3.
Knowledge
٣-
كتاب العلم
16
Chapter: What has been said about the journey of Prophet Musa ('alaihi as-salam) (when he went) in the sea to meet Al-Khidr
١٦
باب مَا ذُكِرَ فِي ذَهَابِ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فِي الْبَحْرِ إِلَى الْخَضِرِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ibn ‘abbāsin | Abdullah bin Abbas Al-Qurashi | Companion |
| ‘ubayd al-lah bn ‘abd al-lah | Ubayd Allah ibn Abd Allah al-Hudhali | Trustworthy jurist, sound |
| ibn shihābin | Muhammad ibn Shihab al-Zuhri | The Faqih, the Hafiz, agreed upon for his greatness and mastery |
| ṣāliḥin | Salih ibn Kaysan al-Dawsi | Trustworthy, Upright |
| abī | Ibrahim ibn Sa'd al-Zuhri | Trustworthy Hadith Scholar |
| ya‘qūb bn ibrāhīm | Yaqub ibn Ibrahim al-Qurashi | Trustworthy |
| muḥammad bn ghurayrin al-zuhrī | Muhammad ibn Gharib al-Zahri | Saduq Hasan al-Hadith |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| ابْنِ عَبَّاسٍ | عبد الله بن العباس القرشي | صحابي |
| عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ | عبيد الله بن عبد الله الهذلي | ثقة فقيه ثبت |
| ابْنِ شِهَابٍ | محمد بن شهاب الزهري | الفقيه الحافظ متفق على جلالته وإتقانه |
| صَالِحٍ | صالح بن كيسان الدوسي | ثقة ثبت |
| أَبِي | إبراهيم بن سعد الزهري | ثقة حجة |
| يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ | يعقوب بن إبراهيم القرشي | ثقة |
| مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ | محمد بن غرير الزهري | صدوق حسن الحديث |
Sahih al-Bukhari 74
Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that he differed with Hur bin Qais bin Hisn Al-Fazari (رضي الله تعالى عنه) regarding the companion of (Prophet) Moses (عليه السالم). Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) said that he was Khidr (عليه السالم). Meanwhile, Ubai bin Ka`b (رضي الله تعالى عنه) passed by them and Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) called him, saying "My friend (Hur) and I have differed regarding (Prophet) Moses' (عليه السالم) companion, whom Moses (عليه السالم) asked the way to meet. Have you heard the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) mentioning something about him? He said, "Yes. I heard Allah's Apostle ( صلىهللا عليه و آله وسلم) saying, "While Moses (عليه السالم) was sitting in the company of some Israelis, a man came and asked him. "Do you know anyone who is more learned than you? Moses (عليه السالم) replied: "No." So Allah (جَلَّ ذُو) sent the Divine Inspiration to Moses (عليه السالم) : 'Yes, Our servant Khidr' (عليه السالم). Moses (عليه السالم) asked (Allah) how to meet him (Khidr). So Allah (جَلَّ ذُو) made the fish as a sign for him and he was told that when the fish was lost, he should return (to the place where he had lost it) and there he would meet him (Khidr). So Moses (عليه السالم) went on looking for the sign of the fish in the sea. The servant-boy of Moses (عليه السالم) said to him : 'Do you remember when we betook ourselves to the rock, I indeed forgot the fish, none but Satan made me forget to remember it'. On that Moses (عليه السالم) said: 'That is what we have been seeking? (Al-Kahf-64). So they went back retracing their footsteps and found Khidr ( عليهالسالم). (And) what happened further to them is narrated by Allah (جَلَّ ذُو) in Qur'an (Al-Kahf - 54-82)
ہم سے محمد بن غریر زہری نے بیان کیا، ان سے یعقوب بن ابراہیم نے، ان سے ان کے باپ (ابراہیم) نے، انہوں نے صالح سے سنا، انہوں نے ابن شہاب سے، وہ بیان کرتے ہیں کہ انہیں عبیداللہ بن عبداللہ نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کے واسطے سے خبر دی کہ وہ اور حر بن قیس بن حصن فزاری موسیٰ علیہ السلام کے ساتھی کے بارے میں بحثے۔ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا کہ وہ خضر علیہ السلام تھے۔ پھر ان کے پاس سے ابی بن کعب گزرے تو عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے انہیں بلایا اور کہا کہ میں اور میرے یہ رفیق موسیٰ علیہ السلام کے اس ساتھی کے بارے میں بحث کر رہے ہیں جس سے انہوں نے ملاقات چاہی تھی۔ کیا آپ نے رسول اللہ ﷺ سے اس کے بارے میں کچھ ذکر سنا ہے۔ انہوں نے کہا، ہاں میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے۔ ایک دن موسیٰ بنی اسرائیل کی ایک جماعت میں بیٹھے ہوئے تھے کہ اتنے میں ایک شخص آیا اور اس نے آپ سے پوچھا کیا آپ جانتے ہیں کہ ( دنیا میں ) کوئی آپ سے بھی بڑھ کر عالم موجود ہے؟ موسیٰ علیہ السلام نے فرمایا نہیں۔ اس پر اللہ تعالیٰ نے موسیٰ علیہ اسلام کے پاس وحی بھیجی کہ ہاں ہمارا بندہ خضر ہے ( جس کا علم تم سے زیادہ ہے ) موسیٰ علیہ السلام نے اللہ سے دریافت کیا کہ خضر علیہ السلام سے ملنے کی کیا صورت ہے؟ اللہ تعالیٰ نے ایک مچھلی کو ان سے ملاقات کی علامت قرار دیا اور ان سے کہہ دیا کہ جب تم اس مچھلی کو گم کر دو تو ( واپس ) لوٹ جاؤ، تب خضر سے تمہاری ملاقات ہو گی۔ تب موسیٰ ( چلے اور ) دریا میں مچھلی کی علامت تلاش کرتے رہے۔ اس وقت ان کے ساتھی نے کہا جب ہم پتھر کے پاس تھے، کیا آپ نے دیکھا تھا، میں اس وقت مچھلی کا کہنا بھول گیا اور شیطان ہی نے مجھے اس کا ذکر بھلا دیا۔ موسیٰ علیہ السلام نے کہا، اسی مقام کی ہمیں تلاش تھی۔ تب وہ اپنے نشانات قدم پر ( پچھلے پاؤں ) باتیں کرتے ہوئے لوٹے ( وہاں ) انہوں نے خضر علیہ السلام کو پایا۔ پھر ان کا وہی قصہ ہے جو اللہ نے اپنی کتاب قرآن میں بیان کیا ہے۔
Hum se Muhammad bin Ghareer Zahri ne bayan kiya, un se Ya'qoob bin Ibrahim ne, un se un ke baap (Ibrahim) ne, unhon ne Saalih se suna, unhon ne Ibn Shihab se, woh bayan karte hain ke unhein Ubaidullah bin Abdullah ne Ibn Abbas رضی اللہ عنہما ke wasta se khabar di ke woh aur Har bin Qais bin Hasn Fazari Musa علیہ السلام ke saathi ke bare mein bahaas. Ibn Abbas رضی اللہ عنہما ne farmaya ke woh Khizr علیہ السلام the. Phir un ke paas se Abi bin Ka'b guzre to Abdullah bin Abbas رضی اللہ عنہما ne unhein bulaya aur kaha ke main aur mere ye rafiq Musa علیہ السلام ke is saathi ke bare mein bahaas kar rahe hain jis se unhein mulaqat chahi thi. Kya aap ne Rasool Allah صلی اللہ علیہ وسلم se is ke bare mein kuch zikr suna hai? Unhon ne kaha, haan main ne Rasool Allah صلی اللہ علیہ وسلم ko yeh farmate hue suna hai. Ek din Musa Bani Israel ki ek jamaat mein bethe hue the ke itne mein ek shakhs aaya aur usne aap se poocha kiya aap jaante hain ke (duniya mein) koi aap se bhi barh kar aalim mojood hai? Musa علیہ السلام ne farmaya nahin. Us par Allah ne Musa علیہ السلام ke paas wahyi bheji ke haan hamara bandah Khizr hai (jis ka ilm tum se zyada hai). Musa علیہ السلام ne Allah se daryaft kiya ke Khizr علیہ السلام se milne ki kya surat hai? Allah ta'ala ne ek machhli ko un se mulaqat ki alaamat qarar diya aur un se keh diya ke jab tum is machhli ko gum kar do to (waapas) laut jao, tab Khizr se tumhari mulaqat hogi. Tab Musa (chale aur) darya mein machhli ki alaamat talash karte rahe. Us waqt un ke saathi ne kaha jab hum patthar ke paas the, kya aap ne dekha tha, main is waqt machhli ka kehna bhool gaya aur shaitan hi ne mujhe us ka zikr bhula diya. Musa علیہ السلام ne kaha, usi maqam ki hamein talash thi. Tab woh apne nishaanat qadam par (pichhle paon) baatein karte hue lotte (wahan) unho ne Khizr علیہ السلام ko paaya. Phir un ka wahi qissa hai jo Allah ne apni kitab Quran mein byan kiya hai.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ صَالِحٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، حَدَّثَ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : هُوَ خَضِرٌ فَمَرَّ بِهِمَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ، فَقَالَ : إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ ، هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ شَأْنَهُ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلَإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ جَاءَهُ رَجُلٌ ، فَقَالَ : هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ ؟ قَالَ مُوسَى : لَا ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلَى عَبْدُنَا خَضِرٌ ، فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَيْهِ ؟ فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً ، وَقِيلَ لَهُ : إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ ، وَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ ، فَقَالَ لِمُوسَى فَتَاهُ : أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ ، فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ، قَالَ : ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي ، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَوَجَدَا خَضِرًا ، فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا الَّذِي قَصَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ .