92.
Afflictions and the End of the World
٩٢-
كتاب الفتن


27
Chapter: Ad-Dajjal will not be able to enter Al-Madina

٢٧
باب لاَ يَدْخُلُ الدَّجَّالُ الْمَدِينَةَ

Sahih al-Bukhari 7132

Abu Sa`id (رضي الله تعالى عنه) narrated that one day Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) narrated to us a long narration about Ad-Dajjal and among the things he narrated to us, was, ‘Ad-Dajjal will come, and he will be forbidden to enter the mountain passes of Medina. He will encamp in one of the salt areas neighboring Medina and there will appear to him a man who will be the best or one of the best of the people. He will say 'I testify that you are Ad-Dajjal whose story Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) has told us.' Ad-Dajjal will say (to his audience), 'look, if I kill this man and then give him life, will you have any doubt about my claim?' They will reply, 'no,' Then Ad-Dajjal will kill that man and then will make him alive. The man will say, 'by Allah, now I recognize you more than ever!' Ad-Dajjal will then try to kill him (again) but he will not be given the power to do so.’

ہم سے ابوالیمان نے بیان کیا، کہا ہم کو شعیب نے خبر دی، انہیں زہری نے، انہیں عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ بن مسعود نے خبر دی، ان سے ابوسعید رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ ایک دن رسول اللہ ﷺ نے ہم سے دجال کے متعلق ایک طویل حدیث بیان کی۔ نبی کریم ﷺ کے ارشادات میں یہ بھی تھا کہ آپ ﷺ نے فرمایا ”دجال آئے گا اور اس کے لیے ناممکن ہو گا کہ مدینہ کی گھاٹیوں میں داخل ہو۔ چنانچہ وہ مدینہ منورہ کے قریب کسی شور والی زمین پر قیام کرے گا۔ پھر اس دن اس کے پاس ایک مرد مومن جائے گا اور وہ افضل ترین لوگوں میں سے ہو گا۔ اور اس سے کہے گا کہ میں گواہی دیتا ہوں اس بات کی جو رسول اللہ ﷺ نے ہم سے بیان فرمایا تھا۔ اس پر دجال کہے گا کیا تم دیکھتے ہو اگر میں اسے قتل کر دوں اور پھر زندہ کروں تو کیا تمہیں میرے معاملہ میں شک و شبہ باقی رہے گا؟ اس کے پاس والے لوگ کہیں گے کہ نہیں، چنانچہ وہ اس صاحب کو قتل کر دے گا اور پھر اسے زندہ کر دے گا۔ اب وہ صاحب کہیں گے کہ واللہ! آج سے زیادہ مجھے تیرے معاملے میں پہلے اتنی بصیرت حاصل نہ تھی۔ اس پر دجال پھر انہیں قتل کرنا چاہے گا لیکن اس مرتبہ اسے مار نہ سکے گا۔“

hum se abooaliman ne bayan kiya, kaha hum ko shuyab ne khabar di, unhen zahri ne, unhen ubaidullah bin abdulllah bin utbah bin masood ne khabar di, un se aboo saeed radhiallahu anhu ne bayan kiya ke aik din rasoolullah salallahu alaihi wassalam ne hum se dajjal ke mutalliq aik lambi hadees bayan ki. nabi kareem salallahu alaihi wassalam ke arshadath mein yeh bhi tha ke aap salallahu alaihi wassalam ne farmaya "dajjal ayega aur us ke liye namumkin hoga ke madina ki ghaatiyon mein dakhil ho. chananche woh madina munawara ke qareeb kisi shor wali zamin par qiyam karega. phir us din us ke pass aik mard momin jayega aur woh afzal tarin logoon mein se hoga. aur us se kahega ke main gawahi deta hoon is baat ki jo rasoolullah salallahu alaihi wassalam ne hum se bayan farmaya tha. is par dajjal kahega kya tum dekhte ho agar main ise qatl kar doon aur phir zinda karoon to kya tumhein mere mamla mein shak o shabha baki rahega? us ke pass wale log kahein ge ke nahin, chananche woh us sahib ko qatl kar dega aur phir usse zinda kar dega. ab woh sahib kahein ge ke wallahi! aaj se ziada mujhe tere mamla mein pehle itni basirat hasil na thi. is par dajjal phir unhein qatl karna chahega lekin is martaba usse mar na sakega."

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا حَدِيثًا طَوِيلًا عَنِ الدَّجَّالِ فَكَانَ فِيمَا يُحَدِّثُنَا بِهِ أَنَّهُ ، قَالَ : يَأْتِي الدَّجَّالُ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ ، فَيَنْزِلُ بَعْضَ السِّبَاخِ الَّتِي تَلِي الْمَدِينَةَ ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ وَهُوَ خَيْرُ النَّاسِ ، أَوْ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ ، فَيَقُولُ : أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ الَّذِي حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثَهُ ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ : أَرَأَيْتُمْ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ هَلْ تَشُكُّونَ فِي الْأَمْرِ ؟ ، فَيَقُولُونَ : لَا ، فَيَقْتُلُهُ ، ثُمَّ يُحْيِيهِ ، فَيَقُولُ : وَاللَّهِ مَا كُنْتُ فِيكَ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الْيَوْمَ ، فَيُرِيدُ الدَّجَّالُ أَنْ يَقْتُلَهُ فَلَا يُسَلَّطُ عَلَيْهِ .

Sahih al-Bukhari 7133

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘there are angels at the mountain passes of Medina (so that) neither plague nor Ad-Dajjal can enter it.'

ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، ان سے امام مالک نے بیان کیا، ان سے نعیم بن عبداللہ بن المجمر نے بیان کیا، اور ان سے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ”مدینہ منورہ کے راستوں پر فرشتے پہرہ دیتے ہیں نہ یہاں طاعون آ سکتی ہے اور نہ دجال آ سکتا ہے۔“

Hum se 'Abd-al-laah bin Muslimah ne bayan kiya, un se Imaam Maalik ne bayan kiya, un se Naeem bin 'Abd-al-laah bin al-Mujmir ne bayan kiya, aur un se Abu Hurayrah radiyallahu 'anhu ne bayan kiya ke Rasool-al-laah salla-llahu 'alaihi wa sallam ne farmaaya: "Madinah Munawwarah ke raston par farishte pehra dete hain nah yahin ta'oon aa sakti hai aur nah dajjaal aa sakta hai."

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَة ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : عَلَى أَنْقَابِ الْمَدِينَةِ مَلَائِكَةٌ لَا يَدْخُلُهَا الطَّاعُونُ وَلَا الدَّجَّالُ .

Sahih al-Bukhari 7134

Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘Ad-Dajjal will come to Medina and find the angels guarding it. So, Allah willing, neither Ad-Dajjal, nor plague will be able to come near it.’

مجھ سے یحییٰ بن موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم کو شعبہ نے خبر دی، انہیں قتادہ نے، انہیں انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا ”دجال مدینہ تک آئے گا تو یہاں فرشتوں کو اس کی حفاظت کرتے ہوئے پائے گا چنانچہ نہ دجال اس کے قریب آ سکتا ہے اور نہ طاعون، ان شاءاللہ۔“

mujh se yahiya bin musa ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se yazid bin haroon ne bayan kiya, unhon ne kaha hum ko shua'ba ne khabar di, unhen qatada ne, unhen ans bin malik (رضي الله تعالى عنه) ne kaha ke nabi kareem sallahu alaihi wa sallam ne farmaya "dajjal madina tak aayega to yahaan farishton ko us ki hifazat karte hue payega chananche na dajjal us ke qareeb aa sakta hai aur na ta'oon, insha'allah."

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : الْمَدِينَةُ يَأْتِيهَا الدَّجَّالُ ، فَيَجِدُ الْمَلَائِكَةَ يَحْرُسُونَهَا ، فَلَا يَقْرَبُهَا الدَّجَّالُ ، قَالَ : وَلَا الطَّاعُونُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ .