63.
Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)
٦٣-
كتاب مناقب الأنصار
27
Chapter: Al-Qasama in the Pre-Islamic Period of Ignorance
٢٧
باب الْقَسَامَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ibn ‘abbāsin | Abdullah bin Abbas Al-Qurashi | Companion |
| abā al-safar | Sa'eed ibn Ahmad al-Hamdani | Trustworthy |
| muṭarrifun | Mutrif ibn Tarif al-Harithi | Trustworthy, Upright |
| sufyān | Sufyan bin `Uyainah Al-Hilali | Trustworthy Hadith Scholar |
| ‘abd al-lah bn muḥammadin al-ju‘fī | Abdullah bin Muhammad Al-Ja'fi | Trustworthy Haafiz |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| ابْنَ عَبَّاسٍ | عبد الله بن العباس القرشي | صحابي |
| أَبَا السَّفَرِ | سعيد بن أحمد الهمداني | ثقة |
| مُطَرِّفٌ | مطرف بن طريف الحارثي | ثقة ثبت |
| سُفْيَانُ | سفيان بن عيينة الهلالي | ثقة حافظ حجة |
| عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ | عبد الله بن محمد الجعفي | ثقة حافظ |
Sahih al-Bukhari 3848
Abu As-Safar narrated that he heard Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) saying, ‘O people, listen to what I say to you, and let me hear whatever you say, and don't go (without understanding), and start saying, 'Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) said so-and-so, Ibn Abbas (رضئ هللا تعالی عنہ) said so and-so, Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) said so-and-so.' He who wants to perform the Tawaf around the Ka`ba should go behind Al-Hijr (a portion of the Ka`ba left out unroofed) and do not call it Al-Hatim, for in the pre-Islamic period of ignorance if any man took an oath, he used to throw his whip, shoes or bow in it.
ہم سے عبداللہ بن محمد جعفی نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم کو مطرف نے خبر دی، کہا میں نے ابوالسفر سے سنا، وہ بیان کرتے تھے کہ میں نے عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے سنا انہوں نے کہا: اے لوگو! میری باتیں سنو کہ میں تم سے بیان کرتا ہوں اور ( جو کچھ تم نے سمجھا ہے ) وہ مجھے سناؤ۔ ایسا نہ ہو کہ تم لوگ یہاں سے اٹھ کر ( بغیر سمجھے ) چلے جاؤ اور پھر کہنے لگو کہ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے یوں کہا اور ابن عباس رضی اللہ عنہما نے یوں کہا۔ جو شخص بھی بیت اللہ کا طواف کرے تو وہ حطیم کے پیچھے سے طواف کرے اور حجر کو حطیم نہ کہا کرو یہ جاہلیت کا نام ہے اس وقت لوگوں میں جب کوئی کسی بات کی قسم کھاتا تو اپنا کوڑا، جوتا یا کمان وہاں پھینک دیتا۔
Hum se Abdullah bin Muhammad Ja'fi ne byan kiya, unhone kaha hum se Sufyan ne byan kiya, unhone kaha hum ko Mutraf ne khabar di, kaha maine Abu al-Safr se suna, woh byan karte thay ke maine Abdullah bin Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a se suna, unhone kaha: Aye logon! Meri batein suno ke main tum se byan karta hoon aur (jo kuch tumne samjha hai) woh mujhe sunao. Aisa na ho ke tum log yahan se uth kar (baghair samjhe) chale jao aur phir kehne lago ke Ibn Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a ne yun kaha aur Ibn Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a ne yun kaha. Jo shakhs bhi Baitullah ka tawaf kare to woh Hatim ke piche se tawaf kare aur Hajr ko Hatim na kaha karo yeh Jahiliyat ka naam hai iss waqt logon mein jab koi kisi baat ki qasam khata to apna kora, joota ya kaman wahan phenk deta.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، أَخْبَرَنَا مُطَرِّفٌ ، سَمِعْتُ أَبَا السَّفَرِ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، يَقُولُ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ اسْمَعُوا مِنِّي مَا أَقُولُ لَكُمْ وَأَسْمِعُونِي مَا تَقُولُونَ ، وَلَا تَذْهَبُوا فَتَقُولُوا , قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ , قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَلْيَطُفْ مِنْ وَرَاءِ الْحِجْرِ ، وَلَا تَقُولُوا الْحَطِيمُ فَإِنَّ الرَّجُلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ يَحْلِفُ فَيُلْقِي سَوْطَهُ أَوْ نَعْلَهُ أَوْ قَوْسَهُ .