65.
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))
٦٥-
كتاب التفسير


2
"And when they see some merchandise or some amusement..." (V.62:11)

٢
باب ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً‏}‏

Sahih al-Bukhari 4899

Narrated Jabir bin `Abdullah: A caravan of merchandise arrived at Medina on a Friday while we were with the Prophet All the people left (the Prophet and headed for the caravan) except twelve persons. Then Allah revealed:-- 'But when they see some bargain or some amusement they disperse headlong to it.' ..(62.11)

مجھ سے حفص بن عمر نے بیان کیا، کہا ہم سے خالد بن عبداللہ نے بیان کیا، ان سے حصین نے بیان کیا، ان سے سالم بن ابی الجعد نے اور ابوسفیان نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے بیان کیا کہ جمعہ کے دن سامان تجارت لیے ہوئے اونٹ آئے ہم اس وقت نبی کریم ﷺ کے ساتھ تھے انہیں دیکھ کر سوائے بارہ آدمی کے سب لوگ ادھر ہی دوڑ پڑے۔ اس پر اللہ تبارک و تعالیٰ نے یہ آیت نازل کی «وإذا رأوا تجارة أو لهوا انفضوا إليها‏» الایۃ یعنی اور بعض لوگوں نے جب کبھی ایک سودے یا تماشے کی چیز کو دیکھا تو اس کی طرف دوڑے ہوئے پھیل گئے۔

Mujh se Hafs bin Umar ne bayan kiya, kaha hum se Khalid bin Abdullah ne bayan kiya, in se Husain ne bayan kiya, in se Salim bin Abi al-Ja'ad ne aur Abu Sufyan ne Jaber bin Abdullah ( (رضي الله تعالى عنه) a se, unhon ne bayan kiya ke jum'a ke din saman-e-tijarat liye hue ont aaye hum us waqt Nabi-e-Karim (صلى الله عليه وآله وسلم) ke sath the, unhen dekh kar siwa-e-barah aadmi ke sab log udhar hi dour pad gaye. Is par Allah Tabaarak wa Ta'ala ne yeh ayat nazil ki «wa idha ra'oo tijaratam aw lahwam infadhu ilaaha» al-ayat yani aur ba'az logoon ne jab kabhi ek saude ya tamashe ki cheez ko dekha to us ki taraf dour hue phail gaye.

حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ ، وَعَنْ أبي سفيان عن جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، قَالَ : أَقْبَلَت غِيرٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَثَارَ النَّاسُ إِلَّا اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا سورة الجمعة آية 11 .