64.
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)
٦٤-
كتاب المغازى
35
Chapter: The Ghazwa of Al-Hudaibiya
٣٥
باب غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ
Sahih al-Bukhari 4187
Nafi narrated that Abdullah bin Umar (رضي الله تعالى عنه) said, the people were along with the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) on the day of Al-Hudaibiya spreading in the shade of the trees. Suddenly the people surrounded the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) and started looking at him. Umar (رضي الله تعالى عنه) said, ‘O Abdullah (رضي الله تعالى عنه), go and see why the people are encircling Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) and looking at him. Abdullah bin Umar ( رضي الله تعالى عنه) then saw the people giving the Pledge of allegiance to the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم). So, he also gave the Pledge of allegiance and returned to Umar (رضي الله تعالى عنه) who went out in his turn and gave the Pledge of allegiance to the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم).
اور ہشام بن عمار نے بیان کیا ‘ ان سے ولید بن مسلم نے بیان کیا ‘ ان سے عمر بن عمری نے بیان کیا ‘ انہیں نافع نے خبر دی اور انہیں عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے کہ صلح حدیبیہ کے موقع پر صحابہ رضی اللہ عنہم جو نبی کریم ﷺ کے ساتھ تھے ‘ مختلف درختوں کے سائے میں پھیل گئے تھے۔ پھر اچانک بہت سے صحابہ آپ ﷺ کے چاروں طرف جمع ہو گئے۔ عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: بیٹا عبداللہ! دیکھو تو سہی لوگ نبی کریم ﷺ کے پاس جمع کیوں ہو گئے ہیں؟ انہوں نے دیکھا تو صحابہ بیعت کر رہے تھے۔ چنانچہ پہلے انہوں نے خود بیعت کر لی۔ پھر عمر رضی اللہ عنہ کو آ کر خبر دی پھر وہ بھی گئے اور انہوں نے بھی بیعت کی۔
Aur Hisham bin Ammar ne bayan kya, unse Walid bin Muslim ne bayan kya, unse Umar bin Umari ne bayan kya, unhen Nafi ne khabar di aur unhen Abdullah bin Umar Radi Allahu Anhuma ne kaha, Sulh Hudaibiya ke mauke par Sahaba Radi Allahu Anhum jo Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath thay, mukhtalif darakhton ke saaye mein phail gaye thay. Phir achanak bahut se Sahaba Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke chaaron taraf jama ho gaye. Umar Radi Allahu Anhu ne kaha: Beta Abdullah! Dekho to sahi log Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke pass jama kyun ho gaye hain? Unhon ne dekha to Sahaba bai't kar rahe thay. Chunancha pehle unhon ne khud bai't kar li. Phir Umar Radi Allahu Anhu ko aa kar khabar di phir wo bhi gaye aur unhon ne bhi bai't ki.
وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ : حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ , حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ , أَخْبَرَنِي نَافِعٌ , عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا : أَنَّ النَّاسَ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ تَفَرَّقُوا فِي ظِلَالِ الشَّجَرِ , فَإِذَا النَّاسُ مُحْدِقُونَ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَقَالَ : يَا عَبْدَ اللَّهِ انْظُرْ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ أَحْدَقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَوَجَدَهُمْ يُبَايِعُونَ , فَبَايَعَ , ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عُمَرَ فَخَرَجَ فَبَايَعَ .