10.
Call to Prayers (Adhaan)
١٠-
كتاب الأذان
36
Chapter: (The reward of a person) who waits for As-Salat (the prayer) in the mosque and the superiority of mosques
٣٦
باب مَنْ جَلَسَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ، وَفَضْلِ الْمَسَاجِدِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| anas | Anas ibn Malik al-Ansari | Sahabi |
| ḥumaydin | Humayd ibn Abi Humayd al-Tawil | Trustworthy Mudallis |
| ismā‘īl bn ja‘farin | Isma'il ibn Ja'far al-Ansari | Thiqa (Trustworthy) |
| qutaybah | Qutaybah ibn Sa'id al-Thaqafi | Trustworthy, Firm |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَنَسُ | أنس بن مالك الأنصاري | صحابي |
| حُمَيْدٍ | حميد بن أبي حميد الطويل | ثقة مدلس |
| إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ | إسماعيل بن جعفر الأنصاري | ثقة |
| قُتَيْبَةُ | قتيبة بن سعيد الثقفي | ثقة ثبت |
Sahih al-Bukhari 661
Humaid narrated that Anas (رضي الله تعالى عنه) was asked, "Did Allah's Apostle ( صلى ہللا عليهو آله وسلم) wear a ring?" He said, "Yes. Once he delayed the `Isha' prayer till midnight and after the prayer, he faced us and said, 'The people prayed and have slept and you remained in prayer as long as you waited for it.' " Anas (رضي الله تعالى عنه) added, "As if I were just now observing the glitter of his ring."
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا حمید طویل سے، انہوں نے کہا کہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے دریافت کیا گیا کہ کیا رسول اللہ ﷺ نے کوئی انگوٹھی پہنی ہے؟ آپ نے فرمایا کہ ہاں! ایک رات عشاء کی نماز میں آپ ﷺ نے آدھی رات تک دیر کی۔ نماز کے بعد ہماری طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا، لوگ نماز پڑھ کر سو چکے ہوں گے۔ اور تم لوگ اس وقت تک نماز ہی کی حالت میں تھے جب تک تم نماز کا انتظار کرتے رہے۔ انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا جیسے اس وقت میں آپ ﷺ کی انگوٹھی کی چمک دیکھ رہا ہوں ( یعنی آپ ﷺ کی انگوٹھی کی چمک کا سماں میری آنکھوں میں ہے ) ۔
Hum se Qateebah bin Saeed ne byan kiya, kaha ke hum se Isma'il bin Ja'far ne byan kiya Hameed Taweel se, unho ne kaha ke Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) se daryaft kiya gaya ke kya Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne koi angoothi pehni hai? Aap ne farmaya ke haan! Ek raat Isha ki namaz mein aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne aadhi raat tak der ki. Namaz ke baad hamari taraf mutawajjah hue aur farmaya, log namaz parh kar so chuke honge. Aur tum log us waqt tak namaz hi ki halat mein the jab tak tum namaz ka intezar karte rahe. Anas (رضي الله تعالى عنه) ne farmaya jaise us waqt mein aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ki angoothi ki chamak dekh raha hoon ( yani aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ki angoothi ki chamak ka saman meri ankhon mein hai ).
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، قَالَ : سُئِلَ أَنَسُ ، هَلِ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا ؟ ، فَقَالَ : نَعَمْ ، أَخَّرَ لَيْلَةً صَلَاةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ بَعْدَ مَا صَلَّى ، فَقَالَ : صَلَّى النَّاسُ وَرَقَدُوا وَلَمْ تَزَالُوا فِي صَلَاةٍ مُنْذُ انْتَظَرْتُمُوهَا ، قَالَ : فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ .