56.
Fighting for the Cause of Allah (Jihaad)
٥٦-
كتاب الجهاد والسير
9
Chapter: (The reward of) the injured in Allah's Cause
٩
باب مَنْ يُنْكَبُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| jundab bn sufyān | Jundub ibn Abdullah al-Bajali | Companion |
| al-swad bn qaysin | Al-Aswad ibn Qays al-'Abdi | Thiqah |
| abū ‘awānah | Al-Wahb ibn Abdullah al-Yashkuri | Trustworthy, Upright |
| mūsá bn ismā‘īl | Musa ibn Ismail at-Tabudhaki | Trustworthy, Sound |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ | جندب بن عبد الله البجلي | صحابي |
| الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ | الأسود بن قيس العبدي | ثقة |
| أَبُو عَوَانَةَ | الوضاح بن عبد الله اليشكري | ثقة ثبت |
| مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ | موسى بن إسماعيل التبوذكي | ثقة ثبت |
Sahih al-Bukhari 2802
Jundab bin Sufyan (رضي الله تعالى عنه) narrated that, in one of the holy battles a finger of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) (got wounded and) bled. He said, ‘you are just a finger that bled, and what you got is in Allah’s ( ه وَجَلهعَز)cause.’
ہم سے موسیٰ بن اسمٰعیل نے بیان کیا ‘ کہا ہم سے ابوعوانہ نے بیان کیا ‘ ان سے اسود بن قیس نے اور ان سے جندب بن سفیان رضی اللہ عنہ کہ نبی کریم ﷺ کسی لڑائی کے موقع پر موجود تھے اور آپ ﷺ کی انگلی زخمی ہو گئی تھی۔ آپ ﷺ نے انگلی سے مخاطب ہو کر فرمایا تیری حقیقت ایک زخمی انگلی کے سوا کیا ہے اور جو کچھ ملا ہے اللہ کے راستے میں ملا ہے ( مولانا وحیدالزماں مرحوم نے ترجمہ یوں کیا ہے ) ایک انگلی ہے تیری ہستی یہی۔۔۔ تو اللہ کی راہ میں زخمی ہوئی۔۔۔
hum se Musa bin Isma'il ne bayan kiya, kaha hum se Abu Awanah ne bayan kiya, un se Aswad bin Qais ne aur un se Jundab bin Sufyan razi Allah anhu ke, Nabi kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) kisi larai ke moqa par mojood the aur aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ki ungli zakhmi ho gayi thi. Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne ungli se mukhatib hokar farmaya teri haqiqat ek zakhmi ungli ke siwa kya hai aur jo kuch mila hai Allah ke raste mein mila hai (Maulana Wahiduz Zaman ne tarjuma yun kiya hai) ek ungli hai teri hasti yahi... to Allah ki raah mein zakhmi hui.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كَانَ فِي بَعْضِ الْمَشَاهِدِ وَقَدْ دَمِيَتْ إِصْبَعُهُ ، فَقَالَ : هَلْ أَنْتِ إِلَّا إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ .