27.
Pilgrims Prevented from Completing the Pilgrimage
٢٧-
كتاب المحصر
8
Chapter: The Nusuk (offering) is one sheep
٨
باب النُّسُكُ شَاةٌ
Sahih al-Bukhari 1817
Abdur-Rahman bin Abu Layla (رضي الله تعالى عنه) narrated (the incident of Ka’b bin Umra رضئهللا تعالی عنہ), saying, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) saw him while the lice were falling on his face. He asked (him), ‘have your lice troubled you?’ He replied in the affirmative. So, he ordered him to get his head shaved while he was at Hudaibiya. At that time, they were not permitted to remove their Ihram, and were still hoping to enter Makka. So, Allah revealed the verses of Al-Fidya. Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) ordered him to feed six poor persons with one Faraq of food or to slaughter one sheep (as a sacrifice) or fast for three days.
ہم سے اسحاق نے بیان کیا، کہا ہم سے روح نے بیان کیا، ان سے شبل بن عباد نے بیان کیا، ان سے ابن ابی نجیح نے بیان کیا، ان سے مجاہد نے بیان کیا کہ مجھ سے عبدالرحمٰن بن ابی لیلیٰ نے بیان کیا اور ان سے کعب بن عجرہ رضی اللہ عنہ نے کہ رسول اللہ ﷺ نے انہیں دیکھا تو جوئیں ان کے چہرے پر گر رہی تھیں، آپ ﷺ نے پوچھا کیا ان جوؤں سے تمہیں تکلیف ہے؟ انہوں نے کہا کہ جی ہاں، آپ ﷺ نے انہیں حکم دیا کہ اپنا سر منڈا لیں۔ وہ اس وقت حدیبیہ میں تھے۔ ( صلح حدیبیہ کے سال ) اور کسی کو یہ معلوم نہیں تھا کہ وہ حدیبیہ ہی میں رہ جائیں گے بلکہ سب کی خواہش یہ تھی کہ مکہ میں داخل ہوں۔ پھر اللہ تعالیٰ نے فدیہ کا حکم نازل فرمایا اور رسول اللہ ﷺ نے حکم دیا کہ چھ مسکینوں کو ایک فرق ( یعنی تین صاع غلہ ) تقسیم کر دیا جائے یا ایک بکری کی قربانی کرے یا تین دن کے روزے رکھے۔
hum se ishaq ne byan kiya, kaha hum se rooh ne byan kiya, un se shabal bin abbad ne byan kiya, un se ibn abi najeeh ne byan kiya, un se mujahid ne byan kiya ke mujh se abdul rehman bin abi layla ne byan kiya aur un se kaab bin ajrah (رضي الله تعالى عنه) ne ke rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne unhe dekha to joain un ke chehre par gir rahi thi, aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne poocha kya un joain se tumhe takleef hai? unhone kaha ke ji haan, aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne unhe hukm diya ke apna sir munda lein. woh us waqt hudaibiya mein the. (sulah hudaibiya ke saal) aur kisi ko yeh maloom nahi tha ke woh hudaibiya hi mein reh jaenge balkay sab ki khwahish yeh thi ke makkah mein dakhil hon. phir allah taala ne fidya ka hukm nazil farmaya aur rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne hukm diya ke chhe maskeenon ko ek farq (yaani teen saa ghalla) taqseem kar diya jaye ya ek bakri ki qurbani kare ya teen din ke roze rakhe.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَآهُ ، وَأَنَّهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ ، فَقَالَ : أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَحْلِقَ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ ، وَلَمْ يَتَبَيَّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةٍ ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً ، أَوْ يَصُومَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ .