75.
Patients
٧٥-
كتاب المرضى
22
Chapter: To invoke Allah to remove epidemics and fever
٢٢
باب مَنْ دَعَا بِرَفْعِ الْوَبَاءِ وَالْحُمَّى
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘ā’ishah | Aisha bint Abi Bakr as-Siddiq | Sahabi |
| abīh | Urwah ibn al-Zubayr al-Asadi | Trustworthy, Jurist, Famous |
| hshām bn ‘urwah | Hisham ibn Urwah al-Asadi | Trustworthy Imam in Hadith |
| mālikun | Malik ibn Anas al-Asbahi | Head of the meticulous scholars and the greatest of the scrupulous |
| ismā‘īl | Isma'il ibn Abi Uways al-Asbahi | Truthful, makes mistakes |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَائِشَةَ | عائشة بنت أبي بكر الصديق | صحابي |
| أَبِيهِ | عروة بن الزبير الأسدي | ثقة فقيه مشهور |
| هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ | هشام بن عروة الأسدي | ثقة إمام في الحديث |
| مَالِكٌ | مالك بن أنس الأصبحي | رأس المتقنين وكبير المتثبتين |
| إِسْمَاعِيلُ | إسماعيل بن أبي أويس الأصبحي | صدوق يخطئ |
Sahih al-Bukhari 5677
Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrataed that when Allah's Apostle (صل ى هللا عليه و آلهوسلم) emigrated to Madina, Abu Bakr and Bilal (رضي الله تعالى عنهما) had a fever. I went to see them and said, ‘O my father, how are you? O Bilal (رضي الله تعالى عنه), how are you?’ Whenever Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) got the fever he used to say, ‘everybody is staying alive with his people, yet death is nearer to him than his shoelaces.’ And when fever deserted Bilal (رضي الله تعالى عنه), he would recite (two poetic verses), ‘Would that I could stay overnight in a valley wherein I would be surrounded by Idhkhir and Jalil (two kinds of good smelling grass). Would that one day I could drink of the water of Majinna and would that Shama and Tafil (two mountains at Makka) would appear to me.’ I went to Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) and informed him about that. He said - َِ كْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُد ِهْ أَشَدَّ وَ صَح ِ حْهَا وَ بَارْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُب ِنَا مَكَّةَ أَواللَّهُمَّ حَب ِب ِا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَة [O Allah! Make us love Madina as much or more than we love Makka, and make it healthy, and bless its Sa and its Mudd, and take away its fever and put it in Al-Juhfa].
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے امام مالک نے، ان سے ہشام بن عروہ نے، ان سے ان کے والد نے اور ان سے عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا کہ جب رسول اللہ ﷺ ہجرت کر کے مدینہ تشریف لائے تو ابوبکر اور بلال رضی اللہ عنہما کو بخار ہو گیا۔ بیان کیا کہ پھر میں ان کے پاس ( بیمار پرسی کے لیے ) گئی اور پوچھا کہ محترم والد بزرگوار! آپ کا کیا حال ہے اور اے بلال! آپ کا کیا حال ہے بیان کیا کہ جب ابوبکر رضی اللہ عنہ کو بخار ہوتا تو وہ یہ شعر پڑھا کرتے تھے۔ ”ہر شخص اپنے گھر والوں میں صبح کرتا ہے اور موت اس کے تسمے سے بھی زیادہ قریب ہے“ اور بلال رضی اللہ عنہ کا جب بخار اترتا تو بلند آواز سے وہ یہ اشعار پڑھتے۔ ”کاش مجھے معلوم ہوتا کہ میں ایک رات وادی ( مکہ ) میں اس طرح گزار سکوں گا کہ میرے چاروں طرف اذخر اور جلیل ( گھاس ) کے درخت ہوں گے اور کیا کبھی پھر میں مجنہ کے گھاٹ پر اتر سکوں گا اور کیا کبھی شامہ اور طفیل میں اپنے سامنے دیکھ سکوں گا۔“ راوی نے بیان کیا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا پھر میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور نبی کریم ﷺ سے اس کے متعلق کہا تو آپ ﷺ نے یہ دعا فرمائی «اللهم حبب إلينا المدينة كحبنا مكة أو أشد وصححها وبارك لنا في صاعها ومدها وانقل حماها فاجعلها بالجحفة» ”اے اللہ! ہمارے دلوں میں مدینہ کی محبت پیدا کر جیسا کہ ہمیں ( اپنے وطن ) مکہ کی محبت تھی بلکہ اس سے بھی زیادہ مدینہ کی محبت عطا کر اور اس کی آب و ہوا کو صحت بخش بنا دے اور ہمارے لیے اس کے صاع اور مد میں برکت عطا فرما اور اس کے بخار کو کہیں اور جگہ منتقل کر دے اسے جحفہ ( نامی گاؤں ) میں بھیج دے۔“
hum se ismail ne bayan kiya, kaha mujh se imam malik ne, un se hisham bin urwa ne, un se un ke wald ne aur un se aisha radiallahu anha ne bayan kiya ke jab rasoolallahu (صلى الله عليه وآله وسلم) hijrat kar ke madina tashreef laye to abubakr aur bilal ( (رضي الله تعالى عنه) a ko bukhar ho gaya. bayan kiya ke phir main un ke pas ( bimar persi ke liye ) gayi aur poocha ke muhtaram wald e buzurgwar! aap ka kya hal hai aur ae bilal! aap ka kya hal hai bayan kiya ke jab abubakr (رضي الله تعالى عنه) ko bukhar hota to woh yeh sher parha karte the. "har shakhs apne ghar walon mein subah karta hai aur maut us ke tasme se bhi zyada kareeb hai" aur bilal (رضي الله تعالى عنه) ka jab bukhar utarta to buland awaz se woh yeh ash'aar padhte. "kash mujhe maloom hota ke main ek raat wadi ( makka ) mein is tarah guzar sakon ga ke mere charon taraf azkhar aur jalil ( ghas ) ke darakht honge aur kya kabhi phir main majna ke ghat per utar sakon ga aur kya kabhi shama aur tufail mein apne samne dekh sakon ga." rawi ne bayan kiya ke aisha radiallahu anha ne kaha phir main nabi kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ki khidmat mein hazir hui aur nabi kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) se is ke mutaliq kaha to aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne yeh dua farmaai «allahum habib ilena almadina kahu bna makka au ashad wasahhihha wabarik lana fi sa'iha wa madda wa anqil hamaha fajalha biljuhfa» "ae allah! hamare dilon mein madina ki mohabbat paida kar jaisa ke hamen ( apne watan ) makka ki mohabbat thi balke us se bhi zyada madina ki mohabbat ata kar aur us ki ab o hawa ko sihat bakhsh bana de aur hamare liye us ke sa' aur mad mein barkat ata farma aur us ke bukhar ko kahan aur jagah muntaqil kar de usse juhfa ( nami gaon ) mein bhej de.\
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، أَنَّهَا قَالَتْ : لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ ، وَبِلَالٌ ، قَالَتْ : فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا ، فَقُلْتُ : يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ ؟ ، وَيَا بِلَالُ كَيْفَ تَجِدُكَ ؟ قَالَتْ : وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى ، يَقُولُ : كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ ، وَكَانَ بِلَالٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ ، فَيَقُولُ : أَلَا لَيْتَ شِعْرِي ، هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ : قَالَتْ عَائِشَةُ : فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ ، أَوْ أَشَدَّ ، وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا ، وَمُدِّهَا ، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ .