8.
Prayers (Salat)
٨-
كتاب الصلاة
88
Chapter: To clasp one's hands by interlocking the fingers in the mosque or outside the mosque
٨٨
باب تَشْبِيكِ الأَصَابِعِ فِي الْمَسْجِدِ وَغَيْرِهِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Abi Hurayrah | Abu Hurairah al-Dausi | Companion |
| Ibn Sirin | Muhammad ibn Sirin al-Ansari | Trustworthy, Upright, Great in Rank, Does not consider narration by meaning |
| Ibn 'Awn | Abdullah ibn Aun al-Muzani | Trustworthy, Upright, Excellent |
| Bnu Shumayl | An-Nadr ibn Shumayl Al-Mazani | Trustworthy, Upright |
| Ishaqu | Ishaq ibn Mansur al-Kusaj | Trustworthy, Upright |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبِي هُرَيْرَةَ | أبو هريرة الدوسي | صحابي |
| ابْنِ سِيرِينَ | محمد بن سيرين الأنصاري | ثقة ثبت كبير القدر لا يرى الرواية بالمعنى |
| ابْنُ عَوْنٍ | عبد الله بن عون المزني | ثقة ثبت فاضل |
| بْنُ شُمَيْلٍ | النضر بن شميل المازني | ثقة ثبت |
| إِسْحَاقُ | إسحاق بن منصور الكوسج | ثقة ثبت |
Sahih al-Bukhari 482
Ibn Seereen (رضي الله تعالى عنه) narrated that Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) said, "Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) led us in one of the two `Isha' prayers (Abu Huraira رضي الله تعالى عنه named that prayer but I forgot it)." Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) added, "He (the Prophet ﷺ) prayed two rak`at and then finished the prayer with Taslim. He stood up near a piece of wood lying across the mosque and leaned on it in such a way as if he was angry. Then he put his right hand over the left and clasped his hands by interlacing his fingers and then put his right cheek on the back of his left hand. The people who were in haste left the mosque through its gates. They wondered whether the prayer was reduced. And among them were Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) and `Umar (رضي الله تعالى عنه) but they hesitated to ask the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) . A long-handed man called Dhul Yadain (رضي الله تعالى عنه) asked the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) , 'O Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) ! Have you forgotten or has the prayer been reduced?' The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) replied, 'I have neither forgotten nor has the prayer been reduced' The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) added, 'Is what Dhul Yadain (رضي الله تعالى عنه) has said true?' They (the people) said, 'Yes, it is true.' The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) stood up again and led the prayer, completing the remaining prayer, forgotten by him, and performed Taslim, and then said, 'Allahu Akbar.' And then he did a prostration as he used to prostrate or longer than that. He then raised his head saying, 'Allahu Akbar; he then again said, 'Allahu Akbar', and prostrated as he used to prostrate or longer than that. Then he raised his head and said, 'Allahu Akbar.' " (The sub narrator added, "I think that they asked (Ibn Seereen رضي الله تعالى عنه) whether the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) completed the prayer with Taslim. He replied, "I heard that `Imran bin Husain (رضي الله تعالى عنه) had said, 'Then he (the Prophet ﷺdid Taslim.")
حضرت ابوہریرہ ؓ سے روایت ہے، انھوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ہمیں زوال کے بعد کی نمازوں میں سے کوئی نماز پڑھائی اور دو رکعت پڑھا کر سلام پھیر دیا۔ اس کے بعد مسجد میں گاڑھی ہوئی ایک لکڑی کی طرف گئے اور اس پر ٹیک لگا لی، گویا آپ ناراض ہوں اور اپنا دایاں ہاتھ بائیں ہاتھ پر رکھ لیا اور اپنی انگلیوں کو ایک دوسری میں داخل فرمایا اور اپنا دایاں رخسار بائیں ہتھیلی کی پشت پر رکھ لیا۔ جلد باز لوگ تو مسجد کے دروازوں سے نکل گئے اور مسجد میں حاضر لوگوں نے کہنا شروع کر دیا: کیا نماز کم ہو گئی ہے؟ ان لوگوں میں حضرت ابوبکر صدیق ؓ اور حضرت عمر فاروق ؓ بھی موجود تھے، مگر ان دونوں نے آپ سے گفتگو کرنے سے ہیبت محسوس کی۔ ایک شخص جس کے ہاتھ کچھ لمبے تھے اور اسے ذوالیدین کہا جاتا تھا، کہنے لگا: اللہ کے رسول! کیا آپ بھول گئے ہیں یا نماز کم ہو گئی ہے؟ آپ نے فرمایا: ’’نہ میں بھولا ہوں اور نہ نماز ہی کم کی گئی ہے۔‘‘ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ’’کیا ذوالیدین صحیح کہتا ہے؟‘‘ لوگوں نے عرض کیا: جی ہاں۔ یہ سن کر آپ آگے بڑھے اور جتنی نماز رہ گئی تھی اسے ادا کیا، پھر سلام پھیرا۔ اس کے بعد آپ نے تکبیر کہی اور سجدہ سہو کیا جو عام سجدے کی طرح یا اس سے کچھ لمبا تھا۔ پھر آپ نے سر اٹھایا اور اللہ أکبر کہا۔ پھر اللہ أکبر کہہ کر دوسرا سجدہ کیا جو اپنے عام سجدوں کی سطح یا اس سے کچھ طویل تھا۔ پھر سر اٹھا کر اللہ أکبر کہا اور سلام پھیر دیا۔
Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne farmaya: Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne humein zawal ke baad ki namazon mein se koi namaz parhayi aur do rakat parha kar salam pher diya. Is ke baad masjid mein gaarhi hui ek lakri ki taraf gaye aur is par tek laga li, goya aap naraz hon aur apna dayan hath bayan hath par rakh liya aur apni unglion ko ek doosre mein dakhil farmaya aur apna dayan rukhsar bayan hatheli ki pusht par rakh liya. Jald baaz log to masjid ke darwazon se nikal gaye aur masjid mein hazir logon ne kehna shuru kar diya: Kya namaz kam ho gayi hai? In logon mein Hazrat Abu Bakr Siddiq (Radi Allahu Anhu) aur Hazrat Umar Farooq (Radi Allahu Anhu) bhi maujood thay, magar in dono ne aap se guftagu karne se haibat mehsoos ki. Ek shakhs jis ke hath kuch lambe thay aur ise Zul-Yadain kaha jata tha, kehne laga: Allah ke Rasul! kya aap bhool gaye hain ya namaz kam ho gayi hai? Aap ne farmaya: ''Na mein bhoola hoon aur na namaz hi kam ki gayi hai.'' Phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: ''Kya Zul-Yadain sahi kehta hai?'' Logon ne arz kiya: Ji haan. Yeh sun kar aap aage barhe aur jitni namaz reh gayi thi ise ada kiya, phir salam phera. Is ke baad aap ne takbeer kahi aur sajda-e-sahw kiya jo aam sajde ki tarah ya is se kuch lamba tha. Phir aap ne sar uthaya aur Allahu Akbar kaha. Phir Allahu Akbar keh kar doosra sajda kiya jo apne aam sajdon ki satah ya is se kuch taweel tha. Phir sar utha kar Allahu Akbar kaha aur salam pher diya.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا بْنُ شُمَيْلٍ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ ، عَنْ ابْنِ سِيرِينَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى صَلَاتَيِ الْعَشِيِّ ، قَالَ ابْنُ سِيرِينَ : سَمَّاهَا أَبُو هُرَيْرَةَ ، وَلَكِنْ نَسِيتُ أَنَا ، قَالَ : فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ، فَقَامَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا كَأَنَّه غَضْبَانُ ، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ، وَوَضَعَ خَدَّهُ الْأَيْمَنَ عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى ، وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ ، فَقَالُوا : قَصُرَتِ الصَّلَاةُ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ ، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلَاةُ ؟ ، قَالَ : لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ ، فَقَالَ : أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ، فَقَالُوا : نَعَمْ ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى مَا تَرَكَ ، ثُمَّ سَلَّمَ ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ ، فَرُبَّمَا سَأَلُوهُ ثُمَّ سَلَّمَ فَيَقُولُ : نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ، قَالَ : ثُمَّ سَلَّمَ .