4.
Ablutions (Wudu')
٤-
كتاب الوضوء
74
Chapter: To give Siwak to the oldest person of the group
٧٤
باب دَفْعِ السِّوَاكِ إِلَى الأَكْبَرِ
Sahih al-Bukhari 246
Ibn Umar ( رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, "I saw in a dream that I was cleaning my teeth with a Siwak and two persons came to me. One of them was older than the other and I gave the Siwak to the younger. I was told that I should give it to the older and so I did."
حضرت ابن عمر ؓ سے روایت ہے، نبی ﷺ نے فرمایا: ’’میں نے اپنے آپ کو خواب میں مسواک کرتے دیکھا، پھر میرے پاس دو شخص آئے، ان میں ایک عمر میں دوسرے سے بڑا تھا۔ میں نے ان میں سے چھوٹے کو مسواک دے دی تو مجھے ہدایت کی گئی کہ بڑے کا لحاظ کرو، تب میں نے وہ مسواک بڑے کو دے دی۔‘‘ امام بخاری ؓ کہتے ہیں کہ نعیم نے ابن عمر ؓ سے بروایت ابن مبارک عن اسامہ عن نافع اس حدیث کو مختصر بیان کیا ہے۔
Hazrat Ibn Umar (Raziallahu Anhuma) se riwayat hai, Nabi (Salallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Maine apne aap ko khwab mein miswak karte dekha, phir mere paas do shakhs aaye, un mein ek umar mein doosre se bada tha. Maine un mein se chhote ko miswak de di to mujhe hidayat ki gayi ke bade ka lihaz karo, tab maine woh miswak bade ko de di." Imam Bukhari (Rahimahullah) kehte hain ke Na'eem ne Ibn Umar (Raziallahu Anhuma) se ba-riwayat Ibn Mubarak an Usama an Nafi' is Hadees ko mukhtasar bayan kiya hai.
وَقَالَ عَفَّانُ : حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ ، عَنْ نَافِعٍ 63 ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : أَرَانِي أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ فَجَاءَنِي رَجُلَانِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الْآخَرِ ، فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الْأَصْغَرَ مِنْهُمَا ، فَقِيلَ لِي : كَبِّرْ ، فَدَفَعْتُهُ إِلَى الْأَكْبَرِ مِنْهُمَا ، قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ : اخْتَصَرَهُ نُعَيْمٌ ، عَنْ ابْن الْمُبَارَكِ ، عَنْ أُسَامَةَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ