29.
Virtues of Madinah
٢٩-
كتاب فضائل المدينة
12
Chapter:
١٢
باب
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Aisha | Aisha bint Abi Bakr as-Siddiq | Sahabi |
| Abi-hi | Urwah ibn al-Zubayr al-Asadi | Trustworthy, Jurist, Famous |
| Hisham | Hisham ibn Urwah al-Asadi | Trustworthy Imam in Hadith |
| Abu Usama | Hammad ibn Usamah al-Qurashi | Trustworthy, Firm |
| Ubayd ibn Isma'il | Abdullah ibn Isma'il al-Hibari | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَائِشَةَ | عائشة بنت أبي بكر الصديق | صحابي |
| أَبِيهِ | عروة بن الزبير الأسدي | ثقة فقيه مشهور |
| هِشَامٍ | هشام بن عروة الأسدي | ثقة إمام في الحديث |
| أَبُو أُسَامَةَ | حماد بن أسامة القرشي | ثقة ثبت |
| عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ | عبد الله بن إسماعيل الهباري | ثقة |
Sahih al-Bukhari 1889
Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that when Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) reached Madina, Abu Bakr and Bilal (رضي الله تعالى عنهما) became ill. When Abu Bakr's (رضي الله تعالى عنه)fever got worse, he would recite (this poetic verse) - ُّكُل ُْ تِ ئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوامْر َِاكِ نَعْلِهأَدْنَى مِنْ شِر [‘everybody is staying alive with his people, yet death is nearer to him than his shoe laces.] And Bilal (رضي الله تعالى عنه), when his fever deserted him, would recite - إِذَا ُأُقْلِعَ عَنْه َِ رٌ وَجَلِيلُ وَ هْ لِي إِذْخِ ي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوَ تَهُ يَقُولُ أَالَ لَيْتَ شِعْرْ فَعُ عَقِيرالْحُمَّى يَر ْ مًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِيِ دَنْ يَولْ أَر ُشَامَةٌ وَطَفِيل [would that I could stay overnight in a valley wherein I would be surrounded by Idhkhir and Jalil (kinds of good smelling grass). Would that one day I could drink the water of the Majanna and would that (the two mountains) Shama and Tafil would appear to me]. The Prophet (صلى هللا عليه و آله وسلم) said, ‘O Allah! Curse Shaiba bin Rabi`a and `Utba bin Rabi`a and Umaiya bin Khalaf as they turned us out of our land to the land of epidemics.’ Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) then said, ‘O Allah, make us love Madina as we love Makka or even more than that. O Allah, give blessings in our Sa’a and our Mudd (measures symbolizing food) and make the climate of Madina suitable for us, and divert its fever towards Aljuhfa.’ Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) added, when we reached Madina, it was the unhealthiest of Allah's lands, and the valley of Bathan (the valley of Madina) used to flow with impure colored water.
حضرت عائشہ ؓ سے روایت ہے انھوں نے فرمایا کہ جب رسول اللہ ﷺ مدینہ طیبہ تشریف لائے تو حضرت ابو بکر ؓ اور حضرت بلال ؓ کو بخار آگیا۔ حضرت ابو بکر ؓ کو جب بخار آتا تو یہ شعر پڑھتے:’’ گھر میں اپنے صبح کرتا ہے ایک فرد بشر۔۔۔ موت اس کی جوتی کے تسمے سے ہے نزدیک تر،، حضر ت بلال ؓ کا جب بخار اترتا تو باآواز بلند یہ شعر کہتے: کاش !پھر مکہ کی وادی میں رہوں میں ایک رات۔۔۔ سب طرف اُگے ہوں وہاں جلیل و اذخر نبات۔۔۔ کاش!پھر دیکھوں میں شامہ، کاش! پھر دیکھوں طفیل۔۔۔اورپیوں پانی مجنہ کے جو ہیں آب حیات،،، اے اللہ!شیبہ بن ربیعہ، عتبہ بن ربیعہ اور امیہ بن خلف پر تیری لعنت ہو۔ جنھوں نے ہمارے ملک سے ہمیں نکال کر ایک وبائی زمین کی طرف دھکیل دیا۔ یہ سن کر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’’اے اللہ! مدینہ طیبہ کی محبت اس طرح ہمارے دلوں میں ڈال دے جس طرح مکہ سے محبت کرتے ہیں بلکہ اس سے بھی زیادہ۔ اے اللہ!ہمارے صاع اور مد میں برکت فر اور مدینہ کی آب وہوا ہمارے لیے اچھی کردے اوراس کا بُخار جُحفہ کی طرف بھیج دے۔‘‘ حضرت عائشہ ؓ فرماتی ہیں کہ جب ہم مدینہ طیبہ آئے تو وہ اللہ کی زمینوں میں سب سے وبائی زمین تھی اور اس وادی بطحان میں بدبودار اور بد مزہ پانی بہتا تھا۔
Hazrat Aisha (Radi Allahu Anha) se riwayat hai unhon ne farmaya ke jab Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) Madinah Tayyibah tashreef laye to Hazrat Abu Bakr (Radi Allahu Anhu) aur Hazrat Bilal (Radi Allahu Anhu) ko bukhar aa gaya. Hazrat Abu Bakr (Radi Allahu Anhu) ko jab bukhar aata to ye she'r parhte: 'Ghar mein apne subha karta hai ek fard-e-bashar... Maut is ki jooti ke tasme se hai nazdeek-tar.' Hazrat Bilal (Radi Allahu Anhu) ka jab bukhar utarta to ba-awaz-e-buland ye she'r kehte: 'Kaash! Phir Makkah ki waadi mein rahoon main ek raat... Sab taraf ugay hon wahan jaleel-o-idhkhir nabaat... Kaash! Phir dekhoon main Shamah, kaash! Phir dekhoon Tufail... Aur piyoon pani Mijannah ke jo hain aab-e-hayat. Ae Allah! Shaiba bin Rabia, Utba bin Rabia aur Umayya bin Khalaf par teri la'nat ho. Jinhon ne hamare mulk se humein nikaal kar ek wabayi zameen ki taraf dhakel diya.' Ye sun kar Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Ae Allah! Madinah Tayyibah ki mohabbat is tarah hamare dilon mein daal de jis tarah Makkah se mohabbat karte hain balki is se bhi zyada. Ae Allah! Hamare saa' aur mudd mein barakat farma aur Madinah ki aab-o-hawa hamare liye acchi kar de aur is ka bukhar Juhfa ki taraf bhej de." Hazrat Aisha (Radi Allahu Anha) farmati hain ke jab hum Madinah Tayyibah aaye to wo Allah ki zameenon mein sab se wabayi zameen thi aur is waadi-e-Buthan mein badbudar aur bad-maza pani behta tha.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، قَالَتْ : لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ ، وَبِلَالٌ ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى ، يَقُولُ : كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلَالٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ ، يَقُولُ : أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ : اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَفِي مُدِّنَا وَصَحِّحْهَا لَنَا ، وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ، قَالَتْ : وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهِيَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ ، قَالَتْ : فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلًا تَعْنِي مَاءً آجِنًا .