23.
Funerals (Al-Janaa'iz)
٢٣-
كتاب الجنائز
3
Chapter: Visiting the deceased person after he has been put in his shroud
٣
باب الدُّخُولِ عَلَى الْمَيِّتِ بَعْدَ الْمَوْتِ إِذَا أُدْرِجَ فِي كَفَنِهِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| abū bakrin | Abu Bakr al-Siddiq | Sahabi |
| ibn ‘abbāsin | Abdullah bin Abbas Al-Qurashi | Companion |
| abū bakrin | Abu Bakr al-Siddiq | Sahabi |
| ‘ā’ishah | Aisha bint Abi Bakr as-Siddiq | Sahabi |
| abū slmh | Abu Salamah ibn Abdur-Rahman az-Zuhri | Trustworthy Imam, prolific narrator |
| al-zuhrī | Muhammad ibn Shihab al-Zuhri | The Faqih, the Hafiz, agreed upon for his greatness and mastery |
| wayūnus | Younus ibn Yazid al-Aylee | Trustworthy |
| ma‘marun | Muammar ibn Abi Amr al-Azdi | Trustworthy, Upright, Excellent |
| ‘abd al-lah | Abdullah ibn al-Mubarak al-Hanzali | Trustworthy, firm, jurist, scholar, generous, warrior, gathered in him the qualities of goodness |
| bishr bn muḥammadin | Bishr ibn Muhammad al-Sukhtyani | Truthful, accused of Murji'ism |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبُو بَكْرٍ | أبو بكر الصديق | صحابي |
| ابْنُ عَبَّاسٍ | عبد الله بن العباس القرشي | صحابي |
| أَبُو بَكْرٍ | أبو بكر الصديق | صحابي |
| عَائِشَةَ | عائشة بنت أبي بكر الصديق | صحابي |
| أَبُو سَلَمَةَ | أبو سلمة بن عبد الرحمن الزهري | ثقة إمام مكثر |
| الزُّهْرِيِّ | محمد بن شهاب الزهري | الفقيه الحافظ متفق على جلالته وإتقانه |
| وَيُونُسُ | يونس بن يزيد الأيلي | ثقة |
| مَعْمَرٌ | معمر بن أبي عمرو الأزدي | ثقة ثبت فاضل |
| عَبْدُ اللَّهِ | عبد الله بن المبارك الحنظلي | ثقة ثبت فقيه عالم جواد مجاهد جمعت فيه خصال الخير |
| بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ | بشر بن محمد السختياني | صدوق رمي بالإرجاء |
Sahih al-Bukhari 1241
Ummul Momineen Aisha (رضئ اللہ تعالی عنہا) narrated that Abu Bakr (رضئ اللہ تعالی عنہ) came riding his horse from his dwelling place in As-Sunh. He got down from it, entered the Mosque and did not speak with anybody till he came to me and went direct to the Prophet ( صلى اللہ عليه وآله وسلم), who was covered with a marked blanket. Abu Bakr (رضئ اللہ تعالی عنہ) uncovered his face. He knelt down and kissed him and then started weeping and said, ‘my father and my mother be sacrificed for you, ‘O Allah's Prophet (صلى اللہ عليه و آله وسلم), Allah will not combine two deaths on you. You have died the death which was written for you.’ Narrated Abu Salama from Ibn Abbas (رضئ اللہ تعالی عنہ), Abu Bakr (رضئ اللہ تعالی عنہ) came out and Umar ( رضئ اللہ تعالیعنہ), was addressing the people, and Abu Bakr (رض ئ اللہ تعالی عنہ) told him to sit down but Umar (رضئ اللہ تعالی عنہ) refused. Abu Bakr (رضئ اللہ تعالی عنہ) again told him to sit down but Umar (رضئ اللہ تعالی عنہ) again refused. Then Abu Bakr (رضئ اللہ تعالی عنہ) recited the Tashah-hud (there is no god but Allah and Muhammad ﷺ is Allah's Apostle) and the people attended to Abu Bakr (رضئ اللہ تعالی عنہ) and left Umar (رضئ اللہ تعالی عنہ). Abu Bakr (رضئ اللہ تعالی عنہ) said, ‘Amma ba'du, whoever amongst you worshipped Muhammad ﷺ, then Muhammad ﷺ is dead, but whoever worshipped Allah, Allah is alive and will never die. Allah said - وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوۡلٌ ۚ قَدۡ خَلَتۡ مِنۡ قَبۡلِهِ الرُّسُلُؕ اَفَا۟ٮِٕنْ مَّاتَ اَوۡ قُتِلَ انْقَلَبۡتُمۡ عَلٰٓى اَعۡقَابِكُمۡؕ وَمَنۡ يَّنۡقَلِبۡ عَلٰى عَقِبَيۡهِ فَلَنۡ يَّضُرَّ اللّٰهَ شَيۡـــًٔا ؕ وَسَيَجۡزِى اللّٰهُ الشّٰكِرِيۡنَ [Mohammad ﷺ is an Apostle of Allah. Many Apostles have gone before him. So, if he dies or is martyred, will you turn back and go away (from the right path)? He who turns back and goes away in haste will do no harm to Allah. Allah will reward those who are grateful.] (Aal-eImran -144). (The narrator added, ‘by Allah, it was as if the people never knew that Allah had revealed this verse before till Abu Bakr (رضئ اللہ تعالی عنہ) recited it and then whoever heard it, started reciting it.
ہم سے بشر بن محمد نے بیان کیا، انہیں عبداللہ بن مبارک نے خبر دی، کہا کہ مجھے معمر بن راشد اور یونس نے خبر دی، انہیں زہری نے، کہا کہ مجھے ابوسلمہ نے خبر دی کہ نبی کریم ﷺ کی زوجہ مطہرہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے انہیں خبر دی کہ ( جب نبی کریم ﷺ کی وفات ہو گئی ) ابوبکر رضی اللہ عنہ اپنے گھر سے جو سنح میں تھا گھوڑے پر سوار ہو کر آئے اور اترتے ہی مسجد میں تشریف لے گئے۔ پھر آپ کسی سے گفتگو کئے بغیر عائشہ رضی اللہ عنہا کے حجرہ میں آئے ( جہاں نبی کریم ﷺ کی نعش مبارک رکھی ہوئی تھی ) اور نبی کریم ﷺ کی طرف گئے۔ نبی کریم ﷺ کو برد حبرہ ( یمن کی بنی ہوئی دھاری دار چادر ) سے ڈھانک دیا گیا تھا۔ پھر آپ نے نبی کریم ﷺ کا چہرہ مبارک کھولا اور جھک کر اس کا بوسہ لیا اور رونے لگے۔ آپ نے کہا میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں اے اللہ کے نبی! اللہ تعالیٰ دو موتیں آپ پر کبھی جمع نہیں کرے گا۔ سوا ایک موت کے جو آپ کے مقدر میں تھی سو آپ وفات پا چکے۔ ابوسلمہ نے کہا کہ مجھے ابن عباس رضی اللہ عنہما نے خبر دی کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ جب باہر تشریف لائے تو عمر رضی اللہ عنہ اس وقت لوگوں سے کچھ باتیں کر رہے تھے۔ صدیق اکبر رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ بیٹھ جاؤ۔ لیکن عمر رضی اللہ عنہ نہیں مانے۔ پھر دوبارہ آپ نے بیٹھنے کے لیے کہا۔ لیکن عمر رضی اللہ عنہ نہیں مانے۔ آخر ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کلمہ شہادت پڑھا تو تمام مجمع آپ کی طرف متوجہ ہو گیا اور عمر رضی اللہ عنہ کو چھوڑ دیا۔ آپ نے فرمایا امابعد! اگر کوئی شخص تم میں سے محمد ﷺ کی عبادت کرتا تھا تو اسے معلوم ہونا چاہیے کہ محمد ﷺ کی وفات ہو چکی اور اگر کوئی اللہ تعالیٰ کی عبادت کرتا ہے تو اللہ تعالیٰ باقی رہنے والا ہے۔ کبھی وہ مرنے والا نہیں۔ اللہ پاک نے فرمایا ہے ”اور محمد اللہ کے رسول ہیں اور بہت سے رسول اس سے پہلے بھی گزر چکے ہیں“ «الشاكرين» تک ( آپ نے آیت تلاوت کی ) قسم اللہ کی ایسا معلوم ہوا کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ کے آیت کی تلاوت سے پہلے جیسے لوگوں کو معلوم ہی نہ تھا کہ یہ آیت بھی اللہ پاک نے قرآن مجید میں اتاری ہے۔ اب تمام صحابہ نے یہ آیت آپ سے سیکھ لی پھر تو ہر شخص کی زبان پر یہی آیت تھی۔
Hum se Bishar bin Muhammad ne bayan kiya, unhen Abdullah bin Mubarak ne khabar di, kaha ke mujhe Muamer bin Rasheed aur Younus ne khabar di, unhen Zahri ne, kaha ke mujhe Abu-Salmah ne khabar di ke Nabi Karim صلى الله عليه وسلم ki zauja mutahra Aisha رضي الله عنها ne unhen khabar di ke (jab Nabi Karim صلى الله عليه وسلم ki wafaat ho gai) Abu Bakr رضي الله عنه apne ghar se jo Sunh mein tha ghore par sawar ho kar aaye aur utarte hi masjid mein tashreef le gae. Phir aap kisi se guftgu kiye baghair Aisha رضي الله عنها ke hajarah mein aaye (jaha Nabi Karim صلى الله عليه وسلم ki naash mubarak rakhi hui thi) aur Nabi Karim صلى الله عليه وسلم ki taraf gae. Nabi Karim صلى الله عليه وسلم ko bard habara (Yaman ki bani hui dhaari daar chadar) se dhanak diya gaya tha. Phir aap ne Nabi Karim صلى الله عليه وسلم ka chehra Mubarak khola aur jhuk kar is ka bosa liya aur rone lage. Aap ne kaha mere maa baap aap par qurban hon aey Allah ke Nabi! Allah Ta'ala do motien aap par kabhi jam nahi karega. Sawa ek mout ke jo aap ke muqaddar mein thi so aap wafaat pa chuke. Abu-Salmah ne kaha ke mujhe Ibn Abbas رضي الله عنهما ne khabar di ke Abu Bakr رضي الله عنه jab bahar tashreef laye to Umar رضي الله عنه us waqt logoon se kuch baatein kar rahe the. Sadiq Akbar رضي الله عنه ne farmaaya ke beth jao. Lekin Umar رضي الله عنه nahi mane. Phir dobara aap ne bethne ke liye kaha. Lekin Umar رضي الله عنه nahi mane. Akhir Abu Bakr رضي الله عنه ne kalma shahadat padha to tamam majma aap ki taraf mutwajjeh ho gaya aur Umar رضي الله عنه ko chod diya. Aap ne farmaaya Amabad! Agar koi shakhsh tum mein se Muhammad صلى الله عليه وسلم ki ibaadat karta tha to use maloom hona chahiye ke Muhammad صلى الله عليه وسلم ki wafaat ho chuki aur agar koi Allah Ta'ala ki ibaadat karta hai to Allah Ta'ala baqi rehney wala hai. Kabhi woh marney wala nahi. Allah Pak ne farmaaya hai "Aur Muhammad ﷺ Allah ke Rasool hain aur bahut se Rasool is se pehle bhi guzar chuke hain" "الشاكرين" tak (aap ne aayat tilavat ki) Qasam Allah ki aisa maloom hua ke Abu Bakr رضي الله عنه ke aayat ki tilavat se pehle jese logoon ko maloom hi na tha ke yeh aayat bhi Allah Pak ne Quran Majeed mein utari hai. Ab tamam Sahaba ne yeh aayat aap se seekh li phir to har shakhsh ki zaban par yahi aayat thi.
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ , قَالَ : أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ وَيُونُسُ , عَنِ الزُّهْرِيِّ , قَالَ : أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ ، أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ ، قَالَتْ : أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى فَرَسِهِ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمْ النَّاسَ ، حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَتَيَمَّمَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُسَجًّى بِبُرْدِ حِبَرَةٍ ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ ، ثُمَّ بَكَى , فَقَالَ : بِأَبِي أَنْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ، لَا يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ : فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَرَجَ وَعُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُكَلِّمُ النَّاسَ , فَقَالَ : اجْلِسْ فَأَبَى ، فَقَالَ : اجْلِسْ فَأَبَى ، فَتَشَهَّدَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَمَالَ إِلَيْهِ النَّاسُ وَتَرَكُوا عُمَرَ ، فَقَالَ : أَمَّا بَعْدُ ، فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ مَاتَ ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : وَمَا مُحَمَّدٌ إِلا رَسُولٌ إلى الشَّاكِرِينَ سورة آل عمران آية 144 وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الآيَةَ حَتَّى تَلَاهَا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ ، فَمَا يُسْمَعُ بَشَرٌ إِلَّا يَتْلُوهَا .