10.
Call to Prayers (Adhaan)
١٠-
كتاب الأذان


44
Chapter: If somebody was busy with his domestic work and Iqama was pronounced and then he came out [for offering the Salat (prayer)]

٤٤
باب مَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَهْلِهِ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَخَرَجَ

Sahih al-Bukhari 676

Al-Aswad narrated that he asked Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) "What did the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) use to do in his house?" She replied, "He used to keep himself busy serving his family and when it was the time for prayer he would go for it."

ہم سے آدم بن ابی ایاس نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے شعبہ نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے حکم بن عتبہ نے ابراہیم نخعی سے بیان کیا، انہوں نے اسود بن یزید سے، انہوں نے کہا کہ میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے پوچھا کہ رسول اللہ ﷺ اپنے گھر میں کیا کیا کرتے تھے آپ نے بتلایا کہ نبی کریم ﷺ اپنے گھر کے کام کاج یعنی اپنے گھر والیوں کی خدمت کیا کرتے تھے اور جب نماز کا وقت ہوتا تو فوراً ( کام کاج چھوڑ کر ) نماز کے لیے چلے جاتے تھے۔

Hum se Adam bin Abi Ayaas ne bayan kiya, kaha ke hum se Shu'bah ne bayan kiya, kaha ke hum se Hukm bin 'Atabah ne Ibraheem Nakha'i se bayan kiya, unhone Aswad bin Yazid se, unhone kaha ke maine Aisha (RA) se poocha ke Rasool Allah (SAW) apne ghar mein kya kya karte the, aap ne batlaya ke Nabi Kareem (SAW) apne ghar ke kaam kaaj yani apne ghar walon ki khidmat kya karte the aur jab namaz ka waqt hota to foran (kaam kaaj chhod kar) namaz ke liye chale jaate the.

حَدَّثَنَا آدَمُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا الْحَكَمُ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنِ الْأَسْوَدِ ، قَالَ : سَأَلْتُ عَائِشَة ، مَا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ فِي بَيْتِهِ ؟ قَالَتْ : كَانَ يَكُونُ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ تَعْنِي خِدْمَةَ أَهْلِهِ ، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ .