Sayyiduna Abdullah ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, said: Do not annoy people.
سیدنا عبدالله بن مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا: لوگوں کو زچ نہ کرو۔
Sayyidna Abdullah bin Masood Raziallahu Anhu ne farmaya: Logon ko zach na karo.
(حديث موقوف) أَخْبَرَنَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاق، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: "لَا تُمِلُّوا النَّاسَ".
Abdullah ibn Masud, may Allah be pleased with him, said: "People experience times of enthusiasm and interest, and times of boredom and lethargy. So, relate hadiths to people when they are eager and attentive (i.e., in a state of enthusiasm and interest)."
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا: لوگوں پر سرور و چاہت بھی طاری ہوتی ہے، اور بےکیفی و خمول بھی، سو تم لوگوں سے اس وقت حدیث بیان کرو جب وہ تمہاری طرف متوجہ ہوں (یعنی چاہت و نشاط میں ہوں)۔
Sayyidna Abdullah bin Masood (رضي الله تعالى عنه) ne farmaya: Logon par suroor o chahat bhi tari hoti hai, aur bekayfi o khumul bhi, so tum logon se us waqt hadees bayaan karo jab woh tumhari taraf mutawajjah hon (yani chahat o nishat mein hon).
(حديث موقوف) أَخْبَرَنَا أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا أَشْعَثُ، عَنْ كُرْدُوسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: "إِنَّ لِلْقُلُوبِ لَنَشَاطًا وَإِقْبَالًا، وَإِنَّ لَهَا تَوْلِيَةً وَإِدْبَارًا، فَحَدِّثُوا النَّاسَ مَا أَقْبَلُوا عَلَيْكُمْ".
Abu Halal al-Rasbi said: I heard Imam Hasan al-Basri, may Allah have mercy on him, say: It is said: "Relate Hadiths to people when they are attentive to you, and if they turn away, then understand that they have some needs (meaning they are not focused enough to listen to Hadiths)."
ابوہلال الراسی نے کہا: میں نے امام حسن بصری رحمہ اللہ کو کہتے سنا: یہ کہا جاتا ہے کہ لوگوں کو اس وقت حدیث سناؤ جب وہ تمہاری طرف (چاہت سے) متوجہ ہوں، اور اگر ادھر ادھر التفات کریں تو سمجھ لو کہ ان کی کچھ ضروریات ہیں (یعنی سماع حدیث کے لئے یک سو نہیں)۔
Abu Halaal al Raasi ne kaha: mein ne Imam Hasan Basri rehmatullah alaih ko kehte suna: yeh kaha jata hai ki logon ko us waqt hadees sunao jab wo tumhari taraf (chahat se) mutawajjah hon, aur agar idhar udhar iltifat karen to samajh lo ki un ki kuch zarooriyaat hain (yani samaa hadees ke liye yaksu nahin).
(حديث مقطوع) أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هِلَالٍ، قَالَ: سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ: كَانَ يُقَالُ: "حَدِّثْ الْقَوْمَ مَا أَقْبَلُوا عَلَيْكَ بِوُجُوهِهِمْ، فَإِذَا الْتَفَتُوا، فَاعْلَمْ أَنَّ لَهُمْ حَاجَاتٍ".