9.
Times of the Prayers
٩-
كتاب مواقيت الصلاة


9
Chapter: In severe heat, offer Zuhr prayers when it becomes (a bit) cooler

٩
باب الإِبْرَادِ بِالظُّهْرِ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ

Sahih al-Bukhari 535

Abu Dhar (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Mu'adh-dhin (the caller of Adhan) of the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) pronounced the Adhan for the Zuhr prayer but the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, "Let it be cooler, let it be cooler." Or said, 'Wait, wait, because the severity of heat is from the raging of the Hell-fire. In severe hot weather, pray when it becomes (a bit) cooler and the shadows of hillocks appear."

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، کہا ہم سے غندر محمد بن جعفر نے بیان کیا، ان سے شعبہ بن حجاج نے مہاجر ابوالحسن کی روایت سے بیان کیا، انہوں نے زید بن وہب ہمدانی سے سنا۔ انہوں نے ابوذر رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ کے مؤذن ( بلال ) نے ظہر کی اذان دی تو آپ ﷺ نے فرمایا کہ ٹھنڈا کر، ٹھنڈا کر، یا یہ فرمایا کہ انتظار کر، انتظار کر، اور فرمایا کہ گرمی کی تیزی جہنم کی آگ کی بھاپ سے ہے۔ اس لیے جب گرمی سخت ہو جائے تو نماز ٹھنڈے وقت میں پڑھا کرو، پھر ظہر کی اذان اس وقت کہی گئی جب ہم نے ٹیلوں کے سائے دیکھ لیے۔

Hm se Muhammad bin Bishar ne byan kya, kaha hm se Ghundar Muhammad bin Ja'far ne byan kya, un se Shaibah bin Hajjaj ne Muhajir Abul Hasan ki riwayat se byan kya, unho ne Zaid bin Wahb Hamdani se suna. Unho ne Abu Zar Razi Allahu Anh se ke Nabi Kareem Sal Allahu Alaihi Wasallam ke moazzin (Bilal) ne zohar ki azan di to Aap Sal Allahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke thanda kar, thanda kar, ya yeh farmaya ke intezar kar, intezar kar, aur farmaya ke garmi ki tezi jahannam ki aag ki bhaap se hai. Is liye jab garmi sakht ho jaye to namaz thande waqt mein parha karo, phir zohar ki azan iss waqt ki gayi jab hum ne tailon ke saye dekh liye.

حَدَّثَنَا بْنُ بَشَّارٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ ، سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ، قَالَ : أَذَّنَ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ ، فَقَالَ : أَبْرِدْ أَبْرِدْ ، أَوْ قَالَ : انْتَظِرِ انْتَظِرْ ، وَقَالَ : شِدَّةُ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلَاةِ حَتَّى رَأَيْنَا فَيْءَ التُّلُولِ .