65.
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))
٦٥-
كتاب التفسير
23
"O you who believe! Al- Qisas (the Law of Equality in punishment) is prescribed for you..." (V.2:178)
٢٣
باب {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ} إِلَى قَوْلِهِ {عَذَابٌ أَلِيمٌ}
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Anas ibn Malik | Anas ibn Malik al-Ansari | Sahabi |
| Humayd | Humayd ibn Abi Humayd al-Tawil | Trustworthy Mudallis |
| Abdullah bin Bakr al-Sahmi | Abdullah bin Bakr al-Bahli | Trustworthy |
| Abdullah ibn Munir | Abdullah ibn Munir al-Marwazi | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَنَسٍ | أنس بن مالك الأنصاري | صحابي |
| حُمَيْدٌ | حميد بن أبي حميد الطويل | ثقة مدلس |
| عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ | عبد الله بن بكر الباهلي | ثقة |
| عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ | عبد الله بن منير المروزي | ثقة |
Sahih al-Bukhari 4500
Narrated Anas: That his aunt, Ar-Rubai' broke an incisor tooth of a girl. My aunt's family requested the girl's relatives for forgiveness but they refused; then they proposed a compensation, but they refused. Then they went to Allah's Messenger and refused everything except Al-Qisas (i.e. equality in punishment). So Allah's Apostle passed the judgment of Al-Qisas (i.e. equality of punishment). Anas bin Al-Nadr said, O Allah's Messenger ! Will the incisor tooth of Ar-Rubai be broken? No, by Him Who sent you with the Truth, her incisor tooth will not be broken. Allah's Messenger said, O Anas! The prescribed law of Allah is equality in punishment (i.e. Al-Qisas.) Thereupon those people became satisfied and forgave her. Then Allah's Messenger said, Among Allah's Worshippers there are some who, if they took Allah's Oath (for something), Allah fulfill their oaths.
حضرت انس ؓ سے روایت ہے کہ ان کی پھوپھی حضرت ربیع ؓ نے ایک لڑکی کے دانت توڑ دیے۔ پھر کچھ لوگوں نے لڑکی سے معافی کی درخواست کی لیکن اس کے ورثاء معافی کے لیے تیار نہ ہوئے۔ پھر انہوں نے دیت کی پیش کش کی تو لڑکی کے ورثاء نے دیت لینے سے انکار کر دیا۔ پھر وہ لوگ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں بایں حالت پیش ہوئے کہ قصاص کے علاوہ کسی اور چیز پر راضی نہ تھے، چنانچہ آپ نے قصاص کا حکم دے دیا۔ اس پر حضرت انس بن نضر ؓ نے عرض کی: اللہ کے رسول! کیا ربیع ؓا کے دانت توڑ دیے جائیں گے؟ ہرگز نہیں، اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق دے کر بھیجا ہے! اس کے دانت نہیں توڑے جائیں گے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’’دیکھو انس! کتاب اللہ میں تو قصاص ہی ہے۔‘‘ پھر وہ لوگ راضی ہو گئے اور انہوں نے معاف کر دیا۔ اس پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’’اللہ کے کچھ بندے ایسے ہوتے ہیں کہ اگر وہ اللہ کے نام لے کر قسم اٹھا لیں تو اللہ تعالٰی ان کی قسم کو ضرور پورا کرتا ہے۔‘‘
Hazrat Anas (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ke un ki phuphi Hazrat Rubayyi (Radi Allahu Anha) ne ek larki ke daant tor diye. Phir kuch logon ne larki se maafi ki darkhwast ki lekin us ke wurasa maafi ke liye tayyar na hue. Phir unhon ne diyat ki pesh-kash ki to larki ke wurasa ne diyat lene se inkaar kar diya. Phir woh log Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein ba-een halat pesh hue ke qisas ke ilawa kisi aur cheez par razi na the, chunanche Aap ne qisas ka hukm de diya. Is par Hazrat Anas bin Nazr (Radi Allahu Anhu) ne arz ki: Allah ke Rasul! kya Rubayyi (Radi Allahu Anha) ke daant tor diye jayein ge? Hargiz nahi, us zaat ki qasam jis ne Aap ko haq de kar bheja hai! is ke daant nahi tore jayein ge. Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: ''Dekho Anas! Kitab-ullah mein to qisas hi hai.'' Phir woh log razi ho gaye aur unhon ne maaf kar diya. Is par Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: ''Allah ke kuch bande aise hote hain ke agar woh Allah ke naam le kar qasam utha lein to Allah Ta'ala un ki qasam ko zaroor pura karta hai.''"
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ , سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ , حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ , عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ الرُّبَيِّعَ عَمَّتَهُ ، كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ ، فَطَلَبُوا إِلَيْهَا الْعَفْوَ ، فَأَبَوْا فَعَرَضُوا الْأَرْشَ ، فَأَبَوْا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَوْا إِلَّا الْقِصَاصَ ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْقِصَاصِ ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ : يَا رَسُولَ اللَّهِ , أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لَا ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا , فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا أَنَسُ ,كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ، فَرَضِيَ الْقَوْمُ فَعَفَوْا ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لَأَبَرَّهُ .