51.
Gifts
٥١-
كتاب الهبة وفضلها والتحريض عليها
37
Chapter: If somebody gives another person a horse (as a gift)
٣٧
باب إِذَا حَمَلَ رَجُلٌ عَلَى فَرَسٍ فَهْوَ كَالْعُمْرَى وَالصَّدَقَةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘umar | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| abī | Aslam al-'Adawi | Trustworthy, Veteran |
| zayd bn aslam | Zayd ibn Aslam al-Qurashi | Trustworthy |
| mālikan | Malik ibn Anas al-Asbahi | Head of the meticulous scholars and the greatest of the scrupulous |
| sufyān | Sufyan bin `Uyainah Al-Hilali | Trustworthy Hadith Scholar |
| al-ḥumaydī | Al-Humaidi Abdullah bin Zubair | Trustworthy Hadith Scholar, the most prominent companion of Ibn Uyainah |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرُ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
| أَبِي | أسلم العدوي | ثقة مخضرم |
| زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ | زيد بن أسلم القرشي | ثقة |
| مَالِكًا | مالك بن أنس الأصبحي | رأس المتقنين وكبير المتثبتين |
| سُفْيَانُ | سفيان بن عيينة الهلالي | ثقة حافظ حجة |
| الْحُمَيْدِيُّ | الحميدي عبد الله بن الزبير | ثقة حافظ أجل أصحاب ابن عيينة |
Sahih al-Bukhari 2636
Umar bin Al-Khattab (رضي الله تعالى عنه) narrated that once I gave a horse (for riding) in Allah's Cause. Later I saw it being sold. I asked Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) (whether I could buy it). He said, ‘don't buy it, for you should not get back what you have given in charity.’
ہم سے حمیدی نے بیان کیا، کہا ہم کو سفیان نے خبر دی، کہا کہ میں نے مالک سے سنا، انہوں نے زید بن اسلم سے پوچھا تھا تو انہوں نے بیان کیا کہ میں نے اپنے باپ سے سنا وہ بیان کرتے تھے کہ عمر رضی اللہ عنہ نے کہا میں نے ایک گھوڑا اللہ کے راستے میں جہاد کے لیے ایک شخص کو دے دیا تھا، پھر میں نے دیکھا کہ وہ اسے بیچ رہا ہے۔ اس لیے میں نے رسول اللہ ﷺ سے پوچھا کہ اسے واپس میں ہی خرید لوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا ”اس گھوڑے کو نہ خرید۔ اپنا دیا ہوا صدقہ واپس نہ لو۔“
Hum se Abu al-Iman ne bayan kiya, kaha ke hum ko Shaib ne khabar di, un se Abu al-Zinad ne bayan kiya, un se A'raj ne aur un se Abu Hurairah (RA) ne ke Rasool Allah (SAW) ne farmaya "Ibrahim (AS) ne Sarah (AS) ke saath hijrat ki to unhein badshah ne aajr ko (ya'ni Hajrah (AS) ko) atiyah mein de diya. Phir woh waapas hui aur Ibrahim (AS) se kaha, dekha aap ne Allah Ta'ala ne kafir ko kis tarah zaleel kiya aur ek ladki khidmat ke liye bhi de di. Ibn Seereen ne kaha, un se Abu Hurairah (RA) ne aur un se Nabi Kareem (SA
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ : سَمِعْتُ مَالِكًا يَسْأَلُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبِي ، يَقُولُ ، قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللهِ ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ ، فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : لَا تَشْتَرِهِ ، وَلَا تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ .