63.
Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)
٦٣-
كتاب مناقب الأنصار
20
Chapter: The marriage of the Prophet (saws) with Khadija رضي الله عنها and her superiority
٢٠
بَاب تَزْوِيجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَدِيجَةَ وَفَضْلِهَا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘ā’ishah | Aisha bint Abi Bakr as-Siddiq | Sahabi |
| abīh | Urwah ibn al-Zubayr al-Asadi | Trustworthy, Jurist, Famous |
| hshāmin | Hisham ibn Urwah al-Asadi | Trustworthy Imam in Hadith |
| ‘alī bn mushirin | Ali ibn Mis'ar al-Qurashi | Trustworthy |
| ismā‘īl bn khalīlin | Ismail ibn Khalil al-Khazzaz | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَائِشَةَ | عائشة بنت أبي بكر الصديق | صحابي |
| أَبِيهِ | عروة بن الزبير الأسدي | ثقة فقيه مشهور |
| هِشَامٍ | هشام بن عروة الأسدي | ثقة إمام في الحديث |
| عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ | علي بن مسهر القرشي | ثقة |
| إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ | إسماعيل بن الخليل الخزاز | ثقة |
Sahih al-Bukhari 3821
Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that once Hala bint Khuwailid ( رضي الله تعالى عنها), Ummul Momineen Khadija's ( رضي الله تعالى عنها) sister, asked the permission of the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) to enter. On that, the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) remembered the way Ummul Momineen Khadija (رضي الله تعالى عنها) used to ask permission, and that upset him. He said, ‘O Allah, Hala (رضي الله تعالى عنها). So, I became jealous and said, ‘what makes you remember an old woman amongst the old women of Quraish an old woman of red gums who died long ago, and in whose place Allah has given you somebody better than her?’
اور اسماعیل بن خلیل نے بیان کیا، انہیں علی بن مسہر نے خبر دی، انہیں ہشام نے، انہیں ان کے والد نے اور ان سے عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا کہ خدیجہ رضی اللہ عنہا کی بہن ہالہ بنت خویلد نے ایک مرتبہ نبی کریم ﷺ سے اندر آنے کی اجازت چاہی تو آپ ﷺ کو خدیجہ رضی اللہ عنہا کی اجازت لینے کی ادا یاد آ گئی، آپ ﷺ چونک اٹھے اور فرمایا ”اللہ! یہ تو ہالہ ہیں“ عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا کہ مجھے اس پر بڑی غیرت آئی، میں نے کہا آپ قریش کی کس بوڑھی کا ذکر کیا کرتے ہیں جس کے مسوڑوں پر بھی دانتوں کے ٹوٹ جانے کی وجہ سے ( صرف سرخی باقی رہ گئی تھی ) اور جسے مرے ہوئے بھی ایک زمانہ گزر چکا ہے، اللہ تعالیٰ نے آپ کو اس سے بہتر بیوی دے دی ہے۔
Aur Isma'il bin Khalil ne bayan kiya, unhen Ali bin Mushir ne khabar di, unhen Hisham ne, unhen un ke wald ne aur un se A'isha radiyallahu anha ne bayan kiya ke Khudja radiyallahu anha ki bahan hala bint Khuwaild ne aik martaba Nabi Kareem Sallallahu alaihi wassalam se andar aane ki ijazat chahi to aap Sallallahu alaihi wassalam ko Khudja radiyallahu anha ki ijazat lene ki ada yaad aa gayi, aap Sallallahu alaihi wassalam chonk uthhe aur farmaya ”Allah! yeh to hala hain“ A'isha radiyallahu anha ne kaha ke mujhe is par bari ghairat aayi, main ne kaha aap Quraish ki kis boorhi ka zikr kiya karte hain jis ke musodoon par bhi daanton ke tut jane ki wajah se ( sirf surkhi baqi reh gayi thi ) aur jise maray huway bhi aik zamana guzar chuka hai, Allah Ta'ala ne aap ko is se behtar biwi de di hai.
وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، قَالَتْ : اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاعَ لِذَلِكَ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ هَالَةَ ، قَالَتْ : فَغِرْتُ ، فَقُلْتُ : مَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا .