25.
Hajj (Pilgrimage)
٢٥-
كتاب الحج
13
Chapter: The Miqat for the people of ‘Iraq is Dhat-‘Irq
١٣
باب ذَاتُ عِرْقٍ لأَهْلِ الْعِرَاقِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ibn ‘umar | Abdullah ibn Umar al-Adwi | Sahabi |
| nāfi‘in | Nafi', the freed slave of Ibn Umar | Trustworthy, reliable, and famous |
| ‘ubayd al-lah | Ubayd Allah ibn Umar al-Adawi | Thiqah Thabat |
| ‘abd al-lah bn numayrin | Abdullah ibn Numayr al-Hamdani | Trustworthy Hadith narrator from the people of the Sunnah |
| ‘alī bn muslimin | Ali ibn Muslim al-Tusi | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| ابْنِ عُمَرَ | عبد الله بن عمر العدوي | صحابي |
| نَافِعٍ | نافع مولى ابن عمر | ثقة ثبت مشهور |
| عُبَيْدُ اللَّهِ | عبيد الله بن عمر العدوي | ثقة ثبت |
| عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ | عبد الله بن نمير الهمداني | ثقة صاحب حديث من أهل السنة |
| عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ | علي بن مسلم الطوسي | ثقة |
Sahih al-Bukhari 1531
Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that when these two towns (Basra and Kufa) were captured, the people went to Umar (رضي الله تعالى عنه) and said, ‘O Chief of the believers, the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) fixed Qarn as the Miqat for the people of Najd, it is beyond our way and it is difficult for us to pass through it.’ He said, ‘take as your Miqat a place situated opposite to Qarn on your usual way. So, he fixed Dhatu-Irq (as their Miqat).’
ہم سے علی بن مسلم نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے عبیداللہ عمری نے نافع سے بیان کیا اور ان سے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے کہ جب یہ دو شہر ( بصرہ اور کوفہ ) فتح ہوئے تو لوگ عمر رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور کہا کہ یا امیرالمؤمنین رسول اللہ ﷺ نے نجد کے لوگوں کے لیے احرام باندھنے کی جگہ قرن المنازل قرار دی ہے اور ہمارا راستہ ادھر سے نہیں ہے، اگر ہم قرن کی طرف جائیں تو ہمارے لیے بڑی دشواری ہو گی۔ اس پر عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ پھر تم لوگ اپنے راستے میں اس کے برابر کوئی جگہ تجویز کر لو۔ چنانچہ ان کے لیے ذات عرق کی تعیین کر دی۔
hum se Ali bin Musalm ne byan kiya, kaha ke hum se Abdullah bin Nimir ne byan kiya, kaha ke hum se Ubaidullah Umri ne Nafi se byan kiya aur un se Abdullah bin Umar radi Allah anhuma ne ke jab ye do shehr (Basra aur Kufa) fatah hue to log Umar radi Allah anh ka pas aaye aur kaha ke ya Amir al-Mu'minin Rasool Allah Sallallahu Alayhi Wasallam ne Najd ke logon ke liye ihram bandhne ki jagah Qarn al-Manazil qarar di hai aur humara rasta idhar se nahi hai, agar hum Qarn ki taraf jayein to hamare liye badi mushkil ho gi. Is par Umar radi Allah anh ne farmaya ke phir tum log apne raste mein is ke barabar koi jagah tajwez kar lo. Chunanche un ke liye zat Araq ki taayin kar di.
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا , قَالَ : لَمَّا فُتِحَ هَذَانِ الْمِصْرَانِ أَتَوْا عُمَرَ ، فَقَالُوا : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّ لِأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا وَهُوَ جَوْرٌ عَنْ طَرِيقِنَا ، وَإِنَّا إِنْ أَرَدْنَا قَرْنًا شَقَّ عَلَيْنَا ، قَالَ : فَانْظُرُوا حَذْوَهَا مِنْ طَرِيقِكُمْ ، فَحَدَّ لَهُمْ ذَاتَ عِرْقٍ .