64.
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)
٦٤-
كتاب المغازى
83
Chapter: The sickness of the Prophet (saws) and his death
٨٣
بَابُ مَرَضِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَوَفَاتِهِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Aliya ibn Abi Talha | Ali ibn Abi Talib al-Hashimi | Sahabi |
| Abdullah bin 'Abbas | Abdullah bin Abbas Al-Qurashi | Companion |
| Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al-Ansari | Abdullah bin Ka'b Al-Ansari | Trustworthy |
| al-Zuhri | Muhammad ibn Shihab al-Zuhri | The Faqih, the Hafiz, agreed upon for his greatness and mastery |
| Abi, haddathani | Shu'ayb ibn Abi Hamza al-Umawi | Trustworthy, حافظ (Preserver of Hadith), Pious |
| Bishr ibn ʽAsim ibn Akhi Hannad al-Sariyy | Bishr ibn Shu'ayb al-Qurashi | Trustworthy |
| Ishaqu | Ishaq ibn Rahawayh al-Marwazi | Trustworthy Hadith Scholar, Imam |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ | علي بن أبي طالب الهاشمي | صحابي |
| عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ | عبد الله بن العباس القرشي | صحابي |
| عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيُّ | عبد الله بن كعب الأنصاري | ثقة |
| الزُّهْرِيِّ | محمد بن شهاب الزهري | الفقيه الحافظ متفق على جلالته وإتقانه |
| أَبِي | شعيب بن أبي حمزة الأموي | ثقة حافظ متقن |
| بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ | بشر بن شعيب القرشي | ثقة |
| إِسْحَاقُ | إسحاق بن راهويه المروزي | ثقة حافظ إمام |
Sahih al-Bukhari 4447
Abdullah bin Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that Ali bin Abu Talib (رضي الله تعالى عنه) came out of the house of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) during his fatal illness. The people asked, ‘O Abu Hasan (رضي الله تعالى عنه), how is the health of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) this morning? Ali (رضي الله تعالى عنه) replied, ‘he has recovered with the Grace of Allah.’ Abbas bin Abdul Muttalib (رضي الله تعالى عنه) held him by the hand and said to him, ‘in three days you, by Allah, will be ruled (by somebody else) and by Allah, I feel that Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) will die from this ailment of his, for I know how the faces of the offspring of Abdul Muttalib (رضي الله تعالى عنه) look at the time of their death. So, let us go to Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) and ask him who will take over the Caliphate. If it is given to us, we will know as to it, and if it is given to somebody else, we will inform him so that he may tell the new ruler to take care of us.’ Ali (رضي الله تعالى عنه) said, ‘by Allah, if we asked Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) for it (the Caliphate) and he denied it us, the people will never give it to us after that. And by Allah, I will not ask Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) for it.’
حضرت کعب بن مالک انصاری ؓ سے روایت ہے، اور حضرت کعب بن مالک ؓ ان تین بزرگوں میں سے ایک ہیں جن کی توبہ قبول کی گئی تھی، انہوں نے کہا: مجھے حضرت ابن عباس ؓ نے بتایا کہ ایک دن حضرت علی بن ابی طالب ؓ رسول اللہ ﷺ کے پاس سے باہر آئے جبکہ آپ مرض وفات میں مبتلا تھے۔ لوگوں نے پوچھا: اے ابوالحسن! رسول اللہ ﷺ اب کیسے ہیں؟ انہوں نے کہا: الحمدللہ اب اچھے ہیں۔ حضرت عباس بن عبدالمطلب ؓ نے ان کا ہاتھ پکڑا اور کہا: اللہ کی قسم! تم تین (دن) کے بعد محکوم اور لاٹھی کے غلام بن جاؤ گے کیونکہ اللہ کی قسم! میں رسول اللہ ﷺ کو دیکھ رہا ہوں کہ عنقریب آپ اس مرض سے وفات پا جائیں گے۔ میں بنو مطلب کے چہرے ان کی موت کے وقت پہچانتا ہوں۔ آؤ ہم رسول اللہ ﷺ کے پاس جا کر اس امر کے متعلق دریافت کریں کہ آپ کے بعد کون آپ کا خلیفہ ہو گا؟ اگر آپ نے ہم لوگوں کو خلافت دی تو معلوم ہو جائے گا اور اگر آپ نے کسی دوسرے کو خلافت سونپی تو بھی معلوم ہو جائے گا اور تب آپ ہمارے متعلق حسن سلوک کی اسے وصیت فرمائیں گے۔ حضرت علی ؓ نے کہا: اللہ کی قسم! اگر ہم نے آپ سے اس امر سے متعلق دریافت کیا اور آپ نے ہمیں محروم فرما دیا تو آپ کے بعد لوگ ہمیں کبھی خلیفہ نامزد نہیں کریں گے۔ اللہ کی قسم! میں تو رسول اللہ ﷺ سے خلافت کے متعلق سوال نہیں کروں گا۔
Hazrat Ka'b bin Malik Ansari (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, aur Hazrat Ka'b bin Malik (Radi Allahu Anhu) in teen buzurgon mein se ek hain jin ki tauba qabul ki gayi thi, unhon ne kaha: Mujhe Hazrat Ibn Abbas (Radi Allahu Anhu) ne bataya ke ek din Hazrat Ali bin Abi Talib (Radi Allahu Anhu) Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas se bahar aaye jabke Aap marz-e-wafat mein mubtala the. Logon ne pucha: Ae Abul Hasan! Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ab kaise hain? Unhon ne kaha: Alhamdulillah ab ache hain. Hazrat Abbas bin Abdul Muttalib (Radi Allahu Anhu) ne un ka hath pakra aur kaha: Allah ki qasam! tum teen (din) ke baad mahkoom aur lathi ke ghulam ban jao ge kyunke Allah ki qasam! main Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko dekh raha hoon ke anqareeb Aap is marz se wafat pa jayein ge. Main Banu Muttalib ke chehre un ki maut ke waqt pehchanta hoon. Aao hum Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas ja kar is amar ke mutaliq daryaft karein ke Aap ke baad kaun Aap ka khalifa ho ga? Agar Aap ne hum logon ko khilafat di to maloom ho jaye ga aur agar Aap ne kisi dusre ko khilafat saunpi to bhi maloom ho jaye ga aur tab Aap hamare mutaliq husn-e-suluk ki ise wasiyat farmaiyein ge. Hazrat Ali (Radi Allahu Anhu) ne kaha: Allah ki qasam! agar hum ne Aap se is amar se mutaliq daryaft kiya aur Aap ne humein mehroom farma diya to Aap ke baad log humein kabhi khalifa naam-zad nahi karein ge. Allah ki qasam! main to Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se khilafat ke mutaliq sawal nahi karoon ga.
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ ، قَالَ : حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيُّ ، وَكَانَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ أَحَدَ الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ : أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، خَرَجَ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ ، فَقَالَ النَّاسُ : يَا أَبَا حَسَنٍ ، كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ فَقَالَ : أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا ، فَأَخَذَ بِيَدِهِ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ، فَقَالَ لَهُ : أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ ثَلَاثٍ عَبْدُ الْعَصَا ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لَأَرَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَوْفَ يُتَوَفَّى مِنْ وَجَعِهِ هَذَا ، إِنِّي لَأَعْرِفُ وُجُوهَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عِنْدَ الْمَوْتِ ، اذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلْنَسْأَلْهُ فِيمَنْ هَذَا الْأَمْرُ ؟ إِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا عَلِمْنَاهُ ، فَأَوْصَى بِنَا ، فَقَالَ عَلِيٌّ : إِنَّا وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَمَنَعَنَاهَا لَا يُعْطِينَاهَا النَّاسُ بَعْدَهُ ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لَا أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .