64.
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)
٦٤-
كتاب المغازى


35
Chapter: The Ghazwa of Al-Hudaibiya

٣٥
باب غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ

Sahih al-Bukhari 4186

Nafi narrated that the people used to say that Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) had embraced Islam before Umar (رضي الله تعالى عنه). This is not true. What happened is that Umar (رضي الله تعالى عنه) sent Abdullah (رضي الله تعالى عنه) to bring his horse from an Ansari man so as to fight on it. At that time the people were giving the Pledge of allegiance to Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) near the tree, and Umar (رضي الله تعالى عنه) was not aware of that. So, Abdullah bin Umar ( رضي الله تعالى عنه) gave the Pledge of Allegiance to the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) and went to take the horse and brought it to Umar (رضي الله تعالى عنه). While Umar (رضي الله تعالى عنه) was putting on the armor to get ready for fighting, Abdullah (رضي الله تعالى عنه) informed him that the people were giving the Pledge of allegiance to Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) beneath the tree. So, Umar ( رضي الله تعالى عنه) set out and Abdullah (رضي الله تعالى عنه) accompanied him till he gave the Pledge of allegiance to Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), and it was this event that made people say that Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) had embraced Islam before Umar (رضي الله تعالى عنه).

مجھ سے شجاع بن ولید نے بیان کیا ‘ انہوں نے نضر بن محمد سے سنا ‘ کہا ہم سے صخر بن جویریہ نے بیان کیا اور ان سے نافع نے بیان کیا کہ لوگ کہتے ہیں کہ عبداللہ، عمر رضی اللہ عنہ سے پہلے اسلام میں داخل ہوئے تھے، حالانکہ یہ غلط ہے۔ البتہ عمر رضی اللہ عنہ نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کو اپنا ایک گھوڑا لانے کے لیے بھیجا تھا ‘ جو ایک انصاری صحابی کے پاس تھا تاکہ اسی پر سوار ہو کر جنگ میں شریک ہوں۔ اسی دوران رسول اللہ ﷺ درخت کے نیچے بیٹھ کر بیعت لے رہے تھے۔ عمر رضی اللہ عنہ کو ابھی اس کی اطلاع نہیں ہوئی تھی۔ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے پہلے بیعت کی پھر گھوڑا لینے گئے۔ جس وقت وہ اسے لے کر عمر رضی اللہ عنہ کے پاس آئے تو وہ جنگ کے لیے اپنی زرہ پہن رہے تھے۔ انہوں نے اس وقت عمر رضی اللہ عنہ کو بتایا کہ نبی کریم ﷺ درخت کے نیچے بیعت لے رہے ہیں۔ بیان کیا کہ پھر آپ اپنے لڑکے کو ساتھ لے گئے اور بیعت کی۔ اتنی سی بات تھی جس پر لوگ اب کہتے ہیں کہ عمر رضی اللہ عنہ سے پہلے ابن عمر رضی اللہ عنہما اسلام لائے تھے۔

Mujh se Shuja' ban Walid ne bayan kiya, 'unhon ne Nadr bin Muhammad se suna,' kaha hum se Sakhr bin Juwairiya ne bayan kiya aur un se Nafi' ne bayan kiya ke log kahte hain ke Abdullah, Umar (رضي الله تعالى عنه) se pehle Islam mein dakhil hue the, halanki yeh ghalat hai. Albatta Umar (رضي الله تعالى عنه) ne Abdullah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a ko apna ek ghora lane ke liye bheja tha, jo ek Ansari sahabi ke pas tha takay usi par sawar ho kar jang mein shirk hon. Isi doran Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) darakht ke niche beth kar bai'at le rahe the. Umar (رضي الله تعالى عنه) ko abhi is ki ittila' nahin hui thi. Abdullah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a ne pehle bai'at ki phir ghora lene gaye. Jis waqt woh use le kar Umar (رضي الله تعالى عنه) ke pas aaye to woh jang ke liye apni zarah pehan rahe the. Unhon ne is waqt Umar (رضي الله تعالى عنه) ko bataya ke Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) darakht ke niche bai'at le rahe hain. Bayan kiya ke phir aap apne larkay ko sath le gaye aur bai'at ki. Itni si baat thi jis par log ab kahte hain ke Umar (رضي الله تعالى عنه) se pehle Ibn Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a Islam laye the.

حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ , سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ , حَدَّثَنَا صَخْرٌ , عَنْ نَافِعٍ , قَالَ : إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ وَلَيْسَ كَذَلِكَ , وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ , وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ , وَعُمَرُ لَا يَدْرِي بِذَلِكَ , فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ , فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ , فَأَخْبَرَهُ أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ , قَالَ : فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ .