79.
Asking Permission
٧٩-
كتاب الاستئذان
25
Chapter: Whose name is to be written first in a letter
٢٥
باب بِمَنْ يُبْدَأُ فِي الْكِتَابِ
Sahih al-Bukhari 6261
Abu Hurairah (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) mentioned a person from Bani Israel who took a piece of wood, made a hole in it, and put therein one thousand Dinar and letter from him to his friend. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘(That man) cut a piece of wood and put the money inside it and wrote a letter from such and such a person to such and such a person.’
حضرت ابو ہریرہ ؓ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے بنی اسرائیل کے ایک شخص کا ذکر کیا کہ اس نے ایک لکڑی لے کر اسے کریدا، پھر اس میں ایک ہزار دینار رکھے اور اپنے قرض خواہ کے نام ایک خط لکھ کر بھی رکھ دیا ایک دوسری روایت ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: اس نے ایک لکڑی میں سوراخ کیا پھر اس کے اندر مال رکھ دیا اور ایک خط بھی لکھ کر اس میں رکھ دیا کہ یہ فلاں کی طرف سے فلاں کو ملے۔
Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne Bani Israel ke ek shakhs ka zikr kiya ke us ne ek lakri le kar ise kuraida, phir is mein ek hazar dinar rakhe aur apne qarz-khwah ke naam ek khat likh kar bhi rakh diya ek doosri riwayat hai ke Nabi (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: Is ne ek lakri mein surakh kiya phir is ke andar maal rakh diya aur ek khat bhi likh kar is mein rakh diya ke yeh falan ki taraf se falan ko mile.
وَقَالَ اللَّيْثُ : حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلًا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَخَذَ خَشَبَةً ، فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ.