56.
Fighting for the Cause of Allah (Jihaad)
٥٦-
كتاب الجهاد والسير
34
Chapter: The digging of the Khandaq (trench)
٣٤
باب حَفْرِ الْخَنْدَقِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| anasin | Anas ibn Malik al-Ansari | Sahabi |
| ‘abd al-‘azīz | Abd al-Aziz ibn Suhayb al-Banani | Thiqah |
| ‘abd al-wārith | Abd al-Warith ibn Sa'id al-'Anbari | Trustworthy, Firm |
| abū ma‘marin | Abdullah bin Umar Al-Tamimi | Trustworthy, Firm, Accused of Fatalism |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَنَسٍ | أنس بن مالك الأنصاري | صحابي |
| عَبْدُ الْعَزِيزِ | عبد العزيز بن صهيب البناني | ثقة |
| عَبْدُ الْوَارِثِ | عبد الوارث بن سعيد العنبري | ثقة ثبت |
| أَبُو مَعْمَرٍ | عبد الله بن عمر التميمي | ثقة ثبت قدري |
Sahih al-Bukhari 2835
Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Emigrants and the Ansar started digging the trench around Madina carrying the earth on their backs and saying, ‘we are those who have given a pledge of allegiance to Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) that we will I carry on Jihad as long as we live.’ The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) kept on replying, ‘O Allah, there is no good except the good of the Hereafter, so confer Your Blessings on the Ansar and the Emigrants.’
ہم سے ابومعمر نے بیان کیا ‘ کہا ہم سے عبدالوارث نے بیان کیا ‘ کہا ہم سے عبدالعزیز نے بیان کیا اور ان سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ ( جب تمام عرب کے مدینہ منورہ پر حملہ کا خطرہ ہوا تو ) مدینہ کے اردگرد مہاجرین و انصار خندق کھودنے میں مشغول ہو گئے ‘ مٹی اپنی پشت پر لاد لاد کر اٹھاتے اور ( یہ رجز ) پڑھتے جاتے ”ہم وہ ہیں جنہوں نے محمد ﷺ کے ہاتھ پر اس وقت تک جہاد کے لیے بیعت کی ہے جب تک ہماری جان میں جان ہے۔“ نبی کریم ﷺ ان کے پاس رجز کے جواب میں یہ دعا فرماتے ”اے اللہ! آخرت کی خیر کے سوا اور کوئی خیر نہیں ‘ پس تو انصار اور مہاجرین کو برکت عطا فرما۔
Hum se Abu Ma'mar ne byan kiya ' kaha hum se Abdul Warith ne byan kiya ' kaha hum se Abdul Aziz ne byan kiya aur un se Anas bin Malik رضی اللہ عنہ ne byan kiya ke ( jab tamam Arab ke Madinah Munawwarah par hamla ka khatra hua to ) Madinah ke ard gird Muhajireen aur Ansar khandaq khodne mein mashghool ho gaye ' mitti apni pusht par laad laad kar uthate aur ( yeh rujz ) parhte jaate "Hum woh hain jinho ne Muhammad صلی اللہ علیہ وسلم ke hath par is waqt tak jihad ke liye bayat ki hai jab tak hamari jaan mein jaan hai۔" Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم un ke paas rujz ke jawab mein yeh dua farmate "Aye Allah! Akhirat ki khair ke siwa aur koi khair nahi ' pas tu Ansar aur Muhajireen ko barkat ata farma۔"
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ يحَفْرِوُنَ الْخَنْدَقِ حول المدينة ، وينقلون التراب على متونهم ، ويقولون : نحن الذين بايعوا محمدا على الإسلام ما بقينا أبدا والنبي صلى الله عليه وسلم يجيبهم ، ويقول : اللهم إنه لا خير إلا خير الآخره فبارك في الأنصار والمهاجره .