61.
Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions
٦١-
كتاب المناقب
25
Chapter: The signs of Prophethood in Islam
٢٥
باب عَلاَمَاتِ النُّبُوَّةِ فِي الإِسْلاَمِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Abdur Rahman ibn Abi Bakr | Abd al-Rahman ibn Abi Bakr al-Siddiq | Sahabi |
| Abu ʿUthmān | Abu Uthman al-Nahdi | Trustworthy, Sound |
| Abi-hi | Sulayman ibn Tarkhan al-Taymi | Trustworthy |
| Mu'tamir | Mu'tamir ibn Sulayman al-Taymi | Trustworthy |
| Musa ibn Isma'il | Musa ibn Ismail at-Tabudhaki | Trustworthy, Sound |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ | عبد الرحمن بن أبي بكر الصديق | صحابي |
| أَبُو عُثْمَانَ | أبو عثمان النهدي | ثقة ثبت |
| أَبِيهِ | سليمان بن طرخان التيمي | ثقة |
| مُعْتَمِرٌ | معتمر بن سليمان التيمي | ثقة |
| مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ | موسى بن إسماعيل التبوذكي | ثقة ثبت |
Sahih al-Bukhari 3581
Abdur Rahman bin Abi Bakr (رضي الله تعالى عنه) narrated that the companions of Suffa were poor people. Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) once said, ‘whoever has food enough for two persons, should take a third one (from among them), and whoever has food enough for four persons, should take a fifth or a sixth (or said something similar).’ Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) brought three persons while the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) took ten. And Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) with his three family member (who were I, my father and my mother) (the sub-narrator is in doubt whether Abdur Rahman said, ‘my wife and my servant who was common for both my house and Abu Bakr's (رضي الله تعالى عنه) house. Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) took his supper with the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) and stayed there till he offered the Isha prayers. He returned and stayed till Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) took his supper. After a part of the night had passed, he returned to his house. His wife said to him, ‘what has detained you from your guests?’ He said, ‘have you served supper to them?’ She said, ‘they refused to take supper until you come. They (some members of the household) presented the meal to them, but they refused (to eat). I went to hide myself and he said, ‘O Ghunthar, he invoked Allah to cause my ears to be cut and he rebuked me. He then said (to them), Please eat, and added, I will never eat the meal.’ By Allah, whenever we took a handful of the meal, the meal grew from underneath more than that handful till everybody ate to his satisfaction; yet the remaining food was more than the original meal. Abu Bakr (رضئ هللا تعالی عنہ) saw that the food was as much or more than the original amount. He called his wife, ‘O sister of Bani Firas’. She said, ‘O pleasure of my eyes, the food has been tripled in quantity. Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) then started eating thereof and said, it (my oath not to eat) was because of Satan.’ He took a handful from it and carried the rest to the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم). So, that food was with the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم). There was a treaty between us and some people, and when the period of that treaty had elapsed, he divided us into twelve groups, each being headed by a man. Allah knows how many men were under the command of each leader. Anyhow, the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) surely sent a leader with each group. Then all of them ate of that meal.
حضرت عبدالرحمان بن ابو بکر ؓ سے روایت ہے کہ اصحاب صفہ بہت نادار اور مفلس لوگ تھے۔ نبی کریم ﷺ نے ایک دن فرمایا: ’’جس کے پاس دو آدمیوں کا کھانا ہو وہ تیسرے آدمی کو ساتھ لے جائے اور جس کے پاس چار آدمیوں کا کھانا ہووہ پانچویں چھٹے کو ساتھ لے جائے۔ ‘‘یااسی طرح آپ نے کچھ فرمایا۔ حضرت ابوبکر ؓ اپنے ساتھ تین ہمان لے آئے جبکہ نبی کریم ﷺ اپنے ساتھ دس مہمانوں کو لے کر گئے۔ بہرحال حضرت ابوبکر ؓ گھر کے افراد سے تین آدمی زائد لائے تھے کیونکہ گھر میں میں، میرا باپ اور میری والدہ وغیرہ تھے۔ (راوی کہتا ہے کہ) مجھے یاد نہیں کہ اس(عبدالرحمان ؓ ) نے بیوی بھی کہا تھا یا نہیں۔ ایک خادم جو میرے اور حضرت ابوبکر ؓ کے گھر میں کام کرتا تھا۔ حضرت ابوبکر ؓ نے شام کاکھانا نبی کریم ﷺ کے ساتھ کھایا، پھر کچھ وقت وہاں ٹھہرے اور نماز عشاء وہیں ادا کی حتیٰ کہ رسول اللہ ﷺ نے شام کا کھانا تناول فرمایا۔ حضرت ابوبکر ؓ جب کافی رات گزارنے کے بعد گھر تشریف لائے تو ان کی بیوی نے کہا: آپ کو مہمانوں کا خیال نہ رہا تھا، کیابات تھی؟(حضرت ابوبکر ؓ نے)فرمایا: کیا آپ نے مہمانوں کو ابھی تک کھانا نہیں کھلایا؟بیوی نے عرض کیا: مہمانوں نے آپ کے آنے تک کھانا کھانے سے انکار کردیا تھا، ہم نے ان کے سامنے کھانا پیش کیا لیکن وہ نہیں مانے۔ عبدالرحمان کہتے ہیں کہ میں تو وہاں سے کسی دوسری جگہ چھپ گیا۔ حضرت ابوبکر ؓ نے(غصے میں آکر) کہا: اے کم عقل!اور مجھے بہت بُرا بھلاکہا، پھر مہمانوں سے کہا: کھانا کھاؤ۔ میں تو اس کھانے کو کبھی نہیں کھاؤں گا۔ حضرت عبدالرحمان ؓ بیان کرتے ہیں: اللہ کی قسم! ہم اس کھانے سے جو لقمہ بھی اٹھاتے تھے وہ نیچے سے بڑھ کرپہلے سے زیادہ ہوجاتا تھا حتیٰ کہ سب لوگوں نے خوب شکم سیر ہوکر کھایا لیکن کھانا پہلے سے بھی زیادہ بچ گیا۔ حضرت ابوبکر نے بغور ملاحظہ کیا تو کھانا جوں کا توں یا پہلے سے بھی زیادہ تھا۔ انھوں نے اپنی بیوی سے کہا: بنو بنی فراس کی بہن!یہ کیا معاملہ ہے؟انھوں نے کہا: میری آنکھ کی ٹھنڈک!یہ تو پہلے سے تین گنا زیادہ ہے، تاہم حضرت ابوبکر نے اس سے کھایا اور فرمایا کہ ان کی وہ قسم شیطان کی طرف سے تھی۔ پھر انھوں نے دوبارہ اس میں سے کئی لقمے تناول فرمائے۔ بعد ازاں اسے اٹھا کرنبی کریم ﷺ کی خدمت میں لے گئے جو صبح کے وقت تک آپ کے پاس رہا۔ اتفاق سے ہمارے اور لوگوں کے درمیان ایک معاہدہ تھا۔ میعاد ختم ہونے پروہ لوگ آئے۔ ہم نے ان میں سے بارہ نمائندوں کا انتخاب کیا اور ہر نمائندے کے ساتھ کئی کئی آدمی تھے۔ اللہ ہی بہتر جانتا ہے کہ ان کی تعداد کتنی تھی۔ بہرحال آپ ﷺ نے یہ کھانا ان کے پاس بھی بھیجا اور تمام لوگوں نے اس سے کھانا کھایا یا عبدالرحمان نے کچھ ایساہی کہا۔
Hazrat Abdur Rahman bin Abu Bakr (Radi Allahu Taala Anhu) se riwayat hai ke As-hab-e-Suffa bohat nadar aur muflis log thay. Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne aik din farmaya: ''Jis ke paas do aadmiyon ka khana ho woh tisre aadmi ko saath le jaye aur jis ke paas chaar aadmiyon ka khana ho woh panchvein chatthe ko saath le jaye.'' Ya isi tarah Aap ne kuch farmaya. Hazrat Abu Bakr (Radi Allahu Taala Anhu) apne saath teen mehman le aaye jabke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) apne saath das mehmanon ko le kar gaye. Bahar-haal Hazrat Abu Bakr (Radi Allahu Taala Anhu) ghar ke afraad se teen aadmi zaid laye thay kyunke ghar mein mein, mera baap aur meri walida waghera thay. (Rawi kehta hai ke) mujhe yaad nahi ke us (Abdur Rahman (Radi Allahu Taala Anhu)) ne biwi bhi kaha tha ya nahi. Aik khadim jo mere aur Hazrat Abu Bakr (Radi Allahu Taala Anhu) ke ghar mein kaam karta tha. Hazrat Abu Bakr (Radi Allahu Taala Anhu) ne shaam ka khana Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ke saath khaya, phir kuch waqt wahan thehre aur namaz-e-isha wahin ada ki hatta ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne shaam ka khana tanawul farmaya. Hazrat Abu Bakr (Radi Allahu Taala Anhu) jab kafi raat guzarne ke baad ghar tashrif laye toh un ki biwi ne kaha: Aap ko mehmanon ka khayal na raha tha, kya baat thi? (Hazrat Abu Bakr (Radi Allahu Taala Anhu) ne) farmaya: Kya aap ne mehmanon ko abhi tak khana nahi khilaya? Biwi ne arz kiya: Mehmanon ne aap ke aane tak khana khane se inkar kar diya tha, hum ne un ke samne khana pesh kiya lekin woh nahi maane. Abdur Rahman kehte hain ke mein toh wahan se kisi dusri jagah chhup gaya. Hazrat Abu Bakr (Radi Allahu Taala Anhu) ne (ghusse mein aa kar) kaha: Ay kam-aqal! Aur mujhe bohat bura bhala kaha, phir mehmanon se kaha: Khana khao. Mein toh is khane ko kabhi nahi khaonga. Hazrat Abdur Rahman (Radi Allahu Taala Anhu) bayan karte hain: Allah ki qasam! Hum is khane se jo luqma bhi uthate thay woh neeche se badh kar pele se zyada ho jata tha hatta ke sab logon ne khoob shikm ser ho kar khaya lekin khana pehle se bhi zyada bach gaya. Hazrat Abu Bakr ne baghour mulahiza kiya toh khana jun ka tun ya pehle se bhi zyada tha. Unhon ne apni biwi se kaha: Banu Bani Firas ki behen! Ye kya muamla hai? Unhon ne kaha: Meri aankh ki thandak! Ye toh pehle se teen guna zyada hai, taham Hazrat Abu Bakr ne is se khaya aur farmaya ke un ki woh qasam Shaitan ki taraf se thi. Phir unhon ne dubara is mein se kai luqme tanawul farmaye. Baad-azaan usay utha kar Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ki khidmat mein le gaye jo subah ke waqt tak Aap ke paas raha. Ittefaq se hamare aur logon ke darmiyan aik muahida tha. Miyad khatam hone par woh log aaye. Hum ne un mein se barah numaindon ka intikhab kiya aur har numainde ke saath kai kai aadmi thay. Allah hi behtar jaanta hai ke un ki tadad kitni thi. Bahar-haal Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne ye khana un ke paas bhi bheja aur tamaam logon ne is se khana khaya ya Abdur Rahman ne kuch aisa hi kaha.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ ، عَنْ أَبِيهِ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ مَرَّةً : مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ أَوْ كَمَا ، قَالَ : وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلَاثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَشَرَةٍ وَأَبُو بَكْرٍ ثَلَاثَةً ، قَالَ : فَهُوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي وَلَا أَدْرِي هَلْ ، قَالَ : امْرَأَتِي وَخَادِمِي بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ ، قَالَتْ لَهُ : امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ ، قَالَ : أَوَعَشَّيْتِهِمْ ، قَالَتْ : أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ فَذَهَبْتُ فَاخْتَبَأْتُ ، فَقَالَ : يَا غُنْثَرُ فَجَدَّعَ وَسَبَّ ، وَقَالَ : كُلُوا ، وَقَالَ : لَا أَطْعَمُهُ أَبَدًا ، قَالَ ، وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنَ اللُّقْمَةِ إِلَّا رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلُ ، فَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا شَيْءٌ أَوْ أَكْثَرُ ، قَالَ : لِامْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ ، قَالَتْ : لَا وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الْآنَ أَكْثَرُ مِمَّا قَبْلُ بِثَلَاثِ مَرَّاتٍ ، فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ ، وَقَالَ : إِنَّمَا كَانَ الشَّيْطَانُ يَعْنِي يَمِينَهُ ، ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً ، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ فَمَضَى الْأَجَلُ فَتَفَرَّقْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ ، قَالَ : أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ أَوْ كَمَا ، قَالَ : وَغَيْرُهُ ، يَقُولُ : فَعَرَفْنَا مِنَ الْعِرَافَةِ .