64.
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)
٦٤-
كتاب المغازى
54
Chapter: “…and on the day of Hunain when you rejoiced at your great number….”
٥٤
بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ} إِلَى قَوْلِهِ: {غَفُورٌ رَحِي
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| lilbrā’ | Al-Bara' ibn 'Azib al-Ansari | Companion |
| abī isḥāq | Abu Ishaq al-Subayee | Trustworthy, Abundant Narrator |
| shu‘bah | Shu'bah ibn al-Hajjaj al-'Ataki | Trustworthy, حافظ (memorizer of Hadith), pious, devout |
| abū al-walīd | Hisham ibn Abd al-Malik al-Bahli | Trustworthy, Upright |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| لِلْبَرَاءِ | البراء بن عازب الأنصاري | صحابي |
| أَبِي إِسْحَاقَ | أبو إسحاق السبيعي | ثقة مكثر |
| شُعْبَةُ | شعبة بن الحجاج العتكي | ثقة حافظ متقن عابد |
| أَبُو الْوَلِيدِ | هشام بن عبد الملك الباهلي | ثقة ثبت |
Sahih al-Bukhari 4316
Abu 'Is-haq narrated that Al-Bara (رضي الله تعالى عنه) was asked while I was listening, ‘did you flee (before the enemy) along with the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) on the day of (the battle of) Hunain?’ He replied, ‘as for the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم), he did not (flee). The enemy were good archers, and the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) was saying, ‘I am the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) undoubtedly; I am the son of Abdul Muttalib.
ہم سے ابوالولید نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ان سے ابواسحاق نے کہ براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے پوچھا گیا اور میں سن رہا تھا کہ تم لوگوں نے نبی کریم ﷺ کے ساتھ غزوہ حنین میں پیٹھ پھیر لی تھی؟ انہوں نے کہا جہاں تک نبی کریم ﷺ کا تعلق ہے تو آپ نے پیٹھ نہیں پھیری تھی۔ ہوا یہ تھا کہ ہوازن والے بڑے تیرانداز تھے، نبی کریم ﷺ نے اس موقع پر فرمایا تھا «أنا النبي لا كذب أنا ابن عبد المطلب» ”میں نبی ہوں اس میں جھوٹ نہیں، میں عبدالمطلب کی اولاد ہوں۔“
Hum se Abu al-Walid ne bayan kiya, kaha hum se Shuaibah ne bayan kiya, un se Abu Ishaq ne kaha, Baraa bin Azib (رضي الله تعالى عنه) se poocha gaya aur main sun raha tha ke tum logon ne Nabi Karim (صلى الله عليه وآله وسلم) ke sath Ghazwah Hunain mein peeth phir li thi? Unhon ne kaha jahan tak Nabi Karim (صلى الله عليه وآله وسلم) ka taluq hai to aap ne peeth nahi phirri thi. Hua yeh tha ke Hawazin wale bade tirandaz the, Nabi Karim (صلى الله عليه وآله وسلم) ne is mauqe par farmaya tha «Ana al-Nabi laa kadhib, ana ibn Abd al-Mutilib» ”Main Nabi hoon is mein jhoot nahi, main Abdul Muttalib ki aulad hoon.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، قِيلَ لِلْبَرَاءِ ، وَأَنَا أَسْمَعُ : أَوَلَّيْتُمْ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ حُنَيْنٍ ؟ فَقَالَ : أَمَّا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا كَانُوا رُمَاةً ، فَقَالَ : أَنَا النَّبِيُّ لَا كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ .