23.
Funerals (Al-Janaa'iz)
٢٣-
كتاب الجنائز
96
Chapter: The graves of the Prophet (pbuh), Abu Bakr, and Umar Radiyallahu Anhu
٩٦
باب مَا جَاءَ فِي قَبْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما
Sahih al-Bukhari 1390c
Urwa narrated that when the wall fell on them (graves) during the caliphate of Al-Walid bin `Abdul Malik, the people started repairing it, and a foot appeared to them. The people got scared and thought that it was the foot of the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم). No one could be found who could tell them about it till I (Urwa) said to them, ‘by Allah, this is not the foot of the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) but it is the foot of Umar (رضي الله تعالى عنه).
عروہ سے روایت ہے کہ جب ولید بن عبدالملک کی خلافت کے دوران دیوار ان (قبروں) پر گر گئی، تو لوگ اسے مرمت کرنے لگے، اور انہیں ایک پاؤں نظر آیا۔ لوگ ڈر گئے اور سمجھا کہ یہ نبی کریم (صلى الله عليه و آله وسلم) کا پاؤں ہے۔ کوئی ایسا نہیں مل سکا جو انہیں اس بارے میں بتا سکے، یہاں تک کہ میں (عروہ) نے ان سے کہا، ‘واللہ، یہ نبی کریم (صلى الله عليه و آله وسلم) کا پاؤں نہیں ہے بلکہ یہ عمر (رضی اللہ تعالی عنہ) کا پاؤں ہے۔’
Arooh say riwayat hai kay jab Walid bin Abdul Malik ki khilafat kay doran diwar in (qabron) par gir gayi, to log isay marmat karnay lage, aur unhen aik paon nazar aya. Log dar gaye aur samjha kay yeh Nabi Kareem (sallallahu alaihi wa aalihi wa sallam) ka paon hai. Koi aisa nahi mil saka jo unhen is bare mein bata sake, yahan tak kay main (Arooh) nay un say kaha, 'WAllahi, yeh Nabi Kareem (sallallahu alaihi wa aalihi wa sallam) ka paon nahi hai balke yeh Umar (razi Allahu ta'ala anhu) ka paon hai.'
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَمَّا سَقَطَ عَلَيْهِمُ الْحَائِطُ فِي زَمَانِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَخَذُوا فِي بِنَائِهِ، فَبَدَتْ لَهُمْ قَدَمٌ فَفَزِعُوا، وَظَنُّوا أَنَّهَا قَدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَا وَجَدُوا أَحَدًا يَعْلَمُ ذَلِكَ حَتَّى قَالَ لَهُمْ عُرْوَةُ لاَ وَاللَّهِ مَا هِيَ قَدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا هِيَ إِلاَّ قَدَمُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ.