55.
Wills and Testaments (Wasaayaa)
٥٥-
كتاب الوصايا
33
Chapter: If somebody keeps an endowment, or stipulates that he should benefit by it as the other Muslims do
٣٣
باب إِذَا وَقَفَ أَرْضًا أَوْ بِئْرًا وَاشْتَرَطَ لِنَفْسِهِ مِثْلَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ
Sahih al-Bukhari 2778
Abu 'Abdur Rahman ( رضي الله تعالى عنه), narrated that When 'Uthman (رضي الله تعالى عنه), was circled (by the rebels), he looked upon them from above and said, "I ask you by Allah, I ask nobody but the Companions of the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم), don`t you know that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, 'Whoever will (buy and) dig the well of Ruma will be granted Paradise,' and I (bought and) dug it? Don't you know that he said 'Whoever equip the army of 'Usra (Tabuk's Ghazwa) will be granted Paradise,' and I equipped it?" They attested whatever he said. When 'Umar (رضي الله تعالى عنه), founded his endowment he said, "Its administrator can eat from it." The management of the endowment can be taken over by the founder himself or any other person, for both cases are permissible.
حضرت ابو عبدالرحمٰن سے روایت ہے کہ حضرت عثمان ؓ کا جب محاصرہ کیا گیا تو انھوں نے اپنے گھر کے اوپر سے جھانک کر ان (باغیوں)سے فرمایا: میں تمھیں اللہ کی قسم دیتا ہوں اور یہ قسم صرف نبی ﷺ کے اصحاب کو دیتا ہوں، کیا تم نہیں جانتے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا تھا۔ ’’جس نے بئررومہ جاری کیا اس کے لیے جنت ہے۔‘‘ تومیں نے اسے کھود کر وقف کیا تھا؟کیا تم نہیں جانتے کہ آپ نے یہ بھی فرمایا تھا: ’’جو کوئی غزوہ تبوک کے لیے لشکر تیار کرے اس کے لیے جنت ہے۔‘‘ تومیں نے لشکر تیار کیا تھا؟ تولوگوں نے حضرت عثمان ؓ کےکلام کی تصدیق کی۔ حضرت عمرفاروق ؓ نے اپنے وقف کے متعلق فرمایا تھا کہ جو اس کامتولی ہے وہ اس سے کھاپی سکتا ہے۔ کبھی متولی خود وقف کنندہ ہوتا ہےاور کبھی کوئی دوسرا اس کا اہتمام کرتا ہے تو ہر ایک کے لیے (کھانے پینے کی) گنجائش ہے۔
Hazrat Abu Abdul Rahman se riwayat hai ke Hazrat Usman (Radi Allahu Anhu) ka jab muhasira kiya gaya to unhon ne apne ghar ke oopar se jhank kar in (baghiyon) se farmaya: main tumhein Allah ki qasam deta hoon aur yeh qasam sirf Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke ashaab ko deta hoon, kya tum nahi jaante ke Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya tha: ''Jis ne Bi'r-e-Rooma jari kiya us ke liye jannat hai.'' To main ne isay khod kar waqf kiya tha? Kya tum nahi jaante ke Aap ne yeh bhi farmaya tha: ''Jo koi Ghazwa-e-Tabook ke liye lashkar tayyar kare us ke liye jannat hai.'' To main ne lashkar tayyar kiya tha? To logon ne Hazrat Usman (Radi Allahu Anhu) ke kalam ki tasdeeq ki. Hazrat Umar Farooq (Radi Allahu Anhu) ne apne waqf ke mutaliq farmaya tha ke jo is ka mutawalli hai woh is se kha pi sakta hai. Kabhi mutawalli khud waqf-kunanda hota hai aur kabhi koi doosra is ka ihtimam karta hai to har ek ke liye (khane peene ki) gunjaish hai.
وَقَالَ عَبْدَانُ : أَخْبَرَنِي أَبِي ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أَنَّ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حِينَ حُوصِرَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ ، وَقَالَ : أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ ، وَلَا أَنْشُدُ إِلَّا أَصْحَابَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : مَنْ حَفَرَ رُومَةَ فَلَهُ الْجَنَّةُ فَحَفَرْتُهَا ، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ ، أَنَّهُ قَالَ : مَنْ جَهَّزَ جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَلَهُ الْجَنَّةُ ، فَجَهَّزْتُهُمْ ، قَالَ : فَصَدَّقُوهُ بِمَا قَالَ . وَقَالَ عُمَرُ : فِي وَقْفِهِ لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ وَقَدْ يَلِيهِ الْوَاقِفُ وَغَيْرُهُ فَهُوَ وَاسِعٌ لِكُلٍّ .