77.
Dress
٧٧-
كتاب اللباس
32
Chapter: To invoke for the one wearing a new garment
٣٢
باب مَا يُدْعَى لِمَنْ لَبِسَ ثَوْبًا جَدِيدًا
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| umm khālidin bint khālidin | Umamah bint Khalid al-Qurashiyya | Companion |
| abī | Sa'id ibn 'Amr al-Umawi | Trustworthy |
| isḥāq bn sa‘īd bn ‘amrūin bn sa‘īd bn al-‘āṣ | Isaac ibn Sa'eed al-Qurashi | Trustworthy |
| abū al-walīd | Hisham ibn Abd al-Malik al-Bahli | Trustworthy, Upright |
Sahih al-Bukhari 5845
Narrated Um Khalid bint Khalid: Some clothes were presented to Allah's Apostle as a gift and there was a black Khamisa with it. The Prophet asked (his companions), To whom do you suggest we give this Khamisa? The people kept quiet. Then he said, Bring me Um Khalid, So I was brought to him and he dressed me with it with his own hands and said twice, May you live so long that you will wear out many garments. He then started looking at the embroidery of that Khamisa and said, O Um Khalid! This is Sana! (Sana in Ethiopian language means beautiful.) 'Is-haq, a sub-narrator, said: A woman of my family had told me that she had seen the Khamisa worn by Um Khalid.
ہم سے ابوالولید نے بیان کیا، کہا ہم سے اسحاق بن سعید بن عمرو بن سعید بن عاص نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے ام خالد بنت خالد رضی اللہ عنہا نے بیان کیا، انہوں نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ کے پاس کچھ کپڑے آئے جن میں ایک کالی چادر بھی تھی۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ تمہارا کیا خیال ہے، کسے یہ چادر دی جائے؟ صحابہ کرام رضی اللہ عنہم خاموش رہے پھر آپ ﷺ نے فرمایا کہ ام خالد کو بلا لاؤ۔ چنانچہ مجھے نبی کریم ﷺ کی خدمت میں لایا گیا اور مجھے وہ چادر نبی کریم ﷺ نے اپنے ہاتھ سے عنایت فرمائی اور فرمایا دیر تک جیتی رہو، دو مرتبہ آپ ﷺ نے فرمایا۔ پھر آپ اس چادر کے نقش و نگار کو دیکھنے لگے اور اپنے ہاتھ سے میری طرف اشارہ کر کے فرمایا ام خالد! «سنا . والسنا» یہ حبشی زبان کا لفظ ہے یعنی واہ کیا زیب دیتی ہے۔ اسحاق بن سعید نے بیان کیا کہ مجھ سے میرے گھر کی ایک عورت نے بیان کیا کہا کہ انہوں نے وہ چادر ام خالد رضی اللہ عنہا کے پاس دیکھی تھی۔
hum se abu al-walid ne bayan kiya, kaha hum se ishaq bin saeed bin amr bin saeed bin aas ne bayan kiya, kaha ke mujh se mere walid ne bayan kiya, kaha ke mujh se um khalid bint khalid (رضي الله تعالى عنه)a ne bayan kiya, unhon ne bayan kiya ke rasool allah salla allahu alaihi wa sallam ke paas kuchh kapray aaye jin mein ek kali chadar bhi thi. nabi kareem salla allahu alaihi wa sallam ne farmaya ke tumhara kya khyal hai, kise yeh chadar di jaaye? sahaba e kuram (رضي الله تعالى عنه) khamosh rahe phir aap salla allahu alaihi wa sallam ne farmaya ke um khalid ko bula lao. chanancha mujhe nabi kareem salla allahu alaihi wa sallam ki khidmat mein laya gaya aur mujhe woh chadar nabi kareem salla allahu alaihi wa sallam ne apne hath se inayat farmai aur farmaya der tak jeeti raho, do martaba aap salla allahu alaihi wa sallam ne farmaya. phir aap us chadar ke naqsh o nagar ko dekhne lage aur apne hath se meri taraf ishara kar ke farmaya um khalid! «sna . wal-sna» yeh habashi zaban ka lafz hai yani wah kya zeeb deti hai. ishaq bin saeed ne bayan kiya ke mujh se mere ghar ki ek aurat ne bayan kiya kaha ke unhon ne woh chadar um khalid (رضي الله تعالى عنه)a ke paas dekhi thi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ، قَالَ : حَدَّثَنِي أَبِي ، قَالَ : حَدَّثَتْنِي أُمُّ خَالِدٍ بِنْتُ خَالِدٍ ، قَالَتْ : أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ ، قَالَ : مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُوهَا هَذِهِ الْخَمِيصَةَ فَأُسْكِتَ الْقَوْمُ ، قَالَ : ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ، فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَلْبَسَنِيهَا بِيَدِهِ ، وَقَالَ : أَبْلِي وَأَخْلِقِي مَرَّتَيْنِ ، فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمِ الْخَمِيصَةِ وَيُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَيَّ ، وَيَقُولُ : يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَا وَالسَّنَا بِلِسَانِ الْحَبَشِيَّةِ : الْحَسَنُ ، قَالَ إِسْحَاقُ : حَدَّثَتْنِي امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِي أَنَّهَا رَأَتْهُ عَلَى أُمِّ خَالِدٍ .