4.
Ablutions (Wudu')
٤-
كتاب الوضوء
74
Chapter: To give Siwak to the oldest person of the group
٧٤
باب دَفْعِ السِّوَاكِ إِلَى الأَكْبَرِ
Sahih al-Bukhari 246
Ibn Umar ( رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, "I saw in a dream that I was cleaning my teeth with a Siwak and two persons came to me. One of them was older than the other and I gave the Siwak to the younger. I was told that I should give it to the older and so I did."
عفان نے کہا کہ ہم سے صخر بن جویریہ نے نافع کے واسطے سے بیان کیا، وہ ابن عمر رضی اللہ عنہما سے نقل کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا کہ میں نے دیکھا کہ ( خواب میں ) مسواک کر رہا ہوں تو میرے پاس دو آدمی آئے۔ ایک ان میں سے دوسرے سے بڑا تھا، تو میں نے چھوٹے کو مسواک دے دی پھر مجھ سے کہا گیا کہ بڑے کو دو۔ تب میں نے ان میں سے بڑے کو دی۔ ابوعبداللہ ( امام بخاری رحمہ اللہ ) کہتے ہیں کہ اس حدیث کو نعیم نے ابن المبارک سے، وہ اسامہ سے، وہ نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے مختصر طور پر روایت کیا ہے۔
Iffan ne kaha ke hum se Sakhrah bin Jawairiyah ne Nafi' ke waste se bayan kiya, woh Ibn Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a se naqal karte hain ke Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ke main ne dekha ke (khawab mein) miswak kar raha hoon to mere paas do aadmi aaye. Ek un mein se doosre se bara tha, to main ne chhote ko miswak de di phir mujh se kaha gaya ke bare ko do. Tab main ne un mein se bara ko diya. Abu Abdullah (Imam Bukhari rahimahullah) kehte hain ke is hadith ko Na'eem ne Ibn al-Mubarak se, woh Usamah se, woh Nafi' se, unhon ne Ibn Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a se mukhtasir tor par riwayat kiya hai.
وَقَالَ عَفَّانُ : حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ ، عَنْ نَافِعٍ 63 ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : أَرَانِي أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ فَجَاءَنِي رَجُلَانِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الْآخَرِ ، فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الْأَصْغَرَ مِنْهُمَا ، فَقِيلَ لِي : كَبِّرْ ، فَدَفَعْتُهُ إِلَى الْأَكْبَرِ مِنْهُمَا ، قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ : اخْتَصَرَهُ نُعَيْمٌ ، عَنْ ابْن الْمُبَارَكِ ، عَنْ أُسَامَةَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ