30.
Fasting
٣٠-
كتاب الصوم
57
Chapter: The right of the family (wife) in observing As-Saum.
٥٧
باب حَقِّ الأَهْلِ فِي الصَّوْمِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Abdullah bin 'Amr | Abdullah bin Amr al-Sahmi | Companion |
| Abu al-'Abbas the Poet | Sa'ib ibn Farrukh al-Makki | Trustworthy |
| Ata'an | Ata' ibn Abi Rabah al-Qurashi | Trustworthy, Content, Argument, Imam, Great Scholar |
| Ibn Jurayj | Ibn Juraij al-Makki | Trustworthy |
| Abu Asim al-Nabil al-Dhahhak ibn Makhlad | Al-Duhak Ibn Mukhlad Al-Nabeel | Trustworthy, Firm |
| Amr ibn 'Ali | Amr ibn Ali al-Fallas | Trustworthy Hafez |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو | عبد الله بن عمرو السهمي | صحابي |
| أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ | السائب بن فروخ المكي | ثقة |
| عَطَاءً | عطاء بن أبي رباح القرشي | ثبت رضي حجة إمام كبير الشأن |
| ابْنِ جُرَيْجٍ | ابن جريج المكي | ثقة |
| أَبُو عَاصِمٍ | الضحاك بن مخلد النبيل | ثقة ثبت |
| عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ | عمرو بن علي الفلاس | ثقة حافظ |
Sahih al-Bukhari 1977
Narrated `Abdullah bin `Amr: The news of my daily fasting and praying every night throughout the night reached the Prophet. So he sent for me or I met him, and he said, I have been informed that you fast everyday and pray every night (all the night). Fast (for some days) and give up fasting (for some days); pray and sleep, for your eyes have a right on you, and your body and your family (i.e. wife) have a right on you. I replied, I have more power than that (fasting). The Prophet said, Then fast like the fasts of (the Prophet) David . I said, How? He replied, He used to fast on alternate days, and he used not to flee on meeting the enemy. I said, From where can I get that chance? (`Ata' said, I do not know how the expression of fasting daily throughout the life occurred. ) So, the Prophet said, twice, Whoever fasts daily throughout his life is just as the one who does not fast at all.
حضرت عبداللہ بن عمرو بن عاص ؓ سے روایت ہے انھوں نے فرمایا کہ نبی کریم ﷺ کو میرے متعلق یہ خبر پہنچی کہ میں متواتر روزے رکھتا ہوں اور رات بھر نماز پڑھتا رہتا ہوں۔ آپ نے مجھے پیغام بھیجا یا میں خود آپ سے ملاتو آپ نے فرمایا: ’’مجھے تیرے متعلق یہ اطلاع ملی ہے کہ تم مسلسل روزے رکھتے ہو اور افطار نہیں کرتے اور نماز پڑھتے رہتے ہو؟روزے بھی رکھو، افطار بھی کرو، نماز بھی پڑھو اور آرام بھی کرو کیونکہ تمہاری آنکھوں کا تم پر حق ہے، تمہاری جان کاتم پر حق ہے۔ تمہاری بیوی اور تمہارے بچوں کاتم پر حق ہے۔‘‘ حضرت عبداللہ بن عمرو ؓ نے عرض کیا: میں اس کی اپنے اندر ہمت پاتا ہوں۔ آپ نے فرمایا: ’’حضرت داود ؑ جیسے روزے رکھو۔‘‘ عرض کیا: وہ کیسے تھے؟آپ نے فرمایا: ’’وہ ایک دن روزہ رکھتے تھے اور ایک دن افطار کرتے تھے، جب دشمن کامقابلہ کرتے تو راہ فرار نہیں اختیار کرتے تھے۔‘‘ حضرت عبداللہ بن عمرو ؓ نے عرض کیا: اللہ کے نبی کریم ﷺ !میری طرف سے اس (داود ؑ والی صفت) کی ذمہ داری کون لیتا ہے؟(راوی حدیث) حضرت عطاء نے کہا: مجھے معلوم نہیں ہوسکا کہ آپ نے ہمیشہ روزے رکھنے کا ذکر کس طرح کیا؟نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ’’جس نے ہمیشہ روزے رکھے، اس نے گویا روزے نہیں رکھے۔‘‘ یہ آپ نے دو دفعہ فرمایا۔
Hazrat Abdullah bin Amr bin Aas (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai unhon ne farmaya ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko mere mutalliq ye khabar pahunchi ke main mutawatir roze rakhta hoon aur raat bhar namaz parhta rehta hoon. Aap ne mujhe paighaam bhejha ya main khud aap se mila to aap ne farmaya: "Mujhe tere mutalliq ye ittela mili hai ke tum musalsal roze rakhte ho aur iftar nahi karte aur namaz parhte rehte ho? Roze bhi rakho, iftar bhi karo, namaz bhi parho aur aaraam bhi karo kyunke tumhari aankhon ka tum par haq hai, tumhari jaan ka tum par haq hai. Tumhari biwi aur tumhare bachon ka tum par haq hai." Hazrat Abdullah bin Amr (Radi Allahu Anhu) ne arz kiya: Main is ki apne andar himmat pata hoon. Aap ne farmaya: "Hazrat Dawood (Alaihis Salam) jaise roze rakho." Arz kiya: Wo kaise thay? Aap ne farmaya: "Wo ek din roza rakhte thay aur ek din iftar karte thay, jab dushman ka muqabla karte to raah-e-farar nahi ikhtiyar karte thay." Hazrat Abdullah bin Amr (Radi Allahu Anhu) ne arz kiya: Allah ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Meri taraf se is (Dawood (Alaihis Salam) wali sifat) ki zimmedari kaun leta hai? (Rawi hadith) Hazrat Ata ne kaha: Mujhe maloom nahi ho saka ke aap ne hamesha roze rakhne ka zikr kis tarah kiya? Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Jis ne hamesha roze rakkhe, is ne goya roze nahi rakkhe." Ye aap ne do dafa farmaya.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، سَمِعْتُ عَطَاءً ، أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ أَخْبَرَهُ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، بَلَغَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ ، فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَيَّ ، وَإِمَّا لَقِيتُهُ ، فَقَالَ : أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلَا تُفْطِرُ وَتُصَلِّي وَلَا تَنَامُ ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ ، وَقُمْ وَنَمْ ، فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا ، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ ، وَأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَظًّا ، قَالَ : إِنِّي لَأَقْوَى لِذَلِكَ ، قَالَ : فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام ، قَالَ : وَكَيْفَ ؟ قَالَ : كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ، وَلَا يَفِرُّ إِذَا لَاقَى ، قَالَ : مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ، قَالَ عَطَاءٌ : لَا أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الْأَبَدِ ، قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا صَامَ مَنْ صَامَ الْأَبَدَ مَرَّتَيْنِ .