56.
Fighting for the Cause of Allah (Jihaad)
٥٦-
كتاب الجهاد والسير
134
Chapter: A traveller is granted reward
١٣٤
باب يُكْتَبُ لِلْمُسَافِرِ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ فِي الإِقَامَةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| abā mūsá | Abdullah bin Qays Al-Ash'ari | Companion |
| abā brdh | Abu Burda ibn Abi Musa al-Ash'ari | Trustworthy |
| ibrāhīm abū ismā‘īl al-saksakī | Ibrahim ibn Abdur Rahman al-Sakaski | Saduq Hasan al-Hadith |
| al-‘awwām | Al-Awam ibn Hawshab al-Shaybani | Trustworthy, Upright |
| yazīd bn hārūn | Yazid bin Harun al-Wasiti | Trustworthy and Precise |
| maṭar bn al-faḍl | Matr ibn al-Fadl al-Marwazi | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبَا مُوسَى | عبد الله بن قيس الأشعري | صحابي |
| أَبَا بُرْدَةَ | أبو بردة بن أبي موسى الأشعري | ثقة |
| إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ | إبراهيم بن عبد الرحمن السكسكي | صدوق حسن الحديث |
| الْعَوَّامُ | العوام بن حوشب الشيباني | ثقة ثبت |
| يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ | يزيد بن هارون الواسطي | ثقة متقن |
| مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ | مطر بن الفضل المروزي | ثقة |
Sahih al-Bukhari 2996
Ibrahim Abu Isma’il As-Saksaki narrated, ‘I heard Abu Burda who accompanied Yazid bin Abi Kabsha on a journey. Yazid used to observe fasting on journeys. Abu Burda said to him, ‘I heard Abu Musa (رضي الله تعالى عنه) several times saying that Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘when a slave falls ill or travels, then he will get reward similar to that he gets for good deeds practiced at home when in good health’.’
ہم سے مطر بن فضل نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے عوام بن حوشب نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے ابراہیم ابواسماعیل سکسکی نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ میں نے ابوبردہ بن ابی موسیٰ سے سنا، وہ اور یزید بن ابی کبشہ ایک سفر میں ساتھ تھے اور یزید سفر کی حالت میں بھی روزہ رکھا کرتے تھے۔ ابوبردہ نے کہا کہ میں نے ( اپنے والد ) ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے بارہا سنا۔ وہ کہا کرتے تھے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ جب بندہ بیمار ہوتا ہے یا سفر کرتا ہے تو اس کے لیے ان تمام عبادات کا ثواب لکھا جاتا ہے جنہیں اقامت یا صحت کے وقت یہ کیا کرتا تھا۔
hum se Mutarr bin Fazl ne byan kiya, unho ne kaha hum se Yazid bin Haroon ne byan kiya, unho ne kaha hum se Awam bin Hawshab ne byan kiya, unho ne kaha hum se Ibrahim Abu Isma'il Siksi ne byan kiya, unho ne kaha ke main ne Abu Burdah bin Abi Musa se suna, woh aur Yazid bin Abi Kabshah ek safar mein sath the aur Yazid safar ki halat mein bhi roza rakha karte the. Abu Burdah ne kaha ke main ne (apne waled) Abu Musa Ash'ari (RA) se baraha suna. Woh kehte the ke Nabi Kareem ﷺ ne farmaya ke jab banda bimar hota hai ya safar karta hai to us ke liye un tamam ibadat ka sawab likha jata hai jinhe iqamat ya sehat ke waqt yeh kya karta tha.
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، حَدَّثَنَا الْعَوَّامُ ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ وَاصْطَحَبَ هُوَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي كَبْشَةَ فِي سَفَرٍ ، فَكَانَ يَزِيدُ يَصُومُ فِي السَّفَرِ ، فَقَالَ لَهُ : أَبُو بُرْدَةَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى مِرَارًا ، يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ أَوْ سَافَرَ كُتِبَ لَهُ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا .