63.
Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)
٦٣-
كتاب مناقب الأنصار
20
Chapter: The marriage of the Prophet (saws) with Khadija رضي الله عنها and her superiority
٢٠
بَاب تَزْوِيجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَدِيجَةَ وَفَضْلِهَا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Aisha | Aisha bint Abi Bakr as-Siddiq | Sahabi |
| Abi-hi | Urwah ibn al-Zubayr al-Asadi | Trustworthy, Jurist, Famous |
| Hisham | Hisham ibn Urwah al-Asadi | Trustworthy Imam in Hadith |
| Ali ibn Mushir | Ali ibn Mis'ar al-Qurashi | Trustworthy |
| Isma'il ibn Khalil | Ismail ibn Khalil al-Khazzaz | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَائِشَةَ | عائشة بنت أبي بكر الصديق | صحابي |
| أَبِيهِ | عروة بن الزبير الأسدي | ثقة فقيه مشهور |
| هِشَامٍ | هشام بن عروة الأسدي | ثقة إمام في الحديث |
| عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ | علي بن مسهر القرشي | ثقة |
| إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ | إسماعيل بن الخليل الخزاز | ثقة |
Sahih al-Bukhari 3821
Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that once Hala bint Khuwailid ( رضي الله تعالى عنها), Ummul Momineen Khadija's ( رضي الله تعالى عنها) sister, asked the permission of the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) to enter. On that, the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) remembered the way Ummul Momineen Khadija (رضي الله تعالى عنها) used to ask permission, and that upset him. He said, ‘O Allah, Hala (رضي الله تعالى عنها). So, I became jealous and said, ‘what makes you remember an old woman amongst the old women of Quraish an old woman of red gums who died long ago, and in whose place Allah has given you somebody better than her?’
حضرت عائشہ ؓ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا کہ ایک دفعہ حضرت ہالہ بنت خویلد ؓ نے، جو حضرت خدیجہ ؓ کی ہمشیر تھیں، رسول اللہ ﷺ سے اندر آنے کی اجازت مانگی تو آپ کو حضرت خدیجہ ؓ کا اجازت مانگنا یاد آ گیا۔ آپ اچانک تھرتھرانے لگے اور فرمایا: ’’اے اللہ! یہ تو ہالہ ہیں۔‘‘ حضرت عائشہ ؓ کہتی ہیں کہ مجھے غیرت آئی اور میں نے کہا: آپ قریش کی ایک بوڑھی کو یاد کرتے ہیں جس کے (دانت گر کر) صرف سرخ سرخ مسوڑھے رہ گئے تھے۔ عرصہ دراز ہوا وہ بھی فوت ہو چکی ہے اور اس کے عوض اللہ تعالٰی نے آپ کو اس سے بہتر بیوی عنایت فرما دی ہے۔
Hazrat Aisha (Radi Allahu Anha) se riwayat hai, unhon ne farmaya ke ek dafa Hazrat Hala bint Khuwailid (Radi Allahu Anha) ne, jo Hazrat Khadija (Radi Allahu Anha) ki hamsheer thein, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se andar aane ki ijazat mangi to Aap ko Hazrat Khadija (Radi Allahu Anha) ka ijazat mangna yaad aa gaya. Aap achanak thartharane lage aur farmaya: ''Ae Allah! Yeh to Hala hain.'' Hazrat Aisha (Radi Allahu Anha) kehti hain ke mujhe ghairat aayi aur mein ne kaha: Aap Quraish ki ek borhi ko yaad karte hain jis ke (daant gir kar) sirf surkh surkh masoorhe reh gaye thay. Arsa daraz hua woh bhi faut ho chuki hai aur is ke iwaz Allah Ta'ala ne Aap ko is se behtar biwi inayat farma di hai.
وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، قَالَتْ : اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاعَ لِذَلِكَ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ هَالَةَ ، قَالَتْ : فَغِرْتُ ، فَقُلْتُ : مَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا .