63.
Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)
٦٣-
كتاب مناقب الأنصار
46
Chapter: The arrival of the Prophet (saws) at Al-Madina
٤٦
باب مَقْدَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ الْمَدِينَةَ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| anas bn mālikin | Anas ibn Malik al-Ansari | Sahabi |
| abū al-tayyāḥ yazīd bn ḥumaydin al-ḍuba‘ī | Yazid ibn Humayd al-Duba'i | Trustworthy, Firm |
| abī | Abd al-Warith ibn Sa'id al-'Anbari | Trustworthy, Firm |
| ‘abd al-ṣamad | Abd us-Samad ibn Abd il-Warith at-Tamimi | Thiqah |
| isḥāq bn manṣūrin | Ishaq ibn Mansur al-Kusaj | Trustworthy, Upright |
| ‘abd al-wārith | Abd al-Warith ibn Sa'id al-'Anbari | Trustworthy, Firm |
| musaddadun | Musaad ibn Musarhad al-Asadi | Trustworthy Haafiz |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ | أنس بن مالك الأنصاري | صحابي |
| أَبُو التَّيَّاحِ يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ الضُّبَعِيُّ | يزيد بن حميد الضبعي | ثقة ثبت |
| أَبِي | عبد الوارث بن سعيد العنبري | ثقة ثبت |
| عَبْدُ الصَّمَدِ | عبد الصمد بن عبد الوارث التميمي | ثقة |
| إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ | إسحاق بن منصور الكوسج | ثقة ثبت |
| عَبْدُ الْوَارِثِ | عبد الوارث بن سعيد العنبري | ثقة ثبت |
| مُسَدَّدٌ | مسدد بن مسرهد الأسدي | ثقة حافظ |
Sahih al-Bukhari 3932
لخ. Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that when Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) arrived at Medina, he alighted at the upper part of Medina among the people called Bani Amr bin Auf and he stayed with them for fourteen nights. Then he sent for the chiefs of Bani An-Najjar, and they came, carrying their swords. As if I am just now looking at Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) on his she-camel with Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) riding behind him (on the same camel) and the chiefs of Bani An-Najjar around him till he dismounted in the courtyard of Abu Ayyub's ( رضي الله تعالى عنه) home. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) used to offer the prayer wherever the prayer was due, and he would pray even in sheepfolds. Then he ordered that the mosque be built. He sent for the chiefs of Banu An-Najjar, and when they came, he said, ‘O Banu An-Najjar, suggest to me the price of this garden of yours.’ They replied ‘no, by Allah, we do not demand its price except from Allah.’ In that garden there were the (following) things that I will tell you, graves of pagans, unleveled land with holes and pits etc., and date-palm trees. Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) ordered that the graves of the pagans be dug up and, the unleveled land be leveled, and the date-palm trees be cut down. The trunks of the trees were arranged so as to form the wall facing the Qibla. The Stone pillars were built at the sides of its gate. The companions of the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) were carrying the stones and reciting some lyrics, and Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) was with them and they were saying, ‘O Allah, there is no good better than the good of the Hereafter, so bestow victory on the Ansar and the Emigrants.’
ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالوارث نے بیان کیا (دوسری سند) اور ہم سے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، کہا ہم کو عبدالصمد نے خبر دی، کہا کہ میں نے اپنے والد عبدالوارث سے سنا، انہوں نے بیان کیا کہ ہم سے ابوالتیاح یزید بن حمید ضبعی نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ جب نبی کریم ﷺ مدینہ تشریف لائے تو مدینہ کے بلند جانب قباء کے ایک محلہ میں آپ نے ( سب سے پہلے ) قیام کیا جسے بنی عمرو بن عوف کا محلہ کہا جاتا تھا۔ راوی نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے وہاں چودہ رات قیام کیا پھر آپ نے قبیلہ بنی النجار کے لوگوں کو بلا بھیجا۔ انہوں نے بیان کیا کہ انصار بنی النجار آپ کی خدمت میں تلواریں لٹکائے ہوئے حاضر ہوئے۔ راوی نے بیان کیا گویا اس وقت بھی وہ منظر میری نظروں کے سامنے ہے کہ نبی کریم ﷺ اپنی سواری پر سوار ہیں۔ ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ اسی سواری پر آپ کے پیچھے سوار ہیں اور بنی النجار کے انصار آپ کے چاروں طرف حلقہ بنائے ہوئے مسلح پیدل چلے جا رہے ہیں۔ آخر آپ ابوایوب انصاری کے گھر کے قریب اتر گئے۔ راوی نے بیان کیا کہ ابھی تک جہاں بھی نماز کا وقت ہو جاتا وہیں آپ نماز پڑھ لیتے تھے۔ بکریوں کے ریوڑ جہاں رات کو باندھے جاتے وہاں بھی نماز پڑھ لی جاتی تھی۔ بیان کیا کہ پھر آپ ﷺ نے مسجد کی تعمیر کا حکم فرمایا۔ آپ نے اس کے لیے قبیلہ بنی النجار کے لوگوں کو بلا بھیجا۔ وہ حاضر ہوئے تو آپ ﷺ نے فرمایا ”اے بنو النجار! اپنے اس باغ کی قیمت طے کر لو۔“ انہوں نے عرض کیا نہیں اللہ کی قسم ہم اس کی قیمت اللہ کے سوا اور کسی سے نہیں لے سکتے۔ راوی نے بیان کیا کہ اس باغ میں وہ چیزیں تھیں جو میں تم سے بیان کروں گا۔ اس میں مشرکین کی قبریں تھیں، کچھ اس میں کھنڈر تھا اور کھجوروں کے درخت بھی تھے۔ نبی کریم ﷺ کے حکم سے مشرکین کی قبریں اکھاڑ دی گئیں، جہاں کھنڈر تھا اسے برابر کیا گیا اور کھجوروں کے درخت کاٹ دیئے گئے۔ راوی نے بیان کیا کہ کھجور کے تنے مسجد کی طرف ایک قطار میں بطور دیوار رکھ دیئے گئے اور دروازہ میں ( چوکھٹ کی جگہ ) پتھر رکھ دیئے۔ انس رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ صحابہ جب پتھر لا رہے تھے تو شعر پڑھتے جاتے تھے نبی کریم ﷺ بھی ان کے ساتھ خود پتھر لاتے اور شعر پڑھتے۔ صحابہ یہ شعر پڑھتے کہ اے اللہ! آخرت ہی کی خیر، خیر ہے، پس تو انصار اور مہاجرین کی مدد فرما۔
Hum se Musaddad ne bayan kiya, kaha hum se Abdulwarith ne bayan kiya (dosri sand) aur hum se Ishaq bin Mansoor ne bayan kiya, kaha hum ko Abdul Samad ne khabar di, kaha ke main ne apne walid Abdulwarith se suna, unhon ne bayan kiya ke hum se Abu-al-Tiah Yazid bin Hamid Zubai ne bayan kiya, kaha ke mujh se انس بن مالک رضی اللہ عنہ ne bayan kiya, unhon ne kaha ke jab Nabi kareem صلی اللہ علیہ وسلم Madina tashreef laye to Madina ke بلند جانب Quba ke aik mahallay mein aap ne (sab se pahle) qiyam kiya jise Bani Amr bin Auf ka mahalla kaha jata tha. Ravi ne bayan kiya ke Nabi kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne wahan chaudah raat qiyam kiya phir aap ne Qabilat Bani-al-Najjar ke logo ko bhi bheja. Unhon ne bayan kiya ke Ansar Bani-al-Najjar aap ki khidmat mein talwaran latkaaye huwe hazir huwe. Ravi ne bayan kiya goya is waqt bhi woh manzar meri nazron ke samne hai ke Nabi kareem صلی اللہ علیہ وسلم apni sawari per sawar hain. Abu Bakr Siddiq رضی اللہ عنہ usi sawari per aap ke peeche sawar hain aur Bani-al-Najjar ke Ansar aap ke charon taraf halqa banaye huwe musallah paidal chale ja rahe hain. Akhir aap Abu Ayyub Ansari ke ghar ke kareeb utar gaye. Ravi ne bayan kiya ke abhi tak jahan bhi namaz ka waqt ho jata wahin aap namaz padh lete the. Bakriyon ke riwad jahan raat ko bandhe jate wahin bhi namaz padh li jati thi. Bayan kiya ke phir aap صلی اللہ علیہ وسلم ne masjid ki ta'meer ka hukm farmaya. Aap ne is ke liye Qabilat Bani-al-Najjar ke logo ko bhi bheja. Woh hazir huwe to aap صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya ”ay Banu-al-Najjar! Apne is bagh ki qimat taye kar lo." Unhon ne arz kiya nahin Allah ki qasam hum is ki qimat Allah ke siwa aur kisi se nahin le sakte. Ravi ne bayan kiya ke is bagh mein woh cheezain thin jo main tum se bayan karoon ga. Is mein mushrikeen ki qabrain thin, kuchh is mein khandar tha aur khajooron ke darakht bhi the. Nabi kareem صلی اللہ علیہ وسلم ke hukm se mushrikeen ki qabrain akhad di gain, jahan khandar tha use barabar kiya gaya aur khajooron ke darakht kaat diye gaye. Ravi ne bayan kiya ke khajoor ke tane masjid ki taraf aik qatar mein batour deewar rakh diye gaye aur darwaza mein (chaukhat ki jagah) patthar rakh diye. انس رضی اللہ عنہ ne bayan kiya ke Sahaba jab patthar la rahe the to sher padhte jate the Nabi kareem صلی اللہ علیہ وسلم bhi un ke sath khud patthar late aur sher padhte. Sahaba yeh sher padhte ke ay Allah! Aakhirat hi ki khair, khair hai, pas to Ansar aur Muhajireen ki madad farma.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ . ح وحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ الضُّبَعِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَيٍّ ، يُقَالُ لَهُمْ : بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ، قَالَ : فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً , ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلَإِ بَنِي النَّجَّارِ ، قَالَ : فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ ، قَالَ : وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ وَمَلَأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ ، قَالَ : فَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ، قَالَ : ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ , فَأَرْسَلَ إِلَى مَلَإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا ، فَقَالَ : يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي حَائِطَكُمْ هَذَا ، فَقَالُوا : لَا وَاللَّهِ لَا نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلَّا إِلَى اللَّهِ ، قَالَ : فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ , وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ , فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ , وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ , وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ ، قَالَ : فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ ، قَالَ : وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً ، قَالَ : جَعَلُوا يَنْقُلُونَ ذَاكَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُمْ ، يَقُولُونَ : اللَّهُمَّ إِنَّهُ لَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُ الْآخِرَهْ فَانْصُرْ الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ .