51.
Gifts
٥١-
كتاب الهبة وفضلها والتحريض عليها
17
Chapter: Whoever refused to accept a present
١٧
باب مَنْ لَمْ يَقْبَلِ الْهَدِيَّةَ لِعِلَّةٍ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| al-ṣa‘b bn jaththāmat al-laythī | Al-Sa'b ibn Juthama al-Laythi | Companion |
| ‘abd al-lah bn ‘abbāsin | Abdullah bin Abbas Al-Qurashi | Companion |
| ‘ubayd al-lah bn ‘abd al-lah bn ‘tbh | Ubayd Allah ibn Abd Allah al-Hudhali | Trustworthy jurist, sound |
| al-zuhrī | Muhammad ibn Shihab al-Zuhri | The Faqih, the Hafiz, agreed upon for his greatness and mastery |
| shu‘aybun | Shu'ayb ibn Abi Hamza al-Umawi | Trustworthy, حافظ (Preserver of Hadith), Pious |
| abū al-īmān | Al-Hakam ibn Nafi' al-Bahrani | Trustworthy, Sound |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ | الصعب بن جثامة الليثي | صحابي |
| عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ | عبد الله بن العباس القرشي | صحابي |
| عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ | عبيد الله بن عبد الله الهذلي | ثقة فقيه ثبت |
| الزُّهْرِيِّ | محمد بن شهاب الزهري | الفقيه الحافظ متفق على جلالته وإتقانه |
| شُعَيْبٌ | شعيب بن أبي حمزة الأموي | ثقة حافظ متقن |
| أَبُو الْيَمَانِ | الحكم بن نافع البهراني | ثقة ثبت |
Sahih al-Bukhari 2596
Abdullah bin Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that he he heard As-Sa'b bin Jath-thama Al-Laithi (رضي الله تعالى عنه), who was one of the companions of the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم), saying that he gave the meat of an onager to Allah's Apostle (صلى هللا عليه و آله وسلم) while he was at a place called Al-Abwa' or Waddan, and was in a state of Ihram. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) did not accept it. When the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) saw the signs of sorrow on As-Sa'b's (رضي الله تعالى عنه) face because of not accepting his present, he said (to him), ‘we are not returning your present, but we are in the state of Ihram.’
ہم سے ابوالیمان نے بیان کیا، کہا ہم کو شعیب نے خبر دی، انہیں زہری نے، کہا کہ مجھے عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ نے خبر دی، انہیں عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے خبر دی کہ انہوں نے صعب بن جثامہ لیثی رضی اللہ عنہ سے سنا، وہ اصحاب رسول اللہ ﷺ میں سے تھے۔ ان کا بیان تھا کہ انہوں نے آپ ﷺ کی خدمت میں ایک گورخر ہدیہ کیا تھا۔ آپ ﷺ اس وقت مقام ابواء یا مقام ودان میں تھے اور محرم تھے۔ آپ نے وہ گورخر واپس کر دیا۔ صعب رضی اللہ عنہ نے کہا کہ اس کے بعد جب آپ ﷺ نے میرے چہرے پر ( ناراضی کا اثر ) ہدیہ کی واپسی کی وجہ سے دیکھا، تو فرمایا ”ہدیہ واپس کرنا مناسب تو نہ تھا لیکن بات یہ ہے کہ ہم احرام باندھے ہوئے ہیں۔“
hum se Abu al-Yaman ne bayan kiya, kaha hum ko Shaib ne khabar di, unhe Zuhri ne, kaha ke mujhe Ubaidullah bin Abdullah bin Atba ne khabar di, unhe Abdullah bin Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a ne khabar di ke unhon ne Sa'ab bin Jathamah Laisi Radi Allahu Anh se suna, woh Sahaba Rasool Allah Salallahu Alaihi Wasallam mein se the. Unka bayan tha ke unhon ne aap Salallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein ek gorakh dya hidiya kiya tha. Aap Salallahu Alaihi Wasallam us waqt Maqam Abuwa ya Maqam Wadan mein the aur muharram the. Aap ne woh gorakh dya wapas kar diya. Sa'ab Radi Allahu Anh ne kaha ke us ke baad jab aap Salallahu Alaihi Wasallam ne mere chehre par (narazgi ka asar) hidiya ki wapsi ki wajah se dekha, to farmaya "hidiya wapas karna munasib to nah tha lekin baat yeh hai ke hum ihram bandhe hue hain."
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَخْبَرَهُ ، أَنَّهُ سَمِعَ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يُخْبِرُ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ بِالْأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ ، قَالَ : صَعْبٌ ، فَلَمَّا عَرَفَ فِي وَجْهِي رَدَّهُ هَدِيَّتِي ، قَالَ : لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ ، وَلَكِنَّا حُرُمٌ .