56.
Fighting for the Cause of Allah (Jihaad)
٥٦-
كتاب الجهاد والسير
13
Chapter: Practising good deeds before taking part in a battle
١٣
بَابُ عَمَلٌ صَالِحٌ قَبْلَ الْقِتَالِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| al-brā’ | Al-Bara' ibn 'Azib al-Ansari | Companion |
| abī isḥāq | Abu Ishaq al-Subayee | Trustworthy, Abundant Narrator |
| isrā’īl | Israel ibn Yunus al-Sabi'i | Trustworthy |
| shabābah bn sawwārin al-fazārī | Shababa ibn Suwar al-Fazari | Saduq (Truthful) Hasan al-Hadith |
| muḥammad bn ‘abd al-raḥīm | Muhammad ibn Abd al-Rahim al-Qurashi | Trustworthy حافظ Amin |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| الْبَرَاءَ | البراء بن عازب الأنصاري | صحابي |
| أَبِي إِسْحَاقَ | أبو إسحاق السبيعي | ثقة مكثر |
| إِسْرَائِيلُ | إسرائيل بن يونس السبيعي | ثقة |
| شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْفَزَارِيُّ | شبابة بن سوار الفزاري | صدوق حسن الحديث |
| مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ | محمد بن عبد الرحيم القرشي | ثقة حافظ أمين |
Sahih al-Bukhari 2808
Al-Bara narrated that a man whose face was covered with an iron mask (clad in armor) came to the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) and said, ‘O Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم)! Shall I fight or embrace Islam first?’ The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘embrace Islam first and then fight’. So, he embraced Islam, and was martyred. Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘a little work, but a great reward’. (He did truly little (after embracing Islam), but he will be rewarded in abundance).
ہم سے محمد بن عبدالرحیم نے بیان کیا ‘ کہا ہم سے شبابہ بن سوار فزاری نے بیان کیا ‘ کہا ہم سے اسرائیل نے بیان کیا ‘ ان سے ابواسحاق نے بیان کیا کہ میں نے براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے سنا ‘ وہ بیان کرتے تھے کہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں ایک صاحب زرہ پہنے ہوئے حاضر ہوئے اور عرض کیا یا رسول اللہ! میں پہلے جنگ میں شریک ہو جاؤں یا پہلے اسلام لاؤں۔ آپ ﷺ نے فرمایا پہلے اسلام لاؤ پھر جنگ میں شریک ہونا۔ چنانچہ وہ پہلے اسلام لائے اور اس کے بعد جنگ میں شہید ہوئے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا کہ عمل کم کیا لیکن اجر بہت پایا۔
Hum se Muhammad bin Abdul Rahim ne byan kiya ' kaha hum se Shababah bin Saware Fazari ne byan kiya ' kaha hum se Israeel ne byan kiya ' un se Abu Ishaq ne byan kiya ke main ne Bara' bin Azib (رضي الله تعالى عنه) se suna ' woh byan karte thay ke Rasool Allah Salallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein ek sahab zarrah pehnay hue hazir hue aur arz kiya ya Rasool Allah! Main pehle jung mein shareek ho jaun ya pehle Islam laun. Aap Salallahu Alaihi Wasallam ne farmaya pehle Islam lao phir jung mein shareek hona. Chananche woh pehle Islam laye aur us ke baad jung mein shahid hue. Rasool Allah Salallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke amal kam kiya lekin ajr bohat paya.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْفَزَارِيُّ ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، قَالَ : سَمِعْتُ الْبَرَاءَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، يَقُولُ : أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ مُقَنَّعٌ بِالْحَدِيدِ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أُقَاتِلُ وَأُسْلِمُ ، قَالَ : أَسْلِمْ ، ثُمَّ قَاتِلْ فَأَسْلَمَ ، ثُمَّ قَاتَلَ فَقُتِلَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، عَمِلَ قَلِيلًا ، وَأُجِرَ كَثِيرًا .