63.
Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)
٦٣-
كتاب مناقب الأنصار


45
Chapter: The emigration of the Prophet (saws) to Al-Madina

٤٥
باب هِجْرَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ

Sahih al-Bukhari 3901

Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that Sa`d (رضي الله تعالى عنه) said, ‘O Allah, you know that there is none against whom I am eager to fight more willingly for Your Cause than those people who disbelieved Your Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) and drove him out (of his city). O Allah, I think that You have ended the fight between us and them.’

مجھ سے زکریا بن یحییٰ نے بیان کیا، کہا ہم سے عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، کہا کہ ہشام نے بیان کیا کہ انہیں ان کے والد نے خبر دی اور انہیں عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہ سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ نے کہا کہ اے اللہ! تو جانتا ہے کہ اس سے زیادہ مجھے اور کوئی چیز پسندیدہ نہیں کہ تیرے راستے میں، میں اس قوم سے جہاد کروں جس نے تیرے رسول ﷺ کی تکذیب کی اور انہیں ( ان کے وطن مکہ سے ) نکالا۔ اے اللہ! لیکن ایسا معلوم ہوتا ہے کہ تو نے ہمارے اور ان کے درمیان لڑائی کا سلسلہ ختم کر دیا ہے۔ اور ابان بن یزید نے بیان کیا، ان سے ہشام نے بیان کیا، ان سے ان کے والد نے اور انہیں عائشہ رضی اللہ عنہا نے خبر دی کہ ( یہ الفاظ سعد رضی اللہ عنہ فرماتے تھے ) «من قوم كذبوا نبيك وأخرجوه من قريش‏.» یعنی جنہوں نے تیرے رسول ﷺ کو جھٹلایا، باہر نکال دیا۔ اس سے قریش کے کافر مراد ہیں۔

Mujh se Zakariya bin Yahya ne byan kiya, kaha hum se Abdullah bin Namir ne byan kiya, kaha k Hisham ne byan kiya k inhen in ke waled ne khabar di aur inhen Ayesha razi Allah anha ne k k Saad bin Maaz razi Allah anh ne kaha k Aye Allah! Tu janta hai k is se zyada mujhe aur koi cheez pasand nahi k teray raste mein, mein is qoom se jihad karun jis ne teray Rasool (صلى الله عليه وآله وسلم) ki takzeeb ki aur inhen (in ke watan Makkah se) nikala. Aye Allah! Lekin aisa maloom hota hai k tu ne hamare aur in ke darmiyan larai ka silsila khatam kar diya hai. Aur Aban bin Yazid ne byan kiya, in se Hisham ne byan kiya, in se in ke waled ne aur inhen Ayesha razi Allah anha ne khabar di k (ye alfaz Saad razi Allah anh farmate the) "man qawm kazzabu nabiyyak wa akhrajuhu min Quraish." Yani jinhon ne teray Rasool (صلى الله عليه وآله وسلم) ko jhutlaya, bahar nikal diya. Is se Quraish ke kafir murad hain.

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ، قَالَ هِشَامٌ : فَأَخْبَرَنِي أَبِي ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا , أَنَّ سَعْدًا ، قَالَ : اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَخْرَجُوهُ , اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ ،وَقَالَ أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ , حَدَّثَنَا هِشَامٌ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ : مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا نَبِيَّكَ وَأَخْرَجُوهُ مِنْ قُرَيْشٍ .