23.
Funerals (Al-Janaa'iz)
٢٣-
كتاب الجنائز
71
Chapter: Who may get down in the grave of a woman
٧١
باب مَنْ يَدْخُلُ قَبْرَ الْمَرْأَةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Anas ibn Malik | Anas ibn Malik al-Ansari | Sahabi |
| Hilal ibn 'Ali | Hilal ibn Abi Maymunah al-Qurashi | Trustworthy |
| Fulayhu ibn Sulayman | Fuleih ibn Sulayman al-Aslami | Saduq Kathīr al-Khaṭā' |
| Muhammad ibn Sinan | Muhammad ibn Sinan al-Bahli | Trustworthy, Established |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَنَسٍ | أنس بن مالك الأنصاري | صحابي |
| هِلَالُ بْنُ عَلِيٍّ | هلال بن أبي ميمونة القرشي | ثقة |
| فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ | فليح بن سليمان الأسلمي | صدوق كثير الخطأ |
| مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ | محمد بن سنان الباهلي | ثقة ثبت |
Sahih al-Bukhari 1342
Anas (رضي الله تعالی عنہ) narrated that they were in the funeral procession of the daughter of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) and Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) was sitting near the grave and I saw his eyes full of tears. He said, ‘is there anyone among you who did not have sexual relations with his wife last night?’ Abu Talha (رضي الله تعالى عنه) replied in the affirmative. And so, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) told him to get down in her grave and he got down in her grave and buried her.
حضرت انس ؓ سے روایت ہے،انھوں نے فرمایا:ہم رسول اللہ ﷺ کی لخت جگر کے جنازے میں شریک ہوئے۔ رسول اللہ ﷺ قبر کے پاس تشریف فر تھے۔ میں نے دیکھا کہ آپ کی آنکھیں اشکبار تھیں۔ آپ نے فرمایا:’’تم میں سے کوئی شخص ایسا ہے جو آج رات اپنی بیوی سے ہم بستر نہ ہواہو؟‘‘ حضرت ابو طلحہ ؓ نے عرض کیا:میں ہوں۔ آپ نے فرمایا :’’تم قبر میں اترو۔‘‘ چنانچہ وہ صاحبزادی کی قبر میں اترے اور انھیں لحد میں رکھا۔ عبد اللہ بن مبارک اپنے شیخ فليح کے حوالے سے بیان کرتے ہیں کہ لم يقارف کے معنی’’جس نے گناہ نہ کیا ہو‘‘ ہیں۔ امام بخاری ؒ فرماتے ہیں کہ﴿لیقترفوا﴾ کے معنی ہیں۔’’تاکہ وہ گناہ کا کسب کریں۔‘‘
Hazrat Anas (Radhi Allahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne farmaya: Hum Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki lakht-e-jigar ke janaze mein shareek hue. Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) qabr ke pas tashreef farma the. Main ne dekha ke Aap ki aankhein ashkbar thein. Aap ne farmaya: ''Tum mein se koi shakhs aisa hai jo aaj raat apni biwi se hum-bistar na hua ho?'' Hazrat Abu Talha (Radhi Allahu Anhu) ne arz kiya: Main hoon. Aap ne farmaya: ''Tum qabr mein utro.'' Chunancha woh sahibzadi ki qabr mein utre aur unhein lahad mein rakkha. Abdullah bin Mubarak apne sheikh Fulaih ke hawale se bayan karte hain ke 'Lam Yuqarif' ke ma'ni 'jis ne gunah na kiya ho' hain. Imam Bukhari (Rahmatullah Alaihi) farmate hain ke {Liyuqtarifoo} ke ma'ni hain: ''taake woh gunah ka kasb karein.''
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، حَدَّثَنَا هِلَالُ بْنُ عَلِيٍّ ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , قَالَ : شَهِدْنَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ ، فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ , فَقَالَ : هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لَمْ يُقَارِفْ اللَّيْلَةَ ؟ , فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ: أَنَا ، قَالَ : فَانْزِلْ فِي قَبْرِهَا , فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا فَقَبَرَهَا ، قَالَ ابْنُ مُبَارَكٍ : قَالَ فُلَيْحٌ : أُرَاهُ يَعْنِي : الذَّنْبَ ، قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ : لِيَقْتَرِفُوا أَيْ لِيَكْتَسِبُوا .