25.
Hajj (Pilgrimage)
٢٥-
كتاب الحج
86
Chapter: Talbiya and Takbir while proceeding from Mina to 'Arafat
٨٦
باب التَّلْبِيَةِ وَالتَّكْبِيرِ إِذَا غَدَا مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| anas bn mālikin | Anas ibn Malik al-Ansari | Sahabi |
| muḥammad bn abī bakrin al-thaqafī | Muhammad ibn Abi Bakr al-Thaqafi | Trustworthy |
| mālikun | Malik ibn Anas al-Asbahi | Head of the meticulous scholars and the greatest of the scrupulous |
| ‘abd al-lah bn yūsuf | Abdullah ibn Yusuf al-Kalai | Trustworthy, precise, one of the most knowledgeable in Muwatta |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ | أنس بن مالك الأنصاري | صحابي |
| مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ | محمد بن أبي بكر الثقفي | ثقة |
| مَالِكٌ | مالك بن أنس الأصبحي | رأس المتقنين وكبير المتثبتين |
| عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ | عبد الله بن يوسف الكلاعي | ثقة متقن من أثبت الناس في الموطأ |
Sahih al-Bukhari 1659
Muhammad bin Abu Bakr Al-Thaqafi narrated that he asked Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) while we were proceeding from Mina to Arafat, ‘what do you used to do on this day when you were with Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم)?’ Anas ( رضي الله تعالى عنه) said, ‘some of us used to recite Talbiya and nobody objected to that, and others used to recite Takbir and nobody objected to that.’
ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، کہا کہ ہم کو امام مالک نے محمد بن ابی بکر ثقفی سے خبر دی کہ انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے پوچھا۔ جب کہ وہ دونوں صبح کو منیٰ سے عرفات جا رہے تھے۔ کہ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ آپ لوگ آج کے دن کس طرح کرتے تھے؟ انس رضی اللہ عنہ نے بتلایا: کوئی ہم میں سے لبیک پکارتا ہوتا، اس پر کوئی اعتراض نہ کرتا اور کوئی تکبیر کہتا، اس پر کوئی انکار نہ کرتا ( اس حدیث سے معلوم ہوا کہ حاجی کو اختیار ہے لبیک پکارتا رہے یا تکبیر کہتا رہے ) ۔
ham se Abdullah bin Yusuf ne byan kiya, kaha ke ham ko Imam Malik ne Muhammad bin Abi Bakr Saqfi se khabar di ke unho ne Anas bin Malik razi Allah anhu se poocha. Jab ke woh dono subah ko Mina se Arafat ja rahe the. Keh Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke sath aap log aaj ke din kis tarah karte the? Anas razi Allah anhu ne batlaya: Koi ham mein se Labbaik pukarta hota, us par koi ietraaz nah karta aur koi takbeer kehta, us par koi inkar nah karta (is hadees se maloom hua ke haji ko ikhtiyar hai Labbaik pukarta rahe ya takbeer kehta rahe).
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ ، كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ , فَقَالَ : كَانَ يُهِلُّ مِنَّا الْمُهِلُّ فَلَا يُنْكِرُ عَلَيْهِ ، وَيُكَبِّرُ مِنَّا الْمُكَبِّرُ فَلَا يُنْكِرُ عَلَيْهِ .