56.
Fighting for the Cause of Allah (Jihaad)
٥٦-
كتاب الجهاد والسير
158
Chapter: Telling lies in war
١٥٨
باب الْكَذِبِ فِي الْحَرْبِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| jābir bn ‘abd al-lah | Jabir ibn Abd Allah al-Ansari | Sahabi |
| ‘amrūun bn dīnārin | Amr ibn Dinar al-Juhani | Trustworthy, Firm |
| sufyān | Sufyan bin `Uyainah Al-Hilali | Trustworthy Hadith Scholar |
| qutaybah bn sa‘īdin | Qutaybah ibn Sa'id al-Thaqafi | Trustworthy, Firm |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ | جابر بن عبد الله الأنصاري | صحابي |
| عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ | عمرو بن دينار الجمحي | ثقة ثبت |
| سُفْيَانُ | سفيان بن عيينة الهلالي | ثقة حافظ حجة |
| قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ | قتيبة بن سعيد الثقفي | ثقة ثبت |
Sahih al-Bukhari 3031
Jabir bin Abdullah ( رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘who is ready to kill Ka`b bin Al-Ashraf who has really hurt Allah ( ه وَجَلهعَز) and His Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم)?’ Muhammad bin Maslama (رضي الله تعالى عنه) said, ‘O Allah’s Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم)! Do you like me to kill him?’ He replied in the affirmative. So, Muhammad bin Maslama (رضي الله تعالى عنه) went to him (Ka`b) and said, ‘this person (the Prophet -صلى الله عليه وآله وسلم) has put us to task and asked us for charity.’ Ka`b replied, ‘by Allah, you will get tired of him.’ Muhammad said to him, ‘we have followed him, so we dislike to leave him till we see the end of his affair.’ Muhammad bin Maslama ( رضي الله تعالى عنه) went on talking to him in this way till he got the chance to kill him.
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا ‘ کہا ہم سے سفیان بن عیینہ نے ‘ ان سے عمرو بن دینار نے اور ان سے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما نے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ”کعب بن اشرف کا کام کون تمام کرے گا؟ وہ اللہ اور اس کے رسول کو بہت اذیتیں پہنچا چکا ہے۔“ محمد بن مسلمہ رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ مجھے اجازت بخش دیں گے کہ میں اسے قتل کر آؤں؟ آپ ﷺ نے فرمایا ”ہاں۔“ راوی نے بیان کیا کہ پھر محمد بن مسلمہ کعب یہودی کے پاس آئے اور اس سے کہنے لگے کہ نبی کریم ﷺ نے تو ہمیں تھکا دیا ‘ اور ہم سے آپ زکوٰۃ مانگتے ہیں۔ کعب نے کہا کہ قسم اللہ کی! ابھی کیا ہے ابھی اور مصیبت میں پڑو گے۔ محمد بن مسلمہ رضی اللہ عنہ اس پر کہنے لگے کہ بات یہ ہے کہ ہم نے ان کی پیروی کر لی ہے۔ اس لیے اس وقت تک اس کا ساتھ چھوڑنا ہم مناسب بھی نہیں سمجھتے جب تک ان کی دعوت کا کوئی انجام ہمارے سامنے نہ آ جائے۔ غرض محمد بن مسلمہ رضی اللہ عنہ اس سے اسی طرح باتیں کرتے رہے۔ آخر موقع پا کر اسے قتل کر دیا۔
Hum se Qatibah bin Saeed ne bayan kiya ' kaha hum se Sufyan bin A'eenah ne ' un se Amr bin Dinar ne aur un se Jabir bin Abdullah (Radiallahu anhu) ne ke Rasool Allah ﷺ ne farmaya "Ka'ab bin Ashraf ka kaam kaun tamam karega? Woh Allah aur us ke Rasool ko bohot azziyatien pahuncha chuka hai." Muhammad bin Muslimah (Radiallahu anhu) ne arz kiya: Ya Rasool Allah! Kya aap mujhe ijazat bakhsh dein ge ke main usay qatal kar aaon? Aap ﷺ ne farmaya "Haan." Rawi ne bayan kiya ke phir Muhammad bin Muslimah Ka'ab Yahudi ke paas aaye aur us se kehne lage ke Nabi Kareem ﷺ ne to hamein thaka diya ' aur hum se aap Zakat maangte hain. Ka'ab ne kaha ke qasam Allah ki! Abhi kya hai abhi aur museebat mein paro gay. Muhammad bin Muslimah (Radiallahu anhu) us par kehne lage ke baat yeh hai ke hum ne un ki pehrowi kar li hai. Is liye is waqt tak us ka saath chhodna hum munasib bhi nahi samajhte jab tak un ki daawat ka koi anjam humare samne na aa jaye. Gharaz Muhammad bin Muslimah (Radiallahu anhu) us se isi tarah batein karte rahe. Aakhir mauqa pa kar usay qatal kar diya.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الْأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ، قَالَ : مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : فَأَتَاهُ ، فَقَالَ : إِنَّ هَذَا يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ عَنَّانَا وَسَأَلَنَا الصَّدَقَةَ ، قَالَ : وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ ، قَالَ : فَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ ، قَالَ : فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُ حَتَّى اسْتَمْكَنَ مِنْهُ فَقَتَلَهُ .