76.
Medicine
٧٦-
كتاب الطب
21
Chapter: Al-Ladud (the medicine which is poured or inserted into one side of a patient’s mouth)
٢١
باب اللَّدُودِ
Sahih al-Bukhari 5712
Aisha added: We put medicine in one side of his mouth but he started waving us not to insert the medicine into his mouth. We said, He dislikes the medicine as a patient usually does. But when he came to his senses he said, Did I not forbid you to put medicine (by force) in the side of my mouth? We said, We thought it was just because a patient usually dislikes medicine. He said, None of those who are in the house but will be forced to take medicine in the side of his mouth while I am watching, except Al-`Abbas, for he had not witnessed your deed.
(عبیداللہ نے) بیان کیا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا ہم نے نبی کریم ﷺ کے مرض ( وفات ) میں دوا آپ کے منہ میں ڈالی تو آپ نے ہمیں اشارہ کیا کہ دوا منہ میں نہ ڈالو ہم نے خیال کیا کہ مریض کو دوا سے جو نفرت ہوتی ہے اس کی وجہ سے نبی کریم ﷺ منع فرما رہے ہیں پھر جب آپ کو ہوش ہوا تو آپ ﷺ نے فرمایا کہ کیوں میں نے تمہیں منع نہیں کیا تھا کہ دوا میرے منہ میں نہ ڈالو۔ ہم نے عرض کیا کہ یہ شاید آپ نے مریض کی دوا سے طبعی نفرت کی وجہ سے فرمایا ہو گا۔ اس پر نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ اب گھر میں جتنے لوگ اس وقت موجود ہیں سب کے منہ میں دوا ڈالی جائے اور میں دیکھتا رہوں گا، البتہ عباس کو چھوڑ دیا جائے کیونکہ وہ میرے منہ میں ڈالتے وقت موجود نہ تھے، بعد میں آئے۔
(`Ubaid-ul-laah ne) biyaan kiya keh `Aaishah radiya Allahu `anhu ne kaha hum ne Nabi-e-Kareem salla Allahu `alaihi wa sallam ke maraz (`vafaat) mein dava aap ke munh mein daali to aap ne hamen ishaarah kiya keh dava munh mein nah daalo hum ne khayaal kiya keh marees ko dava se jo nafrat hoti hai us ki wajah se Nabi-e-Kareem salla Allahu `alaihi wa sallam mana` farma rahe hain phir jab aap ko hosh hua to aap salla Allahu `alaihi wa sallam ne farmaya keh kyun main ne tumhen mana` nahin kiya tha keh dava mere munh mein nah daalo hum ne `arz kiya keh yeh shayad aap ne marees ki dava se tabi`i nafrat ki wajah se farmaya hoga. is par Nabi-e-Kareem salla Allahu `alaihi wa sallam ne farmaya keh ab ghar mein jitne log is waqt maujood hain sab ke munh mein dava daali jaaye aur main dekhta rahoon ga, bal-ke Abbas ko chhor diya jaaye kyun keh woh mere munh mein daalte waqt maujood nah the, ba`d mein aaye.
قَالَ : وَقَالَتْ عَائِشَةُ : لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ لَا تَلُدُّونِي ، فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ ، فَلَمَّا أَفَاقَ ، قَالَ : أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ؟ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ ، فَقَالَ : لَا يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلَّا لُدَّ ، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَّا الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ .