96.
Holding Fast to the Qur'an and Sunnah
٩٦-
كتاب الاعتصام بالكتاب والسنة
13
Chapter: Exerting oneself to find out the proper legal verdict which is in harmony with what Allah has revealed
١٣
بَابُ مَا جَاءَ فِي اجْتِهَادِ الْقُضَاةِ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى
Sahih al-Bukhari 7317
Narrated Al-Mughira bin Shu`ba: `Umar bin Al-Khattab asked (the people) about the Imlas of a woman, i.e., a woman who has an abortion because of having been beaten on her `Abdomen, saying, Who among you has heard anything about it from the Prophet? I said, I did.'' He said, What is that? I said, I heard the Prophet saying, Its Diya (blood money) is either a male or a female slave.' `Umar said, Do not leave till you present witness in support of your statement.
ہم سے محمد بن سلام نے بیان کیا، کہا ہم کو ابومعاویہ نے خبر دی، کہا ہم سے ہشام نے، ان سے ان کے والد نے اور ان سے مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے عورت کے املاص کے متعلق ( صحابہ سے ) پوچھا۔ یہ اس عورت کو کہتے ہیں جس کے پیٹ پر مار دیا گیا ( جبکہ وہ حاملہ ہو ) ہو اور اس کا ناتمام ( ادھورا ) بچہ گر گیا ہو۔ عمر رضی اللہ عنہ نے پوچھا آپ لوگوں میں سے کسی نے نبی کریم ﷺ سے اس کے بارے میں کوئی حدیث سنی ہے؟ میں نے کہا کہ میں نے سنی ہے۔ پوچھا کیا حدیث ہے؟ میں نے بیان کیا کہ میں نے نبی کریم ﷺ سے سنا ہے کہ ایسی صورت میں ایک غلام یا باندی تاوان کے طور پر ہے۔ عمر رضی اللہ عنہ نے کہا کہ تم اب چھوٹ نہیں سکتے یہاں تک کہ تم نے جو حدیث بیان کی ہے اس سلسلے میں نجات کا کوئی ذریعہ ( یعنی کوئی شہادت کہ واقعی نبی کریم ﷺ نے یہ حدیث فرمائی تھی ) لاؤ۔
Hum se Muhammad bin Salam ne bayan kiya, kaha hum ko Abu Muawiyah ne khabar di, kaha hum se Hisham ne, un se un ke walid ne aur un se Mughirah bin Sha'bah (رضي الله تعالى عنه) ne bayan kiya ke Umar bin Khattab (رضي الله تعالى عنه) ne aurat ke imlaas ke mutalliq (sahaba se) poochha. Yeh is aurat ko kehte hain jis ke pet par mar diya gaya (jabke woh hamil ho) ho aur us ka natammam (adhura) baccha gir gaya ho. Umar (رضي الله تعالى عنه) ne poochha aap logoon mein se kisi ne Nabi Karim (صلى الله عليه وآله وسلم) se is ke bare mein koi hadith suni hai? Main ne kaha ke main ne suni hai. Poochha kya hadith hai? Main ne bayan kiya ke main ne Nabi Karim (صلى الله عليه وآله وسلم) se suna hai ke aisi surat mein ek ghulam ya bandi tawwan ke tor par hai. Umar (رضي الله تعالى عنه) ne kaha ke tum ab chhoti nahi sakte yahaan tak ke tum ne jo hadith bayan ki hai us silsile mein nijat ka koi zari'ah (yani koi shahadat ke waqayi Nabi Karim (صلى الله عليه وآله وسلم) ne yeh hadith farmai thi) laao.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ ، قَالَ : سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلَاصِ الْمَرْأَةِ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ؟ ، فَقَالَ : أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ شَيْئًا ؟ ، فَقُلْتُ : أَنَا ، فَقَالَ : مَا هُوَ ؟ ، قُلْتُ : سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ فِيهِ : غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ، فَقَالَ : لَا تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ .