64.
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)
٦٤-
كتاب المغازى
60
Chapter: Sending Abu Musa and Mu'adh to Yemen
٦٠
باب بَعْثُ أَبِي مُوسَى وَمُعَاذٍ إِلَى الْيَمَنِ قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| abī mūsá al-ash‘arī | Abdullah bin Qays Al-Ash'ari | Companion |
| abīh | Abu Burda ibn Abi Musa al-Ash'ari | Trustworthy |
| sa‘īd bn abī brdh | Sa'eed ibn Abi Burdah al-Ash'ari | Trustworthy, Firm |
| abī brdh | Abu Burda ibn Abi Musa al-Ash'ari | Trustworthy |
| al-shaybānī | Sulayman ibn Fayruz al-Shaybani | Trustworthy |
| al-shaybānī | Sulayman ibn Fayruz al-Shaybani | Trustworthy |
| khālidun | Khalid ibn Abdullah at-Tahan | Thiqah Thabit |
| wa‘abd al-wāḥid | Abd al-Wahid ibn Ziyad al-Abdi | Trustworthy |
| isḥāq | Ishaq ibn Mansur al-Kusaj | Trustworthy, Upright |
| jarīrun | Jarir ibn 'Abd al-Hamid al-Dabbi | Trustworthy |
Sahih al-Bukhari 4343
Abu Burda narrated that Abu Musa Al-Ash`ari (رضي الله تعالى عنه) said that the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) had sent him to Yemen, and he asked the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) about certain (alcoholic) drink which used to be prepared there. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘what are they?’ Abu Musa (رضي الله تعالى عنه) said, ‘Al-Bit' and Al-Mizr’. Al-Bit is an alcoholic drink made from honey; and Al-Mizr is an alcoholic drink made from barley.’ The Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘all intoxicants are prohibited.’
مجھ سے اسحاق نے بیان کیا، کہا ہم سے خالد نے، ان سے شیبانی نے، ان سے سعید بن ابی بردہ نے، ان سے ان کے والد نے اور ان سے ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ نے کہ نبی کریم ﷺ نے انہیں یمن بھیجا۔ ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ نے نبی کریم ﷺ سے ان شربتوں کا مسئلہ پوچھا جو یمن میں بنائے جاتے تھے۔ نبی کریم ﷺ نے دریافت فرمایا کہ وہ کیا ہیں؟ ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ نے بتایا کہ ”بتع“ اور ”مزر“ ( سعید بن ابی بردہ نے کہا کہ ) میں نے ابوبردہ ( اپنے والد ) سے پوچھا ”بتع“ کیا چیز ہے؟ انہوں نے بتایا کہ شہد سے تیاری کی ہوئی شراب اور ”مزر“ جَو سے تیار کی ہوئی شراب۔ نبی کریم ﷺ نے جواب میں فرمایا کہ ہر نشہ آور چیز پینا حرام ہے۔ اس کی روایت جریر اور عبدالواحد نے شیبانی سے کی ہے اور انہوں نے ابوبردہ سے کی ہے۔
Mujh se Is'haq ne byan kiya, kaha hum se Khalid ne, un se Shebani ne, un se Saeed bin Abi Burdah ne, un se un ke waled ne aur un se Abu Musa Ash'ari (RA) ne ke Nabi Kareem (SAW) ne unhein Yemen bheja. Abu Musa (RA) ne Nabi Kareem (SAW) se un sharaabon ka mas'ala poocha jo Yemen mein banaye jaate thay. Nabi Kareem (SAW) ne daryaft farmaya ke woh kya hain? Abu Musa (RA) ne bataya ke 'Bat'aa' aur 'Mazar' (Saeed bin Abi Burdah ne kaha ke) main ne Abuburdah (apne waled) se poocha 'Bat'aa' kya cheez hai?' Unhon ne bataya ke shehad se tayyari ki hui sharaab aur 'Mazar' jo se tayyari ki hui sharaab. Nabi Kareem (SAW) ne jawaab mein farmaya ke har nasha aawar cheez peena haram hai. Is ki riwayat Jarir aur Abdul Wahid ne Shebani se ki hai aur unhon ne Abuburdah se ki hai.
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ، عَنْ الشَّيْبَانِيِّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : أن النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ فَسَأَلَهُ عَنْ أَشْرِبَةٍ تُصْنَعُ بِهَا ، فَقَالَ : وَمَا هِيَ ؟ قَالَ : الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ ، فَقُلْتُ لِأَبِي بُرْدَةَ : مَا الْبِتْعُ ؟ قَالَ : نَبِيذُ الْعَسَلِ ، وَالْمِزْرُ نَبِيذُ الشَّعِيرِ ، فَقَالَ : كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ . رَوَاهُ جَرِيرٌ ، وَعَبْدُ الْوَاحِدِ ، عَنْ الشَّيْبَانِيِّ ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ .