64.
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)
٦٤-
كتاب المغازى


83
Chapter: The sickness of the Prophet (saws) and his death

٨٣
بَابُ مَرَضِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَوَفَاتِهِ

Sahih al-Bukhari 4445

Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that ‘I argued with Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) repeatedly about that matter (his order that Abu Bakr should lead the people in prayer in his place when he was ill), and what made me argue so much, was, that it never occurred to my mind that after the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم), the people would ever love a man who had taken his place, and I felt that anybody standing in his place, would be a bad omen to the people, so I wanted Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) to give up the idea of choosing Abu Bakr ( رضي الله تعالى عنه) (to lead the people in prayer).

مجھے عبیداللہ نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا، میں نے اس معاملہ ( یعنی ایام مرض میں ابوبکر رضی اللہ عنہ کو امام بنانے ) کے سلسلے میں نبی کریم ﷺ سے باربار پوچھا۔ میں باربار آپ سے صرف اس لیے پوچھ رہی تھی کہ مجھے یقین تھا کہ جو شخص ( نبی کریم ﷺ کی زندگی میں ) آپ کی جگہ پر کھڑا ہو گا، لوگ اس سے کبھی محبت نہیں رکھ سکتے بلکہ میرا خیال تھا کہ لوگ اس سے بدفالی لیں گے، اس لیے میں چاہتی تھی کہ نبی کریم ﷺ ابوبکر رضی اللہ عنہ کو اس کا حکم نہ دیں۔ اس کی روایت ابن عمر، ابوموسیٰ اور ابن عباس رضی اللہ عنہم نے نبی کریم ﷺ سے کی ہے۔

mujhe 'ubaidullah ne khabar di ke 'a'ishah radiyallahu 'anha ne kaha, main ne is ma'amale (yani aiyaam maraz mein abu bakr radiyallahu 'anh ko imam banane) ke silsile mein nabi kareem salla-llahu 'alaihi wa sallam se bar bar poocha. main bar bar aap se sirf is liye poochh rahi thi ke mujhe yaqeen tha ke jo shakhs (nabi kareem salla-llahu 'alaihi wa sallam ki zindagi mein) aap ki jagah par khada hoga, log us se kabhi mohabbat nahin rakh sakte balke mera khyal tha ke log us se badfali lenge, is liye main chahti thi ke nabi kareem salla-llahu 'alaihi wa sallam abu bakr radiyallahu 'anh ko is ka hukm nah dein. is ki riwayat ibn 'umar, abumu'sa aur ibn 'abbas radiyallahu 'anhum ne nabi kareem salla-llahu 'alaihi wa sallam se ki hai.

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ، وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا، وَلاَ كُنْتُ أُرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ أَحَدٌ مَقَامَهُ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ، فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ. رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو مُوسَى وَابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.