79.
Asking Permission
٧٩-
كتاب الاستئذان
17
Chapter: Asking, "Who is that?"
١٧
باب إِذَا قَالَ مَنْ ذَا فَقَالَ أَنَا
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| jābir bn ‘abd al-lah | Jabir ibn Abd Allah al-Ansari | Sahabi |
| muḥammad bn al-munkadir | Muhammad ibn Al-Munkadir Al-Qurashi | Trustworthy |
| shu‘bah | Shu'bah ibn al-Hajjaj al-'Ataki | Trustworthy, حافظ (memorizer of Hadith), pious, devout |
| abū al-walīd hshām bn ‘abd al-malik | Hisham ibn Abd al-Malik al-Bahli | Trustworthy, Upright |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ | جابر بن عبد الله الأنصاري | صحابي |
| مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ | محمد بن المنكدر القرشي | ثقة |
| شُعْبَةُ | شعبة بن الحجاج العتكي | ثقة حافظ متقن عابد |
| أَبُو الْوَلِيدِ هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ | هشام بن عبد الملك الباهلي | ثقة ثبت |
Sahih al-Bukhari 6250
Jabir (رضي الله تعالى عنه) narrated that he came to the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) to consult him regarding his father's debt. When I knocked on the door, he asked, ‘who is that? I replied, ‘I’ He said, ‘I, I?’ He repeated it as if he disliked it.
ہم سے ابوالولید ہشام بن عبدالملک نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ان سے محمد بن منکدر نے کہا کہ میں نے جابر رضی اللہ عنہ سے سنا، وہ بیان کرتے تھے کہ میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں اس قرض کے بارے میں حاضر ہوا جو میرے والد پر تھا۔ میں نے دروازہ کھٹکھٹایا۔ نبی کریم ﷺ نے دریافت فرمایا کہ کون ہیں؟ میں نے کہا ”میں“ نبی کریم ﷺ نے فرمایا ”میں، میں“ جیسے آپ نے اس جواب کو ناپسند فرمایا۔
hum se Abu al-Walid Hishaam bin Abdul Malik ne bayan kiya, kaha hum se Shu'bah ne bayan kiya, un se Muhammad bin Munkadir ne kaha ke mein ne Jabir (رضي الله تعالى عنه) se suna, woh bayan karte the ke mein Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ki khidmat mein is qarz ke baare mein haazir huwa jo mere wald par tha. mein ne darwaza khatkhataya. Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne dar-yaft farmaya ke kaun hain? mein ne kaha ”mein“ Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ”mein, mein“ jaise aap ne is jawab ko na-pasand farmaya.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ ، قَالَ : سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، يَقُولُ : أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي دَيْنٍ كَانَ عَلَى أَبِي ، فَدَقَقْتُ الْبَابَ ، فَقَالَ : مَنْ ذَا ، فَقُلْتُ : أَنَا ، فَقَالَ : أَنَا ، أَنَا ، كَأَنَّهُ كَرِهَهَا .