83.
Oaths and Vows
٨٣-
كتاب الأيمان والنذور
8
Chapter: One should not say: "Whatever Allah wills and whatever you will."
٨
باب لاَ يَقُولُ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ. وَهَلْ يَقُولُ أَنَا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ
Sahih al-Bukhari 6653
Abu Hurairah (رضي الله تعالى عنه) narrated that he heard the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) saying, ‘Allah decided to test three people from Bani Isra'il. So, He sent an angel who came first to the leper and said, 'I am a traveler) who has run short of all means of living, and I have nobody to help me except Allah, and then with your help.' Abu Hurairah, then mentioned the complete narration.
اور عمرو بن عاصم نے کہا ہم سے ہمام بن یحییٰ نے بیان کیا، کہا ہم سے اسحاق بن عبداللہ نے، کہا ہم سے عبدالرحمٰن بن ابی عمرہ نے، ان سے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے سنا، آپ ﷺ فرماتے تھے کہ بنی اسرائیل میں تین شخص تھے اللہ نے ان کو آزمانا چاہا ( پھر سارا قصہ بیان کیا ) فرشتے کو کوڑھی کے پاس بھیجا وہ اس سے کہنے لگا میری روزی کے سارے ذریعے کٹ گئے ہیں اب اللہ ہی کا آسرا ہے پھر تیرا ( یا اب اللہ ہی کی مدد درکار ہے پھر تیری ) پھر پوری حدیث کو ذکر کیا۔
Aur Amr bin Asim ne kaha hum se Hamam bin Yahya ne bayan kya, kaha hum se Ishaq bin Abdullah ne, kaha hum se Abdul Rahman bin Abi Amra ne, un se Abu Hurairah Radi Allahu Anhu ne bayan kya, unhon ne Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam se suna, Aap Sallallahu Alaihi Wasallam farmate the ke Bani Israil mein teen shakhs the Allah ne un ko azmana chaha (phir sara qissa bayan kya) firishte ko kori ke paas bheja woh us se kehne laga meri rozi ke sare zareya kat gaye hain ab Allah hi ka assra hai phir tera (ya ab Allah hi ki madad darkar hai phir teri) phir puri hadees ko zikar kya.
وَقَالَ عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ، حَدَّثَهُ ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ ، فَبَعَثَ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ : تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ ، فَلَا بَلَاغَ لِي إِلَّا بِاللَّهِ ، ثُمَّ بِكَ ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ .