10.
Call to Prayers (Adhaan)
١٠-
كتاب الأذان
18
Chapter: If there are many travellers, Adhan and Iqama should be pronounced, (the same is to be observed) in 'Arafat and Al-Muzdalifa too
١٨
باب الأَذَانِ لِلْمُسَافِرِ إِذَا كَانُوا جَمَاعَةً، وَالإِقَامَةِ، وَكَذَلِكَ بِعَرَفَةَ وَجَمْعٍ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| abīh | Wahb ibn Wahb al-Suwai | Companion |
| ‘awn bn abī juḥayfah | Awn ibn Abi Juhayfah al-Suwai | Trustworthy |
| abū al-‘umays | Utbah ibn Abdullah al-Mas'udi | Trustworthy |
| ja‘far bn ‘awnin | Ja'far ibn 'Awn al-Qarshi | Thiqah (Trustworthy) |
| isḥāq | Ishaq ibn Mansur al-Kusaj | Trustworthy, Upright |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبِيهِ | وهب بن وهب السوائي | صحابي |
| عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ | عون بن أبي جحيفة السوائي | ثقة |
| أَبُو الْعُمَيْسِ | عتبة بن عبد الله المسعودي | ثقة |
| جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ | جعفر بن عون القرشي | ثقة |
| إِسْحَاقُ | إسحاق بن منصور الكوسج | ثقة ثبت |
Sahih al-Bukhari 633
Aun bin Abi Juhaifa (رضي الله تعالى عنه) narrated my father said, "I saw Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) at a place called Al-Abtah. Bilal (رضي الله تعالى عنه) came and informed him about the prayer and then came out with a short spear (or stick) and planted it in front of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) at Al-Abtah and pronounced the Iqama."
ہم سے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں جعفر بن عون نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ ہم سے ابوالعمیس نے بیان کیا، انہوں نے عون بن ابی حجیفہ سے ابوحجیفہ کے واسطہ سے بیان کیا، کہا کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو ابطح میں دیکھا کہ بلال حاضر ہوئے اور آپ ﷺ کو نماز کی خبر دی پھر بلال رضی اللہ عنہ برچھی لے کر آگے بڑھے اور اسے آپ ﷺ کے سامنے ( بطور سترہ ) مقام ابطح میں گاڑ دیا اور آپ ﷺ نے ( اس کو سترہ بنا کر ) نماز پڑھائی۔
hum se Ishaq bin Mansoor ne byan kiya, unhone kaha ke humein Ja'far bin Aoon ne khabar di, unhone kaha ke hum se Abu al-Amis ne byan kiya, unhone Aoon bin Abi Hajifah se Abu Hajifah ke wasitah se byan kiya, kaha ke main ne Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ko Abtah mein dekha ke Bilal hazir hue aur aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ko namaz ki khabar di phir Bilal (رضي الله تعالى عنه) berchi le kar aage badhe aur use aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ke samne (bitaur satrah) maqam Abtah mein gada diya aur aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne (usko satrah bana kar) namaz parhai.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْأَبْطَحِ ، فَجَاءَهُ بِلَالٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلَاةِ ، ثُمَّ خَرَجَ بِلَالٌ بِالْعَنَزَةِ حَتَّى رَكَزَهَا بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْأَبْطَحِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ .