44.
Khusoomaat
٤٤-
كتاب الخصومات
4
Chapter: The talk of opponents against each other
٤
باب كَلاَمِ الْخُصُومِ بَعْضِهِمْ فِي بَعْضٍ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Ka'bin | Ka'b ibn Malik al-Ansari | Companion |
| Abd Allah ibn Ka'b ibn Malik | Abdullah bin Ka'b Al-Ansari | Trustworthy |
| al-Zuhri | Muhammad ibn Shihab al-Zuhri | The Faqih, the Hafiz, agreed upon for his greatness and mastery |
| Yunus | Younus ibn Yazid al-Aylee | Trustworthy |
| Uthman ibn Umar | Uthman ibn Umar al-Abdi | Trustworthy |
| Abdullah ibn Muhammad Abu 'Abd al-Rahman al-Athrami | Abdullah bin Muhammad Al-Ja'fi | Trustworthy Haafiz |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| كَعْبٍ | كعب بن مالك الأنصاري | صحابي |
| عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ | عبد الله بن كعب الأنصاري | ثقة |
| الزُّهْرِيِّ | محمد بن شهاب الزهري | الفقيه الحافظ متفق على جلالته وإتقانه |
| يُونُسُ | يونس بن يزيد الأيلي | ثقة |
| عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ | عثمان بن عمر العبدي | ثقة |
| عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ | عبد الله بن محمد الجعفي | ثقة حافظ |
Sahih al-Bukhari 2418
Abdullah bin Ka`b bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that Ka`b (رضي الله تعالى عنه) demanded his debt back from Ibn Abi Hadrad (رضي الله تعالى عنه) in the Mosque and their voices grew louder till Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) heard them while he was in his house. He came out to them raising the curtain of his room and addressed Ka`b (رضي الله تعالى عنه), ‘O Ka`b ( رضي الله تعالى عنه). Ka`b (رضي الله تعالى عنه) replied, ‘labbaik, O Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم).’ (He said to him), ‘reduce your debt to one half,’ gesturing with his hand. Ka`b (رضي الله تعالى عنه) said, ‘I have done so, O Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم). On that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said to Ibn Abi Hadrad (رضي الله تعالى عنه), ‘get up and repay the debt, to him.’
حضرت کعب بن مالک ؓ سے روایت ہے انھوں نے ابن ابی حدرد ؓ سے مسجد میں اپنے قرض کا تقاضا کیا جو اس کے ذمے تھا۔ اس دوران میں ان دونوں کی آوازیں اس قدر بلند ہوگئیں۔ کہ رسول اللہ ﷺ نے سنیں جبکہ آپ اپنے گھر میں تشریف فرماتھے۔ رسول اللہ ﷺ نے اپنے حجرے کا پردہ اٹھایا اور باہر تشریف لائے اور آواز دی: ’’اے کعب!‘‘ حضرت کعب ؓ نے جواب دیا: اللہ کےرسول ﷺ ! میں حاضر ہوں۔ آپ نے فرمایا: ’’اپنے قرض میں اتنا کم کردو۔‘‘ آپ نے نصف کم کرنے کا اشارہ فرمایا۔ حضرت کعب ؓ نے عرض کیا: اللہ کے رسول ﷺ !میں نے(آدھا کم) کردیا۔ آپ نے(دوسرے فریق سے) فرمایا: ’’اٹھو اور باقی قرض ادا کرو۔‘‘
Hazrat Kaab bin Malik (radiyallahu anhu) se riwayat hai unhon ne Ibn-e-Abi Hadrad (radiyallahu anhu) se masjid mein apne qarz ka taqaza kiya jo is ke zimme tha. Is dauran mein in dono ki awazein is qadar buland ho gaein ke Rasool Allah (sallallahu alaihi wasallam) ne sunein jabke Aap apne ghar mein tashreef farma the. Rasool Allah (sallallahu alaihi wasallam) ne apne hujre ka parda uthaya aur bahar tashreef laye aur awaz di: ''Aye Kaab!'' Hazrat Kaab (radiyallahu anhu) ne jawab diya: Allah ke Rasool (sallallahu alaihi wasallam)! Main hazir hoon. Aap ne farmaya: ''Apne qarz mein itna kam kar do.'' Aap ne nisf kam karne ka ishara farmaya. Hazrat Kaab (radiyallahu anhu) ne arz kiya: Allah ke Rasool (sallallahu alaihi wasallam)! Main ne (aadha kam) kar diya. Aap ne (dusre fareeq se) farmaya: ''Utho aur baqi qarz ada karo.' '
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنْ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ ، فَنَادَى يَا كَعْبُ ، قَالَ : لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَالَ : ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَيِ الشَّطْرَ ، قَالَ : لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَالَ : قُمْ فَاقْضِهِ .