60.
Prophets
٦٠-
كتاب أحاديث الأنبياء
19
Chapter: The Statement of Allah Taa'la: "Verily, in Yusuf and his brethren there were Ayat..."
١٩
بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {لَقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِلسَّائِلِينَ}
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Aisha | Aisha bint Abi Bakr as-Siddiq | Sahabi |
| Urwa ibn al-Zubayr | Urwah ibn al-Zubayr al-Asadi | Trustworthy, Jurist, Famous |
| Sa'di ibn Ibrahim | Sa'd ibn Ibrahim al-Qurashi | Thiqah (Trustworthy) |
| Shu'ba | Shu'bah ibn al-Hajjaj al-'Ataki | Trustworthy, حافظ (memorizer of Hadith), pious, devout |
| Badal ibn al-Muhabbar | Badl ibn al-Muhabbir al-Tamimi | Trustworthy except in his narration from Za'idah |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَائِشَةَ | عائشة بنت أبي بكر الصديق | صحابي |
| عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ | عروة بن الزبير الأسدي | ثقة فقيه مشهور |
| سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ | سعد بن إبراهيم القرشي | ثقة |
| شُعْبَةُ | شعبة بن الحجاج العتكي | ثقة حافظ متقن عابد |
| بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ | بدل بن المحبر التميمي | ثقة إلا في حديثه عن زائدة |
Sahih al-Bukhari 3384
Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said (to her). ‘order Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) to lead the people in prayer.’ She replied, ‘Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) is a soft-hearted person and when he stands at your place, he will weep (so he will not be able to lead the prayer).’ The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) repeated the same order, and she gave the same reply. The narrator, Shuba said that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said on the third or fourth time. ‘you are (like) the female companions of Yusuf (عليه السالم). Order Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) to lead the prayer. "
حضرت عائشہ ؓسے روایت ہے، کہ نبی ﷺ نے ان سے فرمایا: ’’ابو بکر ؓ سے کہو وہ لوگوں کو نماز پڑھائیں۔‘‘ حضرت عائشہ ؓ نے عرض کیا: وہ رقیق القلب آدمی ہیں۔ جب وہ آپ کی جگہ پر کھڑے ہوں گے تو ان پر رقت طاری ہو جائے گی۔ آپ ﷺ نے دوبارہ یہی حکم دیا تو حضرت عائشہ ؓ نے بھی دوبارہ وہی عذر پیش کیا۔ (راوی حدیث )شعبہ نے اپنی روایت میں بیان کیا کہ آپ ﷺ نے تیسری یا چوتھی مرتبہ فرمایا: ’’تم تو یوسف ؑ (پر فریفتہ ہونے) والی عورتوں کی طرح (بے جا اصرار کرنے والی) معلوم ہوتی ہو۔ ابو بکر ؓ سے کہو وہ لوگوں کو نماز پڑھائیں۔‘‘
Hazrat Aisha (Radi Allahu Anha) se riwayat hai, ke Nabi (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne un se farmaya: "Abu Bakr (Radi Allahu Anhu) se kaho wo logon ko namaz padhayein." Hazrat Aisha (Radi Allahu Anha) ne arz kiya: Wo raqeeq-ul-qalb aadmi hain. Jab wo Aap ki jagah par khade hon ge to un par riqqat tari ho jaye gi. Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne dobara yahi hukm diya to Hazrat Aisha (Radi Allahu Anha) ne bhi dobara wahi uzr pesh kiya. (Rawi-e-hadees) Shuba ne apni riwayat mein bayan kiya ke Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne teesri ya chothi martaba farmaya: "Tum to Yusuf (Alaihis Salam) (par fareefta hone) wali auraton ki tarah (be-ja israr karne wali) maloom hoti ho. Abu Bakr (Radi Allahu Anhu) se kaho wo logon ko namaz padhayein."
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : لَهَا مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ، قَالَتْ : إِنَّهُ رَجُلٌ أَسِيفٌ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ رَقَّ فَعَادَ فَعَادَتْ ، قَالَ : شُعْبَةُ ، فَقَالَ : فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ .