakra: Allah's Apostle addressed the people saying, Don't you know what is the day today? They replied, Allah and His Apostle know better. We thought that he might give that day another name. The Prophet said, Isn't it the day of An-Nahr? We replied, Yes. O Allah's Apostle. He then said, What town is this? Isn't it the forbidden (Sacred) Town (Mecca)? We replied, Yes, O Allah's Apostle. He then said, Your blood, your properties, your honors and your skins (i.e., bodies) are as sacred to one another like the sanctity of this day of yours in this month of yours in this town of yours. (Listen) Haven't I conveyed Allah's message to you? We replied, Yes He said, O Allah! Be witness (for it). So it is incumbent upon those who are present to convey it (this message of mine) to those who are absent because the informed one might comprehend what I have said better than the present audience who will convey it to him.) The narrator added: In fact, it was like that. The Prophet added, Beware! Do not renegade as disbelievers after me by striking (cutting) the necks of one another.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہم سے یحییٰ قطان نے بیان کیا، کہا ہم سے قرہ بن خالد نے بیان کیا، کہا ہم سے ابن سیرین نے بیان کیا، ان سے عبدالرحمٰن بن ابی بکرہ نے بیان کیا اور ایک دوسرے شخص ( حمید بن عبدالرحمٰن ) سے بھی سنا جو میری نظر میں عبدالرحمٰن بن ابی بکرہ سے اچھے ہیں اور ان سے ابوبکرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ رسول ﷺ نے لوگوں کو یوم النحر کو خطبہ دیا اور فرمایا ”تمہیں معلوم ہے یہ کون سا دن ہے؟“ لوگوں نے کہا کہ اللہ اور اس کے رسول کو زیادہ علم ہے۔ بیان کیا کہ ( اس کے بعد نبی کریم ﷺ کی خاموشی سے ) ہم یہ سمجھے کہ آپ ﷺ اس کا کوئی اور نام رکھیں گے۔ لیکن آپ ﷺ نے فرمایا ”کیا یہ قربانی کا دن ( یوم النحر ) نہیں ہے؟“ ہم نے عرض کیا: کیوں نہیں، یا رسول اللہ! آپ نے پھر پوچھا ”یہ کون سا شہر ہے؟ کیا یہ البلدہ ( مکہ مکرمہ ) نہیں ہے؟“ ہم نے عرض کیا: کیوں نہیں، یا رسول اللہ! نبی کریم ﷺ نے فرمایا ”پھر تمہارا خون، تمہارے مال، تمہاری عزت اور تمہاری کھال تم پر اسی طرح حرمت والے ہیں جس طرح اس دن کی حرمت اس مہینے اور اس شہر میں ہے۔ کیا میں نے پہنچا دیا؟“ ہم نے کہا جی ہاں۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا ”اے اللہ! گواہ رہنا۔ پس میرا یہ پیغام موجود لوگ غیر موجود لوگوں کو پہنچا دیں کیونکہ بہت سے پہنچانے والے اس پیغام کو اس تک پہنچائیں گے جو اس کو زیادہ محفوظ رکھنے والا ہو گا۔“ چنانچہ ایسا ہی ہوا اور نبی کریم ﷺ نے فرمایا ”میرے بعد کافر نہ ہو جانا کہ بعض بعض کی گردن مارنے لگو۔“ پھر جب وہ دن آیا جب عبداللہ عمرو بن حضرمی کو جاریہ بن قدامہ نے ایک مکان میں گھیر کر جلا دیا تو جاریہ نے اپنے لشکر والوں سے کہا زرا ابوبکرہ کو تو جھانکو وہ کس خیال میں ہے۔ انہوں نے کہا یہ ابوبکرہ موجود ہیں تم کو دیکھ رہے ہیں۔ عبدالرحمٰن بن ابی بکرہ کہتے ہیں مجھ سے میری والدہ ہالہ بنت غلیظ نے کہا کہ ابوبکرہ نے کہا اگر یہ لوگ ( تین جاریہ کے لشکر والے ) میرے گھر میں بھی گھس آئیں اور مجھ کو مارنے لگیں تو میں ان پر ایک بانس کی چھڑی بھی نہیں چلاؤں گا۔
Hum se Musaddad ne bayan kya, kaha hum se Yahya Qattan ne bayan kya, kaha hum se Qira bin Khalid ne bayan kya, kaha hum se Ibn Sireen ne bayan kya, un se Abdur Rahman bin Abi Bakr ne bayan kya aur ek dusre shakhs (Hamid bin Abdur Rahman) se bhi suna jo meri nazar mein Abdur Rahman bin Abi Bakr se achhe hain aur un se Abu Bakr Radi Allahu Anhu ne bayan kya ki Rasul (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne logon ko Yaum un Nahr ko khutba diya aur farmaya "Tumhen maloom hai ye kaun sa din hai?" Logon ne kaha ki Allah aur uske Rasul ko zyada ilm hai. Bayan kya ki (is ke baad Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khamoshi se) hum ye samjhe ki aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) iska koi aur naam rakhenge. Lekin aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya "Kya ye qurbani ka din (Yaum un Nahr) nahin hai?" Hum ne arz kya: kyun nahin, ya Rasul Allah! Aap ne phir puchha "Ye kaun sa shehar hai? Kya ye Balda (Makkah Mukarramah) nahin hai?" Hum ne arz kya: kyun nahin, ya Rasul Allah! Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya "Phir tumhara khoon, tumhare maal, tumhari izzat aur tumhari khaal tum par isi tarah hurmat wale hain jis tarah is din ki hurmat is mahine aur is shehar mein hai. Kya maine pahuncha diya?" Hum ne kaha ji haan. Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya "Aye Allah! Gawah rehna. Pas mera ye paigham maujood log ghair maujood logon ko pahuncha den kyunki bahut se pahunchane wale is paigham ko us tak pahunchayenge jo isko zyada mahfooz rakhne wala ho ga." Chunanchi aisa hi hua aur Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya "Mere baad kafir na ho jana ki baaz baaz ki gardan marne lago." Phir jab wo din aaya jab Abdullah Amr bin Hazrami ko Jariya bin Qudama ne ek makaan mein gher kar jala diya to Jariya ne apne lashkar walon se kaha zara Abu Bakr ko to jhanko wo kis khayaal mein hain. Unhon ne kaha ye Abu Bakr maujood hain tum ko dekh rahe hain. Abdur Rahman bin Abi Bakr kehte hain mujh se meri walida Haalah bint Ghalib ne kaha ki Abu Bakr ne kaha agar ye log (teen jariya ke lashkar wale) mere ghar mein bhi ghus aaen aur mujhe marne lagen to main un par ek bans ki chhari bhi nahin chalaun ga.