60.
Prophets
٦٠-
كتاب أحاديث الأنبياء


28
Chapter:

٢٨
باب

Sahih al-Bukhari 3403

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘it was said to Bani Israel, ‘enter the gate (of the town) with humility (prostrating yourselves) and saying, ( ِ طهةح) repentance, but they changed the word and entered the town crawling on their buttocks and saying, ‘a wheat grain in the hair.’

مجھ سے اسحاق بن نصر نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالرزاق نے بیان کیا ‘ ان سے معمر نے ‘ ان سے ہمام بن منبہ نے اور انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے سنا۔ انہوں نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا ”بنی اسرائیل کو حکم ہوا تھا کہ بیت المقدس میں سجدہ و رکوع کرتے ہوئے داخل ہوں اور یہ کہتے ہوئے کہ یا اللہ! ہم کو بخش دے۔ لیکن انہوں نے اس کو الٹا کیا اور اپنے چوتڑوں کے بل گھسٹتے ہوئے داخل ہوئے اور یہ کہتے ہوئے «حبة في شعرة» ( یعنی بالیوں میں دانے خوب ہوں ) داخل ہوئے۔“

Mujh se Ishaq bin Nasr ne bayan kiya, kaha hum se Abdul Razzaq ne bayan kiya ' un se Mu'mar ne ' un se Humam bin Munabbih ne aur unho ne Abu Huraira radi Allahu anh se suna. Unho ne bayan kiya ke Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya "Bani Isra'il ko hukm hua tha ke Bait al-Maqdis mein sajdah o ruku karte hue dakhil hon aur yeh kehte hue ke ya Allah! Humein baksh de. Lekin unho ne is ko ulta kiya aur apne chhotron ke bal ghishte hue dakhil hue aur yeh kehte hue «Habba fi sha'ra» (yaani balon mein dane khoob hon) dakhil hue."

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعْرَةٍ .