63.
Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)
٦٣-
كتاب مناقب الأنصار
45
Chapter: The emigration of the Prophet (saws) to Al-Madina
٤٥
باب هِجْرَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ
Sahih al-Bukhari 3919
Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated that when the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) arrived (at Medina), there was not a single companion of the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) who had grey and black hair except Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه), and he dyed his hair with Henna' and Katam (plants used for dying hair).
ہم سے سلیمان بن عبدالرحمٰن نے بیان کیا، کہا ہم سے محمد بن حمیر نے بیان کیا، کہا ہم سے ابراہیم بن ابی عبلہ نے بیان کیا، ان سے عقبہ بن وساج نے بیان کیا اور ان سے نبی کریم ﷺ کے خادم انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ جب نبی کریم ﷺ ( مدینہ منورہ ) تشریف لائے تو ابوبکر رضی اللہ عنہ کے سوا اور کوئی آپ کے اصحاب میں ایسا نہیں تھا جس کے بال سفید ہو رہے ہوں، اس لیے آپ نے مہندی اور وسمہ کا خضاب استعمال کیا تھا۔
Hum se Suleiman bin Abdul Rahman ne byan kiya, kaha hum se Muhammad bin Hameer ne byan kiya, kaha hum se Ibrahim bin Abi Ublah ne byan kiya, un se Aqba bin Wasaj ne byan kiya aur un se Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ke khadim Anas bin Malik Radiyallahu Anhu ne byan kiya ke jab Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) (Madinah Munawwarah) tashreef laye to Abu Bakr Radiyallahu Anhu ke siwa aur koi aap ke ashab mein aisa nahi tha jis ke baal safed ho rahe hon, is liye aap ne mehndi aur wasmah ka khezab istemal kiya tha.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي عَبْلَةَ ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ وَسَّاجٍ ، حَدَّثَهُ , عَنْ أَنَسٍ خَادِمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَيْسَ فِي أَصْحَابِهِ أَشْمَطُ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ , فَغَلَفَهَا بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ .